Tabla de contenido
. إذا كان من الممكن تثبيتTL-1001-OPT وTL-1405-OPT، وGF-1102-OPT -كاملة أو -8/5 وكذلك الملقاط المتعدد المسام� ي المزدوج الكب� ي أو المتوسط الحجم عىل العظمة وف ق ًا لما هو م ُ ب� ي ِّ ف � ف ي ال أ سلوب الج ر احيTL-HEX 1. قم ب� ت كيب الحلقة
21؛ و ي ُ شار إليه فيما بعد باسم "العمود"- بالحلقة بالطريقة القياسية باستخدام الصامولة المقدمة. ي ُ وىص بربط العمودين بالحلقةmm 001 وقطرهmm 05 أوmm لربط العمود - الذي يبلغ طولهGalaxy TL-HEX 2. قم بإحكام ثبيت طرف الحلقة
.) لمزيد من الثباتmm 50( � ف ي وضع ٍ متقابل بالنسبة لمركز الحلقة، بحيث يكونا بعدين عن بعضهما قدر ال إ مكان. وقد تتفاوت أوضاع ال أ عمدة اعتما د ً ا عىل قطر الحلقة ووضع السلك. و ي ُ ق� ت ح استخدام العمود القص� ي
.4. ضع العمود الثا� ف ي � ف ي أنسب موضع -علم ً ا بأن أفضل وضع له هو الجانب المقابل من الحلقة- مقا ر نة بالعمود ال أ ول ومكونات ال إ طار الم ُ جم ّ عة مسب ق ًا. يجب إغالق الملقاط المتعدد المسام� ي المزدوج قبل وضع القضيب
5. يتم الوصل ب� ي ف الملقاط المتعدد المسام� ي المزدوج والعمود ال أ ول بواسطة قضيب ذي طول وقطر مناسب� ي ف . قم بإحكام ربط صامولة المالقيط يدو ي ً ا، ثم بالمفتاح. و� ف ي حالة استخدام الملقاط المتعدد المسام� ي المزدوج الكب� ي ، يجب استخدام
.9mm 21، بينما يكون ذلك � ف ور ي ً ا � ف ي حالة استخدام الملقاط المتعدد المسام� ي المزدوج المتوسط الحجم وقضيب� ي ف مقاسmm 7. استخدام عمود ثالث ي ُ ع َ د أمر ً ا اختيار ي ً ا عند استخدام الملقاط المتعدد المسام� ي المزدوج الكب� ي وقضيب� ي ف مقاس
BG
A. Системата за свързване Galaxy – TL-HEX е съвместима с TL, (TL-HEX) и Galaxy.
Б. За важна медицинска информация и поддръжка, моля, направете справка в инструкциите за употреба PQ TLK, PQ TLH и PQ GAL.
Приложение на Galaxy – TL-HEX – система за свързване TL-HEX (разгледайте снимките PQGTC1)
1. Приложете пръстена TL-HEX (цял или 5/8) и голямата или средната двойна многовинтова скоба към костта, както е описано в оперативната техника GF-1102-OPT, TL-1405-OPT и TL-1001-OPT. Ако предвиждате
свързване на пръстена 5/8 с пръстена 3/8, силно препоръчително е да използвате и допълнителния пръстен 3/8 преди да натегнете проводниците с цел да избегнете деформации на пръстена, които могат
да възпрепятстват изпълнението на процедурата.
2. Подсигурете края на Galaxy TL-HEX, свързващ „Post" (с дължина 50mm или 100mm и диаметър 12mm; наричан оттук нататък за краткост „Post") с пръстена по стандартен начин с предоставената гайка.
Препоръчително е да свържете двете „Post" устройства с пръстена в противоположна посока спрямо центъра на пръстена, възможно най-далече един от друг. Позициите на различните „Post" може
да са различни в зависимост от диаметъра на пръстена и поставянето на проводник. С оглед осигуряване на по-добра устойчивост се препоръчва употребата на късия „Post" (50mm).
3. Затегнете шайбата с двата гаечни ключа.
4. Поставете втория „Post" в най-подходяща позиция (в идеалния случай в противоположната страна на пръстена) спрямо първия „Post" и монтираните преди това компоненти на рамката. Преди да поставите пръта,
е необходимо да затворите двойната многовинтова скоба.
5. Двойната многовинтова скоба и първия „Post" са свързани чрез прът с подходяща дължина и диаметър. Затегнете изцяло на ръка шайбите на скобите и след това и с гаечен ключ. Ако използвате голямата двойна
многовинтова скоба, трябва да приложите самостоятелна синя скоба (с диаметър на пръта 12mm) и ако използвате средната двойна многовинтова скоба, трябва да приложите преходна жълта/синя скоба
(с диаметър на пръта 9mm).
6. Свържете двойния „Post" и двойната многовинтова скоба с друг прът с подходяща дължина и диаметър и затегнете скобите, както е посочено по-горе.
Допълнителна стъпка по избор
7. Използването на трети „Post" е по желание при употреба на голяма двойна многовинтова скоба и пръти от 12mm, докато същото е задължително в комбинация със средната двойна многовинтова скоба и пръти от 9mm.
8. Поставете третия „Post" в централно положение между другите два.
9. Свържете третия „Post" с голямата скоба Galaxy и го използвайте като шаблон, за да въведете заключващия винт в най-подходящата посока. След това затегнете голямата скоба Galaxy по начина, описан по-горе.
Последна проверка на Galaxy – TL-HEX – система за свързване (предупреждения и предпазни мерки)
Системата за свързване Galaxy - TL-HEX не е оценявана за безопасност и съвместимост с ЯМР среда. Тя не е оценявана
по отношение на нагряване, миграция или артефакти в образите в ЯМР среда. Безопасността на системата за свързване
Galaxy - TL-HEX в ЯМР среда не е известна. Сканирането на пациент, който разполага с такова устройство, може да причини
неговото нараняване.
Ако предпочитанието е към TL, необходимо е да използвате двата пръстена, свързани един с друг на проксималната
част на рамката по начина, описан в оперативната техника TL-1001-OPT.
ن� ش ة التعليمات - يرجى ق ر اءتها قبل االستخدام
Galaxy -TL-HEXنظام تثبيت العظام
+39 045 671 9380 : - الهاتف: 0009 176 540 93+ - الفاكسOrthofix Srl - Via delle Nazioni 9 - 37012 Bussolengo (VR) Italy
.الحلقة 8/5 مع الحلقة 8/3، فإنه من الموىص به بشدة أن يتم تركيب الحلقة 8/3 ال إ ضافية قبل شد ال أ سالك؛ لتجنب حدوث أي تشوهات � ف ي الحلقة، مما قد يمنع إتمام ال إ ج ر اء الج ر احي
.)9mm 21)، أما إذا استخدم الملقاط المتعدد المسام� ي المزدوج المتسوط الحجم، يجب استخدام ملقاط انتقال ي أصفر/أزرق (يبلغ قطر القضيبmm ملقاط مفرد أزرق (يبلغ قطر القضيب
. كب� ي ، واستخدمه كقالب ل إ دخال مسمار العظمة � ف ي التجاه ال أ نسب. وبعد ذلك، قم بإحكام ربط الملقاط كما هو مب� ي ف أعالهGalaxy 9. قم بتوصيل العمود الثالث بملقاط
Упътване – моля, прочетете преди употреба
Galaxy – система за свързване TL-HEX
Orthofix Srl – Via delle Nazioni 9 – 37012 Bussolengo (VR) Италия – телефон +39 045 671 9000 – факс +39 045 671 9380
.Galaxy، وTL-HEX، وTL : مع ال أ نظمةGalaxy -TL-HEX أ) يتوافق نظام تثبيت العظام
.PQ GAL، وPQ TLH، وPQ TLK ب) لمزيد من المعلومات الطبية المهمة، والستشا ر ات المتعلقة بالصيانة وتعليمات استخدام
)PQGTC1 (راجع الصور الواردة � ف ي المستند الم ُ سمىGalaxy -TL-HEX طريقة استخدام نظام تثبيت العظام
.6. قم بتوصل العمود الثا� ف ي والملقاط المتعدد المسام� ي المزدوج بقضيب آخر ذي طول وقطر مناسب� ي ف كما هو موضح أعاله
) (التحذير واالحتياطاتGalaxy -TL-HEX الفحص النها� ئ ي لنظام تثبيت العظام
. للتحقق من السالمة والتوافق � ف ي بيئة ال ر ن� ي ف المغناطيس يGalaxy -TL-HEX لم يتم تقييم نظام تثبيت العظام
ولم ي ُ خت� ب ل أ غ ر اض التسخ� ي ف ، أو النقل، أو كخادعة صور � ف ي بيئة ال ر ن� ي ف المغناطيس ي . ومن ثم، فإن سالمة نظام تثبيت
� ف ي بيئة ال ر ن� ي ف المغناطيس ي ت ُ عد مجهولة. إج ر اء مسح تصويري عىل مريض ي ُ عالج بهذا الجهازGalaxy -TL-HEX العظام
هو الخيار المفضل، فإنه يجب استخدام حلقت� ي ف متصلت� ي ف ببعضهما عىل الجزء القريب من ال إ طار كماTL إذا كان نظام
. 3. قم بإحكام ربط الصامولة بمفتاح� ي ف
خطوة إضافية اختيارية
.8. ضع العمود الثالث � ف ي وضع مركزي ب� ي ف العمودين ال آ خرين
.قد ي ُ عر ِّ ضه لال إ صابة
.TL-1001-OPT هو ب� ي ف � ف ي ال أ سلوب الج ر احي
AR
11
Tabla de contenido
