Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Manuale di Montaggio e Uso • Instrucción de Montaje y Servicio
GB
Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
RUS
For assembly you will need:
GB
Per il montaggio sono necessari i seguenti utensili:
IT
sunt necesare următoarele scule:
Instructions for assembly
GB
Инструкция по установке
RUS
THE INSTALLATION OF THERMOSTAT SET IN THE WALL
Cut off the inflow of water from the sections of water supply system.
Lay down the supply pipelines (with cold and hot water) near the location provided for mounting the
thermostat set. Arrange the pipelines in a way to provide the inlet of hot water in the left side of valve
and the cold water inlet in the right side of it (Fig. 10).
Prepare the recess in the wall of size enabling to orient the thermostat set correctly and to connect it
to the system (Fig. 5).
Prior to the installation of thermostat set in the wall recess, assemble the thermostat with valves on a
flat surface (Fig. 3).
Adjust and mount the thermostat set including the valves in the wall recess. The outer surface of
finishing wall should be within the MIN-MAX scope determined by the installation casings (Fig. 2).
Connect water supply to the inlet stub pipes of thermostat set, whereas receivers shall be connected
to the outlet stub pipes of valves (spraying head, spraying set, kit of side nozzles or other). Three-way
valve has 2 outlets (Fig. C.2), four-way valve has 3 outlets (Fig. C.3), cut-off valve has 1 outlet - on
the right or left side, depending on the assembly of the plug (Fig. C.1).
Check the complete installation for leaks. Make the finishing wall (Fig. 11)
CAUTION! All thermostat inlets and the outlets of valves are of size 3/4". The use of pies of
smaller diameter will decrease the flow values of valves.
INSTALLATION DE L'ENSEMBLE THERMOSTATIQUE SUR LE MUR
Couper l'arrivée d'eau aux sections du système hydraulique.
Ajuster la tuyauterie de sorte que l'embout de la ligne d'alimentation (eau chaude et froide) se trouve
à proximité de l'endroit prévu de l'installation de l'ensemble thermostatique. Placer les tuyaux de telle
manière que l'arrivée d'eau chaude soit du côté gauche de la vanne, et d'eau froide du côté
droit (fig. 10).
IOG 5119.00
GB
D
F
E
IT
RUS
D
PL
Bei der Montagewerden benötigt:
D
RUS
K montáži je potřebné následující nářadí:
CZ
Installationsanleitung
D
Instrukcja montażu
PL
PL
RO CZ
SK
F
RO
Para el montaje se necesitan:
F
Для монтажа необходимы:
Na montáž je potrebné nasledujúce náradie:
SK
Instructions de montage
F
Instruc iune de montaj
RO
GB
INSTALLATION EINES THERMOSTAT-SATZES AN DER WAND
Sperren Sie den Wasserzufluss an die Abschnitte der Versorgungsleitungen.
Führen Sie die Versorgungsleitung (warmes und kaltes Wasser) in der Nähe von dem Ort, wo Sie
planen, den Thermostatsatz zu installieren. Platzieren Sie die Röhren in einer solchen Weise, dass
sich der Zufluss von Warmwasser an der linken Seite des Ventils, und des Kaltwasser auf der
rechten Seite des Ventils befindet (Abb. 10).
Bereiten Sie eine Aussparung in der Wand, die so bemessen ist, dass die korrekte Einstellung des
Thermostatsatzes und Anschluß an die Installation möglich ist (Abb. 5).
Vor dem Einbau des Thermostatsatz in der Aussparung, montieren Sie den Thermostat mit Ventilen
auf einer flachen Oberfläche (Abb. 3).
Positionieren und montieren Sie den Thermostat mit Ventilen in einer Aussparung in der Wand. Die
äußere Oberfläche der Wand sollte im MIN-MAX-Bereich der Montageverkleidungen (Abb. 2)
enthalten sein.
An die Eingangsstützen des Thermostat schließen Sie die Versorgung und an die Ausgangsstützen
der Ventile schließen die Empfänger (Duschkopf, Brause-Set, ein Set der Seitendüsen und andere)
an. 3-Wege-Ventil hat zwei Ausgänge (Abb. C.2.), 4-Wege-Ventil: 3 Ausgänge (Abb. C.3.),
Absperrventil: 1 Ausgang - auf der rechten oder linken Seite, je nach Montage der Kappe (Abb. C.1)
Prüfen Sie die Dichtheit der gesamten Anlage. Fertigen Sie die Wand (Abb. 11)
ACHTUNG! Alle Eingänge und Ausgänge der Thermostatventile haben eine Größe von 3/4".
Die Verwendung von Rohren mit kleinerem Durchmesser verringert wesentlich die Strömung
der Ventile.
F
LA INSTALACIÓN DEL CONJUNTO TERMOSTÁTICO EN LA PARED
Cierre la admisión de agua a los fragmentos de la instalación de alimentación.
Conduzca la instalación de alimentación (agua caliente y fría) a las cercanías del lugar donde tiene
previsto instalar el conjunto termostático. Coloque los tubos tal que la admisión del agua caliente
esté a la izquierda de la válvula y de la fría a la derecha (Figura 10).
5
E
CZ
Les outils nécessaires pour le montage:
E
Do montażu potrzebne są:
PL
Manual de montaje
E
Montážní návod
CZ
IT
SK
THERMOSTATIC SET
D
Pentru a executa montarea
RO
E
Istruzione di montaggio
IT
Montážny návod
SK
D
E
Rev. 6 March 2020
