Bauerfeind LumboTrain Manual Del Usuario página 17

Štovani korisnici,
HR
zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom proizvodu tvrtke Bauerfeind. LumboTrain® je
proizvod koji ispunjava najviše medicinske standarde i standarde kvalitete.
Molimo temeljito pro itajte ove upute za uporabu i u slu aju pitanja obratite se
nadležnom lije niku ili specijaliziranoj radnji, odnosno našem tehni kom servisu.
LumboTrain® podupire muskulaturu le a te osjetno smanjuje i ublažava bolove u križima.
Silikonska pletena pelota (pleteni kompresijski jastu i ) masiranjem poti e cirkulaciju
krvi. Bandaža je oblikovana anatomski (prema obliku tijela) i zbog toga dobro pristaje
i osigurava udobnost nošenja. Samo redovito nošenje bandaže može osigurati uspješnu
terapiju. Prema najnovijim znanstvenim istraživanjima, bandaže za potporu le a, kao što
je LumboTrain, ne djeluju na slabljenje miši a.
Prvu primjenu/prilagodbu LumboTrain® smije izvršiti samo kvali cirano stru no
osoblje, jer ina e prestaje valjanost jamstva.
Indikacije
• Lumbalni bolni sindrom (akutni)
• Degeneracija/miši na insu cijencija kralježnice (blaga)
• Diskektomija
• Konzervativna terapija prolapsa
Negativni u inci
Negativni u inci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati. Preduvjet su stru na
primjena i postavljanje. Sva vanjska pomagala postavljena na tijelo – zavoji i ortoze
mogu, ako ih se pre vrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u rijetkim slu ajevima mogu
ukliještiti krvne žile ili živce.
Kontraindikacije
Bolesne preosjetljivosti dosad nisu poznate. U slu aju sljede ih oboljenja potrebno je
savjetovati se s lije nikom prije postavljanja i nošenja ovog pomagala:
1. Kožne bolesti/ozljede na lije enim dijelovima tijela, osobito upalne pojave. Tako er,
izbo eni ožiljci s oteklinom, crvenilom i lokalnim pove anjem temperature.
2. Poreme aji preosjetljivosti.
3. Ve e smanjenje rada srca i plu a (pove ano naprezanje tijela s postavljenim
pomagalom može izazvati pove anje tlaka).
Postavljanje LumboTrain®a
1. Bandažu postavite oko trupa tako da se pelota nalazi na sredini le a.
2. Provucite prste kroz za to predvi ene stremene na desnoj i lijevoj strani zatvara a i
ravnomjerno povla ite bandažu prema naprijed (sl. 1).
3. Lijevu polovicu zatvara a pritisnite na trbuh, a desnu polovicu zategnite sve dok ne
zatvorite zatvara (sl.2).
4. Prilikom zatvaranja najprije izvucite prste iz lijevog, a zatim iz desnog stremena
(sl. 3).
Važne napomene
• LumboTrain® je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema uputama
lije nika. LumboTrain® treba nositi samo prema uputama za uporabu i kod navedenih
indikacija.
• Proizvod je namijenjen za jednokratnu terapiju pacijenta.
• Proizvod nosite preko majice ili potkošulje.
30
• U slu aju nestru ne primjene prestaje valjanost jamstva.
• Ne smiju se obavljati izmjene proizvoda. U slu aju nepridržavanja uputa može se
smanjiti u inkovitost proizvoda, ime prestaje valjanost jamstva.
1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabiliziranje, rastere enje, položaj mirovanja, vo enje ili korekciju ekstremiteta
ili trupa
• Ustanovite li neuobi ajene promjene na tijelu (npr. pove anje poteško a), odmah
zatražite lije ni ku pomo .
• Uporabu zajedno s drugim proizvodima potrebno je usuglasiti s mjerodavnim
lije nikom.
• Proizvod pokazuje svoje posebno djelovanje ponajviše kod tjelesnih aktivnosti.
Tijekom duljeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sjedenja) proizvod treba skinuti.
• Ne dopustite da proizvod do e u dodir s masnim i kiselim sredstvima, tinkturama i
losionima.
• Proizvod se može bez problema baciti u komunalni otpad.
• U vezi s vra anjem proizvoda radi propisnog recikliranja pakiranja, molimo poštujte
smjernice prodajnog mjesta na kojem ste kupili proizvod.
Upute za održavanje
30
možno pra v
prá ke
Všetky výrobky Train
prostriedkom. Pred praním výrobkov Train si pre ítajte nasledujúce pokyny:
1. Pre výrobky s pásmi Velcro®. Ak je to možné, pásy zložte alebo ich bezpe ne upevnite
na ur ené miesto.
2. Prije pranja izvadite le nu pelotu. O istite le nu pelotu ru nim pranjem.
–
1 Odporú ame použi sie ku na pranie (odstre ovací cyklus: maximálne 400 otá ok za minútu).
Výrobky Train sušte na vzduchu. Nesušte ich v suši ke, môže dôjs k narušeniu pleteniny.
Perte výrobky Train pravidelne, aby sa uchovala súdržnos pleteniny.
Proizvod smo ispitali u okviru našeg integriranog sustava za provjeru kvalitete. Ako
unato tome imate primjedbe, molimo obratite se našem stru nom savjetniku ili službi
za korisnike.
2 Štandardizované testy v praní ukázali, že po 50 pracích cykloch bola zachovaná úplná funk nos aktívnej opory
Train. (Bol použitý tekutý prací prostriedok)
nebieli nevhodné nežehli
na sušenie v
bubnovej suši ke
možno pra jednotlivo v prá ke pri 30 °C s tekutým pracím
2
Datum revizije upute: listopad 2010.
nevhodné
na chemické
istenie
31