Tabla de contenido
na postiženou paži. Pásy se přitom nachází na horní
3
straně předloktí a na hřbetě ruky.
Zalepte pásy
lišty předloktí v následujícím pořadí: Pás na předloktí
1, 2 a pás přes hřbet ruky (resp. pás na předloktí 1, 2,
3 a pás přes hřbet ruky v provedení long).
Snímání/odložení ortézy ManuLoc/ManuLoc long
Odlepte pásy lišty předloktí v opačném pořadí.
Odložte ortézu ManuLoc/ManuLoc long.
Pokyny k čištění
Nikdy nevystavujte ortézu ManuLoc/ManuLoc
long přímému teplu (např. topení, sluneční záření,
skladování v autě)! Může dojít k poškození materiálu.
Toto může negativně ovlivnit účinnost ortézy.
Výrobek perte zvlášť v pračce při 30 °C s tekutým
pracím prostředkem. Dbejte přitom následující pokyn:
• Pokud je to možné, musí být pásy se suchým zipem
odstraněny nebo nalepeny na k tomu určené místo.
Doporučujeme používat prací síťku (odstřeďování:
max. 500 otáček za minutu).
Sušte výrobek na dobře větraném místě, ne v sušičce,
mohlo by dojít k jeho poškození.
Výrobek jsme kontrolovali v rámci našeho
integrovaného systému managementu jakosti.
Při reklamacích se obracejte výhradně na vašeho
prodejce. Upozorňujeme, že zboží musí být čisté.
Používání
Podle indikací (zápěstní kloub, předloktí). Viz
stanovený účel.
Upozornění týkající se údržby
Při správném zacházení a péči nevyžaduje výrobek
žádnou údržbu.
Návod k sestavení a montáži
ManuLoc/ManuLoc long se dodává v anatomicky
(vyhovující stavbě lidského těla) tvarovaném stavu.
Ortézu lze použít obdobným způsobem použít pro
levou a pravou ruku.
Technické údaje/parametry,
příslušenství
ManuLoc/ManuLoc long je stabilní ortéza pro
zápěstní kloub. Skládá se z dlouhé lišty předloktí.
Pásy předloktí jsou odnímatelné. Náhradní díly se
neprodávají.
Upozornění k opakovanému používání
Výrobek je určen pouze k vašemu použití a byl
speciálně přizpůsoben vašim potřebám.
Ortézu ManuLoc/ManuLoc long proto nedávejte jiným
osobám.
Záruka
Platí právní předpisy země, ve které byl produkt
zakoupen. Pokud je to relevantní, platí mezi
prodejcem a nabyvatelem záruční předpisy specifické
pro danou zemi. Pokud se předpokládá záruční
případ, obraťte se prosím nejdříve přímo na prodejce,
u kterého jste produkt zakoupili.
Neprovádějte prosím u produktu žádné svévolné
změny. To platí zejména pro individuální úpravy
prováděné kvalifikovanými pracovníky. Dodržujte
prosím naše pokyny k používání a k údržbě. Vycházejí
z našich dlouholetých zkušeností a jsou zárukou
dlouhodobé funkčnosti našich lékařsky účinných
produktů. Neboť pouze optimálně fungující pomůcky
vám budou oporou. Nerespektování těchto pokynů
může navíc vést k omezení záruky.
Likvidace
Výrobek lze likvidovat dle národních úředních
předpisů.
Stav informací: 2016-11
Odborný personál
Obecná upozornění
• Při prvním použití ortézy ManuLoc/ManuLoc long
zkontrolujte optimální a individuální polohu, v
případě potřeby proveďte korekce
• Spolu s pacientem nacvičte správné přikládání.
• Je zakázáno provádět neodborné úpravy výrobku.
Při nedodržení dojít k ovlivnění terapeutického
účinku výrobku. V důsledku toho přestane platit
záruka na výrobek.
• Ortéza ManuLoc/ManuLoc long je určena pro
používání jedním pacientem.
Hliníkové tyče jsou anatomicky (vyhovující stavbě
lidského těla) formovány, mohou být proto
individuálně přizpůsobeny pro pacienta.
Tvarování tyčí:
I
Opatrně vytáhněte tyče ze zástrčných kapes a
upravte je dle anatomie pacienta.
Tři tyče zastrčte opět do určených kapes.
1
Upozornění na nebezpečí poranění osob (riziko poranění
a nehody, zdravotní riziko), popř. věcná škoda (škody na
výrobku)
Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna
2
dle platných státních nařízení provádět přizpůsobení a
instruktáž o používání bandáží a ortéz.
3
Ortéza = ortopedická pomůcka ke stabilizaci, odlehčení,
znehybnění, vedení či korekci končetin nebo těla
sk
slovensky
Vážená zákazníčka, vážený
zákazník,
mnohokrát ďakujeme za vašu dôveru vo výrobok
od spoločnosti Bauerfeind. ManuLoc/ManuLoc
long je výrobok, ktorý spĺňa vysoký medicínsky i
kvalitatívny štandard. Návod na použitie si prosím
dôkladne prečítajte, obsahuje dôležité informácie o
používaní, indikáciách, kontraindikáciách, nasadení,
starostlivosti a likvidácii ortézy ManuLoc/ManuLoc
long. Návod na použitie uchovajte, možno bude
potrebné, aby ste si ho znova prečítali. S prípadnými
otázkami sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára
alebo na špecializovaný obchod.
Stanovenie účelu
ManuLoc/ManuLoc long je anatomicky tvarovaná
stabilná ortéza. Stabilizuje bolestivé zápästie až do
znehybnenia a pomáha zabrániť nesprávnym
pohybom. Dve bočné tyče a jedna stredová stabilizujú
zápästie a predlaktie. Ortézu fixujú veľké suché zipsy.
Pre optimálne ošetrenie sa ortéza ManuLoc dodáva v
dvoch prevedeniach:
A
ManuLoc:
pre stabilizáciu zápästia
B
ManuLoc long: pre zvýšenú stabilizáciu zápästia
V prípade použitia výrobku, ktoré nie je v súlade
so stanoveným účelom, zaniká akýkoľvek nárok na
záručné plnenie.
Indikácie / oblasti použitia
• pred chirurgickými zákrokmi
• stavy podráždenia v zápästí
• posttraumatické stavy
• syndróm karpálneho kanála
Rizika používania
Pozor
1
• Ortéza ManuLoc/ManuLoc long sa smie nosiť
iba podľa pokynov v tomto návode na použitie a
na uvedených oblastiach použitia (účel, miesto
nasadenia).
• Aby bolo možné zabezpečiť optimálnu polohu
ortézy ManuLoc/ManuLoc long, musí vyškolený
odborný personál
stanoviť potrebnú veľkosť.
2
• Všitý štítok ortézy ManuLoc/ManuLoc long s
informáciami o veľkosti, výrobcovi, návode na
pranie a so značkou CE sa nachádza v otvore
20
pre nasunutie širokej tyče na vnútornej strane
predlaktia (volárnej). (Prvotné) nastavenie a
uvedenie smie vykonávať len vyškolený odborník.
• Kombináciu s inými produktmi, napr. v rámci
kompresnej terapie, vopred prehovorte so svojím
ošetrujúcim lekárom.
• Ak by ste na sebe pocítili neobvyklé zmeny,
vyhľadajte prosím ihneď svojho lekára.
• V prípade neodbornej aplikácie alebo používaní
v rozpore so stanoveným účelom je vylúčená
záruka za výrobok. Nikdy nenechajte výrobok prísť
do kontaktu s prostriedkami obsahujúcimi tuky a
kyseliny, masti a emulzie.
• Výrobok je určený pre individuálnu starostlivosť o
pacienta.
• Vedľajšie účinky, ktoré postihujú celý organizmus,
nie sú doteraz známe. Predpokladá sa odborná
manipulácia/používanie. Všetky pomôcky
prikladané na telo z vonkajšku – ako sú bandáže a
ortézy
– môžu, ak tesne doliehajú na telo, spôsobiť
3
lokálne príznaky tlaku, alebo tiež v zriedkavých
prípadoch zúžiť prechádzajúce tepny alebo nervy.
Kontraindikácie
Precitlivenosť vedúci k vzniku ochorenia nie je doteraz
známa. U nasledujúcich obrazoch ochorenia sa
nasadenie a používanie takejto pomôcky indikuje iba
po porade s lekárom:
• Ochorenia/poranenia kože v ošetrovanej časti tela,
predovšetkým pri prejavoch zápalu, takisto ako
vyrážky s opuchnutím, sčervenanie a prehriatie
• Precitlivenosť a poruchy prekrvovania paže/ruky,
napr. pri cukrovke (diabetes mellitus)
• Poruchy odtoku lymfy – tiež opuchy mäkkých častí
nejasného pôvodu vzdialené od nasadenej pomôcky
Pokyny pre používanie
Nasadenie/priloženie ortézy ManuLoc/ManuLoc
long
1
Najskôr uvoľnite 3 pásy so suchý zipsom na
lište predlaktia (resp. 4 pásy so suchým zipsom
2
v prevedení long).
Priložte ortézu ManuLoc/
ManuLoc long na postihnutú ruku. Pásy sú pritom na
3
hornej strane predlaktia a na chrbte ruky.
Pásy na
lište predlaktia utiahnite v nasledujúcom poradí:
Pás na predlaktí 1, 2 a pás cez chrbát ruky (resp. pás
na predlaktí 1, 2, 3 a pás cez chrbát ruky v prevedení
long).
Stiahnutie/odloženie ortézy ManuLoc/ManuLoc
long
Pásy na lište predlaktia uvoľnite v opačnom poradí.
Stiahnite ortézu ManuLoc/ManuLoc long.
Pokyny pre čistenie
Ortézu ManuLoc/ManuLoc long nikdy nevystavujte
priamemu zdroju tepla (napr. kúrenie, priame slnečné
svetlo, uskladnenie v osobnom vozidle)! Tak je možný
vznik poškodení materiálu. Toto môže znížiť účinnosť
ortézy.
Výrobok perte v práčke oddelene pri teplote 30 °C s
tekutým pracím prostriedkom. Dodržiavajte pritom
nasledujúci pokyn:
• pokiaľ je to možné, musia byť lepiace pásy
odstránené alebo pevne prilepené na k tomu
určené miesto.
Odporúča sa použiť praciu sieťku (odstreďovanie:
max. 500 otáčok za minútu).
Výrobok sušte na vzduchu, nie v sušičke, pretože by
mohlo dôjsť k poškodeniu výrobku.
Výrobok sme testovali v rámci nášho integrovaného
systému riadenia kvality. V prípade reklamácie sa
prosím vždy obracajte na svojho odborného predajcu.
Chceme zdôrazniť, že spracovať je možné len
vyčistený tovar.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií (zápästie, predlaktie). Pozri odsek Účel.
Pokyny pre údržbu
Pri správnej manipulácii a ošetrovaní výrobok
prakticky nepotrebuje žiadnu údržbu.
Návod na zloženie a montáž
ManuLoc/ManuLoc long sa dodáva v anatomicky
vopred vytvarovanom (na mieru podľa tela) stave.
Ortéza je rovnako vhodná pre pravú aj ľavú ruku.
Technické údaje / parametre,
príslušenstvo
ManuLoc/ManuLoc long je stabilná ortéza pre
zápästie. Obsahuje dlhú lištu pre predlaktie.
Pásy k lište pre predlaktie sú odnímateľné. K
dispozícii nie sú žiadne náhradné diely.
Pokyny pre opakované použitie
Výrobok je určený výhradne pre Vašu individuálnu
starostlivosť. Nepostupujte preto bandáž
ManuLoc/ManuLoc long žiadnej ďalšej osobe.
Záruka
Platia právne predpisy krajiny, v ktorej bol výrobok
zakúpený. Ak je to relevantné, platia medzi
predajcami a zákazníkmi špecifické záručné predpisy
pre danú krajinu. V prípade záručného prípadu sa
obráťte na toho, u koho ste výrobok zakúpili.
Na výrobku nevykonávajte, prosím, sami žiadne
zmeny. To platí predovšetkým pre individuálne úpravy
vykonané odborným personálom. Dodržujte, prosím,
náš návod na obsluhu a údržbu. Tieto sú založené
na našich dlhoročných skúsenostiach a zabezpečia
funkcie našich medicínsky účinných výrobkov na dlhú
dobu. Pretože len optimálne účinkujúce pomocné
prípravky Vám môžu pomôcť. Okrem toho môže
nedodržanie týchto predpisov obmedziť záruku.
Likvidácia
Výrobok môžete zlikvidovať v súlade s národnými
zákonnými predpismi.
Stav informácií: 2016-11
Odborný personál
Všeobecné pokyny
• Pred prvým nasadením skontrolujte optimálnu a
individuálnu polohu ortézy ManuLoc/ManuLoc long.
V prípade potreby vykonajte korekcie
• Nacvičte s pacientom správne nasadenie bandáže.
• Vykonávať neodbornú zmenu výrobku je zakázané.
Nedodržanie môže ohroziť medicínsku účinnosť
výrobku. To znamená, že bude vylúčená záruka za
výrobok.
• Ortéza ManuLoc/ManuLoc long je určená na
poskytnutie starostlivosti iba pre jedného pacienta.
Hliníkové tyče sú anatomicky (na mieru podľa tela)
vopred vytvarované, hoci je ich možné individuálne
prispôsobiť podľa potrieb pacienta.
Tvarovanie tyčí:
I
Tyče opatrne vyberte z vreciek pre zasunutie a
vytvarujte ich podľa anatómie pacienta.
Všetky tri tyče zasuňte späť do k tomu určených
vreciek.
Upozornenie na poranenia osôb (nebezpečenstvo porane-
1
nia, zdravotné riziko a riziko úrazu), príp. majetkové škody
(poškodenie výrobku)
2
Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade
s pre Vás platnými národnými predpismi oprávnená
vykonávať prispôsobenie bandáží a ortéz a zácvik v ich
používaní.
Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie,
3
sklidnenie, vedenie alebo korekciu končatín alebo trupu
21
Tabla de contenido
