Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Desoutter E-LIT runner
Resumen de contenidos para Desoutter E-LIT runner
- Página 1 Part no 6159921340 Issue no 03 Date 09/2018 Page 1 / 44 E-LIT runner Model Part number E-LIT pistol E-LIT runner 6153990560 www.desouttertools.com © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK...
- Página 2 6159921340_03 2 / 44 09/2018...
- Página 3 6159921340_03 DIMENSIONING Model Part number E-LIT runner 6153990560 102.8 4.05 80.1 3.15 1.18 26.9 1.06 1.53 Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com 09/2018 3 / 44...
- Página 4 6159921340_03 INSTALLATION E-LIT PISTOL TOOLS +/- 15% 15 Nm 5 Nm 0.7 Nm 4 / 44 09/2018...
-
Página 5: Spare Parts
6159921340_03 SPARE PARTS E-LIT runner kit: 6153990560 Item Description Part number Housing assembly 6153988510 Drive shaft complete 6153988535 Shaft double HEX 6158207310 09/2018 5 / 44... -
Página 6: Statement Of Use
LEDs. Left hand thread ● Mount the "Shaft double HEX" in the bit holder. When reassembling, apply the ● Tighten the E-LIT runner housing as shown on recommended glue the drawing. When reassembling, tighten to the Caution required torque ●... - Página 7 According to Directive 2012/19/ CE concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this product must be recycled. ● Contact your Desoutter representative or consult the website "www. desouttertools.com" to find out where you can recycle this product. 09/2018...
-
Página 8: Mode Operatoire
Français 6159921340_03 (French) Instructions originales. MODE OPERATOIRE © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Danger Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie Risque d'écrasement des mains. totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique plus particulièrement aux marques déposées, ● Ne pas mettre les doigts dans la dénominations de modèles, numéros de... - Página 9 Conformément à la directive 2012/19/CE concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit doit être recyclé. ● Prenez contact avec votre représentant Desoutter ou consultez le site « www. desouttertools. com » pour savoir où vous pouvez recycler ce produit. 09/2018...
-
Página 10: Declaración De Uso
Español 6159921340_03 (Spanish) Instrucciones originales. MODO DE FUNCIONAMIENTO © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Peligro Todos los derechos reservados. Está prohibido Riesgo de aplastamiento de manos el uso o copia no autorizados de la totalidad o ● No coloque los dedos en la nariz parte del contenido. - Página 11 Según la Directiva 2012/19/CE relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), este producto debe ser reciclado. ● Póngase en contacto con su representante de Desoutter o consulte la página web “www.desouttertools.com” para averiguar dónde puede reciclar este producto.
- Página 12 Deutsch 6159921340_03 (German) Original-Bedienungsanleitung. Achtung ● Stiftschlüssel in die 2 Bohrungen © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ, GB am E-LIT-Adapter einsetzen. Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Gebrauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist verboten. BETRIEBSMODUS Dies gilt insbesondere für Handelsmarken,...
- Página 13 Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt werden. Dieses Produkt muss entsprechend der Richtlinie 2012/19/CE zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) recycelt werden. ● Für Angaben zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Desoutter-Vertreter oder besuchen Sie unsere Website www.desouttertools.com. 09/2018 13 / 44...
-
Página 14: Modalità Operativa
Italiano 6159921340_03 (Italian) Istruzioni originali. MODALITÀ OPERATIVA © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Pericolo! Tutti i diritti riservati. È vietato qualsiasi Rischio di lesioni alle mani utilizzo o riproduzione dei contenuti, anche ● Non mettere le dita sulla punta parziale, senza autorizzazione. - Página 15 Questo prodotto deve essere riciclato secondo la Direttiva 2012/19/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). ● Contattare il proprio rappresentante Desoutter o consultare il sito “www.desouttertools.com” per scoprire dove riciclare questo prodotto. 09/2018 15 / 44...
-
Página 16: Indicação De Uso
Português 6159921340_03 (Portuguese) Instruções originais. MODO DE OPERAÇÃO © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Perigo Todos os direitos reservados. É proibido qualquer Risco de esmagamento das mãos. uso ou cópia sem autorização do conteúdo ou ● Não coloque os dedos dentro do parte dele. - Página 17 às Informações relativas a Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE), este produto deverá ser reciclado. ● Entre em contato com seu representante Desoutter ou consulte o site “www.desouttertools.com” para ver onde é possível reciclar este produto. 09/2018 17 / 44...
-
Página 18: Anvisningar För Underhåll
Svenska 6159921340_03 (Swedish) Översättning av bruksanvisning i original. DRIFTLÄGE © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Fara Alla rättigheter förbehållna. All obehörig Risk att klämma händer användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller särskilt varumärken, ●... - Página 19 Enligt Direktivet 2012/19/CE gällande Avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE), måste den här produkten återvinnas. ● Kontakta din Desoutter-representant eller besök webbplatsen ”www.desouttertools.com” för att få reda på var du kan återvinna denna produkt. 09/2018...
-
Página 20: Installatie
Nederlands 6159921340_03 (Dutch) Oorspronkelijke instructies. GEBRUIKSAANWIJZING © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Gevaar Alle rechten voorbehouden. Het zonder Gevaar voor beknelde handen toestemming gebruiken of kopiëren van de ● Stop uw vingers niet in het voorstuk. inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in het bijzonder van toepassing op gedeponeerde ●... - Página 21 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), dient dit product gerecycled te worden. ● Voor meer informatie over waar u dit product kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw Desoutter-vertegenwoordiger of kijken op de website “www.desouttertools.com”. 09/2018 21 / 44...
- Página 22 中文 6159921340_03 (Chinese) 操作模式 原始说明。 © Copyright 2015, Desoutter HP2 7SJ UK 危险 保留所有权利。禁止使用或复制有关未经授权的 压手风险 内容或部分。尤其适用于商标、型号名称、部件 号及图纸。仅可使用已获授权的部分。因使用未 ● 请勿将手指放入前鼻锥。 经授权的部分而造成的任何损坏或故障不在保修 ● 如需了解有关工具使用和维护的任何信息，请 或产品责任范围之内。 参阅工具随附的手册，或通过以下网站获取该 手册：http://resource-center.desouttertools. 使用声明 com。 本产品设计作为安装在 Desoutter E-LIT 枪式螺丝 手册 部件号 刀上的模块，用于安装临时紧固件。 禁止用于其他用途。 E-LIT 枪式 6159933730 仅用于专业用途。 工具...
- Página 23 中文 6159921340_03 (Chinese) 根据 2012/19/CE 报废电子电气设备指令 (WEEE)，本产品必须回收。 ● 请联系您的 Desoutter 代表或访问 网站 「www.desouttertools.com」， 查找本产品的回收地点。 09/2018 23 / 44...
- Página 24 Magyar 6159921340_03 (Hungarian) Eredeti utasítások. ÜZEMMÓD © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Veszély Minden jog fenntartva. Bárminemű helytelen, Kézsérülés veszély illetéktelen, teljes vagy részleges másolás tilos. Ez elsősorban a védjegyekre, a modellek ● Ne tegye ujjait az első orrészhez.
- Página 25 A terméket az Elektromos és elektronikus készülék hulladékairól szóló (WEEE) 2012/19/EK irányelv szerint kell újrahasznosítani. ● A termék újrahasznosításával kapcsolatosan forduljon a Desoutter képviselethez vagy keresse fel a „www.desouttertools.com” című webhelyet. 09/2018 25 / 44...
-
Página 26: Oświadczenie O Przeznaczeniu
Polski 6159921340_03 (Polish) Tłumaczenie oryginalnej instrukcji. TRYB POSTĘPOWANIA © Copyright 2015, Desoutter HP2 7SJ UK Zagrożenie Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie Niebezpieczeństwo przygniecenia dłoni nieuprawnione wykorzystywanie bądź kopiowanie ● Nie wkładać palców do przedniej całości lub części instrukcji jest zabronione. głowicy. - Página 27 (WEEE), niniejszy produkt musi zostać poddany recyklingowi. ● Aby uzyskać informacje na temat miejsc, w których można poddać recyklingowi niniejszy produkt, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Desoutter lub odwiedzić witrynę „www.desouttertools.com”. 09/2018 27 / 44...
-
Página 28: Provozní Režim
Český 6159921340_03 (Czech) Původní pokyny. PROVOZNÍ REŽIM © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Nebezpečí Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv Riziko rozdrcení rukou neoprávněné používání nebo kopírování obsahu ● Nestrkejte prsty do čelního hrotu. nebo částí této publikace je zakázáno. To se týká... - Página 29 Tento výrobek musí být recyklován v souladu se směrnicí 2012/19/ES týkající se elektrického a elektronického odpadu (WEEE). ● Informace o místech recyklace tohoto výrobku vám sdělí váš zástupce společnosti Desoutter, nebo je získáte na adrese „www.desouttertools.com“. 09/2018 29 / 44...
-
Página 30: Рабочий Режим
Русский 6159921340_03 (Russian) Оригинальные инструкции. РАБОЧИЙ РЕЖИМ © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Опасность Все права сохранены. Запрещается любое Риск раздавливания рук неуполномоченное использование или копирование содержания настоящего ● Не вставляйте пальцы в носик документа или его части. В частности, это... - Página 31 В соответствии с Директивой 2012/19/CE по утилизации отходов электронного и электрического оборудования (WEEE), этот продукт подлежит вторичной переработке. ● За информацией о пунктах вторичной переработки этого продукта обращайтесь к своему представителю Desoutter или на сайт www.desouttertools.com. 09/2018 31 / 44...
- Página 32 日本語 6159921340_03 (Japanese) 操作モード 元の指示。 © Copyright 2018、Desoutter HP2 7SJ UK 危険 無断転載禁ず。内容の全部または一部を許可な 手を挫傷する危険 く使用、複製することは禁止されています。こ れは特に、商標、形式名称、部品番号、図面に ● 指をフロントノーズに置かないでく 適用されます。認可した部品のみご使用くださ ださい。 い。許可を受けていない部品の使用による損傷 ● ツールの使用およびメンテナンスに関する情 や故障は、保証や製造物責任の対象となりませ 報については、ツールに付属のマニュアル、 ん。 またはhttp://resource-center.desouttertools. 使用声明 をご覧ください 。 本製品は、一時的なファスナーを取り付けるた めの、Desoutter E-LITピストルスクリュードラ 手動 部品番号 イバーに設置されているモジュールとして設計 E-LITピス 6159933730 されています。 トル...
- Página 33 日本語 6159921340_03 (Japanese) メーカーが同梱しているものではない予 備部品を使用すると、パフォーマンスが 低下する恐れがあります、またメンテナ ンスの向上が図れなかったり、振動レベ ルの不必要な増加を招いたり、メーカー の責任が免除されることになりかねま せん。 コンポーネント、潤滑剤などを処分する 際には、関連の安全手順を必ず実行して ください。 電気・電子機器廃棄物（WEEE）に関す る指令 2012/19/CE に従って本製品はリ サイクルする必要があります。 ● 本製品をリサイクルできる場所を 探すには、 Desoutter担当者にお 問い合わせいただくか、ウェブサ イト 「www.desouttertools.com」を参照 してください。 09/2018 33 / 44...
-
Página 34: Declaraţie Privind Utilizarea
Român 6159921340_03 (Romanian) Instrucţiuni originale. MOD DE OPERARE © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Pericol Toate drepturile sunt rezervate. Este interzisă Risc de zdrobire a mâinilor utilizarea sau copierea integrală sau parţială ● Nu introduceţi degetele în vârful a conţinutului. Aceasta este valabilă pentru frontal. - Página 35 Conform Directivei 2012/19/CE privind deşeurile echipamentelor electrice si electronice (WEEE), acest produs trebuie reciclat. ● Pentru a afla cum puteţi recicla acest produs adresaţi-vă reprezentantului Desoutter sau consultaţi site-ul „www.desouttertools.com”. 09/2018 35 / 44...
-
Página 36: Bakim Tali̇matlari
Türk 6159921340_03 (Turkish) Orijinal talimatlar. ÇALIŞMA MODU © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK Tehlike Tüm hakları saklıdır. İçeriğin tamamının veya bir Ellerin ezilmesi riski kısmının izinsiz kullanımı veya kopyalanması ● Parmaklarınızı ön burun içinde yasaktır. Bu özellikle ticari markalar, model koymayın. - Página 37 Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) ile ilgili 2012/19/CE sayılı Direktife göre, bu ürün geri dönüşüme tabi tutulmalıdır. ● Bu ürünü nerede geri dönüşüme tabi tutabileceğinizi öğrenmek için Desoutter temsilcinize başvurun veya «www. desouttertools.com» web sitesine bakın. 09/2018 37 / 44...
- Página 38 한국어 6159921340_03 (Korean) 작동 모드 원본 설명서. © Copyright 2018, Desoutter HP2 7SJ UK 위험 All rights reserved. 승인 없이 본 문서의 내용 손이 짓눌러질 수 있습니다. 또는 일부를 사용하거나 복사하는 행위는 엄격히 금지됩니다. 이러한 규제 조항은 특히 상표, ● 전면 노즈에 손가락이 끼이지...
- Página 39 한국어 6159921340_03 (Korean) 폐 전기 및 전자 장비(WEEE)와 관련된 2012/19/CE 지침에 따라 본 제품은 재생해야 합니다. ● 이 제품을 재활용할 수 있는 곳을 알아 보시는 경우 Desoutter 담당자에게 연락하시거나 웹사이트 “www.desouttertools.com ” 에 문의하십시오. 09/2018 39 / 44...
- Página 40 .من تنفيذ إجراءات األمان ذات الصلة الخاص بنفايات المعداتCE/2012/19 وف ق ً ا للتوجيه (، يجب إعادة تدويرWEEE) اإللكترونية والكهربية .هذا المنتج أو راجع موقع ويبDesoutter اتصل بمندوب ● “ لمعرفة أماكنwww.desouttertools.com” .إعادة تدوير هذا المنتج 40 / 44...
- Página 41 اإلنجليزية 6159921340_03 )Arabic( وضع التشغيل .التعليمات األصلية Desoutter HP2 7SJ UK ،2018 © حقوق الطبع خطر جميع الحقوق محفوظة. ي ُحظر أي استخدام أو نسخ غير معتمد خطر سحق اليدين للمحتويات أو األجزاء الواردة هنا. ينطبق ذلك بوجه خاص على...
- Página 42 .יש לוודא ביצוע של נוהלי הבטיחות הרלבנטיים בעניין פסולתCE/2012/19 בהתאם להנחיה (, חובה למסורWEEE) ציוד חשמלי ואלקטרוני .מוצר זה למיחזור או עיין באתרDesoutter פנה אל נציג ● “www.desouttertools.com” שכתובתו .כדי לברר היכן באפשרותך למחזר מוצר זה 42 / 44...
- Página 43 LED-אין להניח את הברגים לפני נוריות ה ● .של כלי העבודה תבריג שמאלי . בתפס המקדחShaft double HEX הרכב את ● . כמודגם באיורE-LIT runner-הדק את הצינור של ה ● בעת הרכבה-מחדש, השתמש בדבק המומלץ זהירות E-LIT-השתמש ב-2 החורים שבמתאם ה ●...
- Página 44 More Than Productivity www.desouttertools.com...