Página 2 Easy Reference: Model name of the scale: Serial number of the unit: Software revision number (Displayed when power is first turned on): Date of Purchase and Address: Name and address of the supplier: © Adam Equipment 2018...
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS PN 3.01.6.6.14277, Rev B, June 2018 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS ................ 3 STORAGE CONDITIONS ......................3 OVERVIEW AND ACCESSORIES INSTALLATION ............4 INSTALLATION LOCATION....................6 START-UP ........................... 6 SERIAL INTERFACE CONNECTIONS .................. 8 ...
Página 4 7.5.3 “Density index” calculation function screen ................ 55 “STATISTICS” FUNCTION ....................56 7.6.1 “Simple statistics” function screen ..................57 7.6.2 “Database statistics” function screen .................. 58 “TEXTILE” FUNCTION ......................60 7.7.1 ...
Página 5: Safety Instructions And Warnings
 Keep the balance packaging. In the event of return for service; disconnect all cables, top pans and any accessories to prevent unnecessary damage in transit.  Do not expose the balance to extremes of temperature and humidity, and avoid violent shocks. © Adam Equipment 2018...
Página 6: Overview And Accessories Installation
OVERVIEW AND ACCESSORIES INSTALLATION EAB & EPB models Draft shield Weighing plate/ Top pan Spirit level Keypad RS-232 connection Mains connection Power button Sub pan © Adam Equipment 2018...
Página 7 ETB models Weighing plate/ Power button Top pan Keypad RS-232 connection Mains connection Sub pan Spirit level © Adam Equipment 2018...
Página 8: Installation Location
EAB & EPB models 1) Level the balance by adjusting the legs on the front of the balance. Spirit level Adjustable feet 2) Insert the supplied power supply unit jack into the connector on the back of the balance. © Adam Equipment 2018...
Página 9 3) Fit the top pan onto the 4 prongs located on the sub pan, adjust until stable. 4) Then connect the power adapter to the power outlet near the balance. Do not use cables/extensions that do not comply with applicable regulations. © Adam Equipment 2018...
Página 10: Serial Interface Connections
Do not drop excess weight objects on the balance weighing plate to prevent damaging it. Service must be performed by specialized personnel and the spare parts used must be genuine. To do so, contact the dealer or Adam Equipment at www.adamequipment.com. 3.0 SERIAL INTERFACE CONNECTIONS The balance is equipped with an RS 232C interface for connection to a serial printer.
Página 11: Touch Screen Display Operation
Indication area for weighing values Measuring unit indication, by tapping the symbol, you can access the measurement unit menu and select the desired unit. Stability indicator. Capacity tracker Shows the balance maximum capacity and increment. © Adam Equipment 2018...
Página 12 The function key display bar varies according to the selected applications. Key bars available in simple weighing screens: Print: Data printing key. -0-: Zero key. -T-: Tare operation key. Tm: Key for manually entering a tare value. © Adam Equipment 2018...
Página 13: Operating Instructions Of The Numeric And Alphanumeric Keypads For Entering Data
Key to confirm and store the entry Mode 3 Keyboard character selection key. Tap this key to rotate the various characters available for entry: Mode 1, Mode 2, Mode 3 Cancel key. © Adam Equipment 2018...
Página 14 Numeric keypad. Delete key of the last entered character Key to confirm and store the entry Delete key for all entered characters Input operation cancellation key. Key for selecting the unit of measurement. © Adam Equipment 2018...
Página 15: Standby, Logout, Switching Off Functions
Switching off By selecting the power-off command, the balance will be off. To restart, you will need to press the on/off button or remove the power plug and reinsert it. © Adam Equipment 2018...
Página 16: Simple Weighing
“Lrd”. “T= “indicates tare value captured. Place the material to be weighed on the balance and wait for the stability symbol (see previous image) to light up before detecting the value. © Adam Equipment 2018...
Página 17 To reset the balance, remove all items from the plate and press the “- 0 -“key. If you entered a manual tare, press “T- Man/ Tm” and “C” key to clear the tare value. © Adam Equipment 2018...
Página 18: Customised Settings
The following screens will be displayed with all the functions of the setup menu. To scroll through the next and back Return to the Exit from the pages, tap on the arrows. previous screen menu Function indicator not available or not enabled for users without administrator rights. © Adam Equipment 2018...
Página 19: Selecting The Language
You can select the balance's use language. Then select the desired language. Automatically, all screens will be translated into the selected language. N.B. The selected language will only be assigned to the user with whom the selection was made. © Adam Equipment 2018...
Página 20: Setting Date And Time
A numeric keypad will be displayed for entering date time "“dd/mm/yyyy” mode for the date and “hh:mm:ss” for the time Tap “OK” to confirm the new settings, “C” to delete all entered data or tap “X” to exit without changing the value. © Adam Equipment 2018...
Página 21: Creating, Changing And Selecting The User Profile
Below are all operations related to user modification and deletion. In the settings menu, select "Setup Users" This screen allows you to enter the following functions:  New user  Edit user  Rename user  Copy users  Delete user  User Password © Adam Equipment 2018...
Página 22 From now on, all changes to the functions, databases, or analytics results will be associated with the user, and each time they are called, they will be automatically reloaded. The left-hand symbol of the username indicates the type of user: Administrator Standard © Adam Equipment 2018...
Página 23 Unlocking will remain active until it is locked again through the user editing menu, or when another user is selected or the balance is turned off. © Adam Equipment 2018...
Página 24 "Enter" key.  Delete users By selecting the "Delete Users" function, you can permanently delete a user and its databases. The list of stored users will be displayed, then select user delete. © Adam Equipment 2018...
Página 25 N.B. Write down your password and store it in a safe place. Warning! In case of loss, you will only be able to recover the password for the "Standard" user. recovery procedure is described in chapter 6.3.1. © Adam Equipment 2018...
Página 26: Recovering And Removing Passwords
"OK" key without typing any value. CAUTION! If the lost password is that of an administrator, you will need to contact a Service Center to retrieve it. © Adam Equipment 2018...
Página 27: Preferences: Language, Display Appearance, Brightness And Beeper
There are 4 levels of brightness on the display. Select desired tapping corresponding key. Sound The sound function enables you to activate or deactivate the beeper. When activated, whenever you touch the active parts of the touch screen, a beep sound is made. © Adam Equipment 2018...
Página 28: Setting The Weighing Parameters
0. The default level is 2. Use level 3 for very disturbed environments.  Stability 0: For stable environments.  Stability 1: For poorly stable environments.  Stability 2: For unstable environments.  Stability 3: For heavily unstable environments. © Adam Equipment 2018...
Página 29: Selecting The Unit Of Measurement
N.B.: The measurement unit selection can also be made directly from the weighing screen; by tapping the symbol of the current unit displayed, you will have access directly to the list of available units. © Adam Equipment 2018...
Página 30: Selecting The Custom Measurement Units
 Decimal point position: enter the position of the decimal point with which you want to display the result (i.e. entering 1, the value 123,123 will be displayed as follows: 12312,3) © Adam Equipment 2018...
Página 31: Calibrating And Setting The Calibration Mode
Load the required calibration weight or tap the "Cancel" button cancel calibration procedure. Wait for weight capture. If the operation is successful, the weighing screen will display with the calibrated weight value. Remove the weight from the plate. © Adam Equipment 2018...
Página 32 External custom By selecting the external custom" calibration mode, you can set a custom calibration weight value. After selecting the "mode of choice", tap the Weight Setting button to set the desired weight value. © Adam Equipment 2018...
Página 33 "Calibration" key. To change the auto-calibration range, tap the "Calibration Weight" key and set the desired range between 60 and 999 minutes. * The internal and automatic calibration mode is only available for auto-calibration models. © Adam Equipment 2018...
Página 34: Setting The Peripherals
"Print" button for the Adam ATP printer.  Adam DU: command print, by touching the "Print" button for the Adam DU software.  Generic: command print, by touching the "Print" button for generic serial type printer. © Adam Equipment 2018...
Página 35 (.txt) showing 1.0 g/cm3 the weighing data or the result of the function used. Air P.: 200.04 g Example of printing with density function. Liq. P.: 100.02 g  Result (Solid Dens.): 2.0000 g/cm3 ------------------------------- © Adam Equipment 2018...
Página 36 Tap the "Ok" key to confirm the entered text. NB. You can enable and disable the header function without losing the inserted text, which will remain stored until the contents of the various lines are deleted. © Adam Equipment 2018...
Página 37 GLP function enabled.  Balance cal. data: this function enables you to enable or disable the calibration data printing of the balance.  On. Calibration data print enabled.  Off. Calibration data print disabled. © Adam Equipment 2018...
Página 38: Info About The Software
In the settings menu, select the "Setup" function then the "Service" one. The functions available in the Service menu are as follows:  System data backup and restore  Factory reset  Software update  Balance technical service 6.11.1 System data backup and restore © Adam Equipment 2018...
Página 39 System Restore command.  System restore: this command allows you to restore all users and their system configurations previously exported with the backup command on a USB stick. © Adam Equipment 2018...
Página 40: Factory Reset
Tap the "Factory Reset" button, confirm by touching the "Yes" button, or cancel the operation by tapping the "No" button. N.B. Be careful as all data of all users including their databases will be lost. If you want to save them, make a backup before the factory reset. © Adam Equipment 2018...
Página 41: Software Update
6.11.4 Balance technical service The technical service function of the balance can only be accessed by password only to the authorised technical service personnel. © Adam Equipment 2018...
Página 42: Functions Menu
Tap the icon corresponding to the function, you want to access the relevant settings. To exit the functions menu, tap the button located at the top of the screen. © Adam Equipment 2018...
Página 43: Using The Database
USB stick. Use the keyboard to enter the name to assign to the new record. The maximum number of characters that can be entered is 30. Tap the "Enter" key to confirm. © Adam Equipment 2018...
Página 44: Parts Counting Function
Count by entering the weight value of the single piece to be counted. Enter the weight value by tapping the button "Unit mean weight" Start: After selecting the count mode, tap the "Start" button to perform the count of the pieces. © Adam Equipment 2018...
Página 45 Nominal value: enter the nominal value of the number of pieces to be controlled.  T2+, T2-, T1+, T1-: enter the error tolerance threshold values. (Optional entry).  Save: tap the "Save" button to store the recorded record. © Adam Equipment 2018...
Página 46: Parts Count Screen With "Statistics" Function
The following describes the pieces counting functions with statistical calculation. Statistics Parameters used for counting Weights performed Last weighing delete key. Tap the "Ok" key to capture a new weight and tap the "End" key to end the capture and perform the final statistical calculation. © Adam Equipment 2018...
Página 47: Parts Count Screen With "Check Weighing" Function
The parts number control bar is yellow when the number of parts loaded is lower than the Lo limit. It is green when the parts are within the set range (with the beep indication when activated) and red when the number of parts exceeds the upper limit set. © Adam Equipment 2018...
Página 48: Check Weighing" Function
Tap the "New" key and enter the name of the new record to be stored. Enter the required data:  Description: enter a description of the item. Lower limit   Upper limit  Alarm Then tap the "Save" button to save the record. © Adam Equipment 2018...
Página 49: Check Weight" Screen Function
The Check weighing bar is yellow when the loaded weight is lower than the low limit and green when the weight is within the set range (with the beep indication when activated) and red when the weight is greater than the high limit. © Adam Equipment 2018...
Página 50: Percentage Weight %" Function
Tap the "New" key and enter the name of the new record to be stored.  Description: enter a description of the item.  Mode: select the weight reference mode. © Adam Equipment 2018...
Página 51 Upper limit: enter the maximum acceptable weight value.  Sound: you can activate or deactivate the beeper function when the weight is within the set range.  Save: tap the "Save" button to store the recorded value. © Adam Equipment 2018...
Página 52: Percentage Weight % With "Statistics" Function
Parameters used for the weight % Weighting performed Last weighing delete key. Tap the "Ok" key to capture a new weight and tap the "END" key to end the capture and perform the final statistical calculation. © Adam Equipment 2018...
Página 53: Screen Of Weight % With "Check Weighing" Function
The percentage weight check bar is yellow when the loaded weight is lower than the low limit, green when the weight is within the set range (with the beep indication when activated) and red when the weight is greater than the high limit. © Adam Equipment 2018...
Página 54: Density Function
In this case, you need to tap the "Theoretical density" key to enter the value. Then tap the "Start" button to proceed with the measurement. © Adam Equipment 2018...
Página 55  Description: enter a description of the item. Measurement type: Select the type of  density to be determined. After entering all required data, tap the "Save" key to save the new record. © Adam Equipment 2018...
Página 56: Density Of A Solid" Calculation Function Screen
Detected values for density determination Information about the database used: Record name Test description Tap the "Esc" key to exit the function, the "Restart" key to make a new measurement, and the "Print" key to print the measurement result. © Adam Equipment 2018...
Página 57: Density Index" Calculation Function Screen
Detected values for density determination Information about the database used: Record name Test description Tap the "Esc" key to exit the function, the "Restart" key to make a new measurement, and the "Print" key to print the measurement result. © Adam Equipment 2018...
Página 58: Statistics" Function
"Save" key to save the new record. Before performing the save, a check of the entered data is performed. An error will be reported to make the necessary corrections if necessary. After, press the save key. © Adam Equipment 2018...
Página 59: Simple Statistics" Function Screen
Tap the "End" key to end the weighing acquisition and follow the statistical calculation List of the values captured Tap the "Esc" key to exit the function, the "Restart" key to make a new measurement and the "Print" key to print the measurement result. © Adam Equipment 2018...
Página 60: Database Statistics" Function Screen
Tap the "End" key to end the weighing acquisition and follow the statistical calculation Tap the key to display the parameters set for statistical calculation After tapping the "End" key, the screen with the result of the weighing statistics is displayed. © Adam Equipment 2018...
Página 61 Tap the "Esc" key to exit the function, the "Restart" key to make a new measurement and the "Print" key to print the measurement result. © Adam Equipment 2018...
Página 62: Textile" Function
Tap the "New" key and enter the name of the new record to be stored.  Description: enter a description of the item.  Length: select desired measurement unit and enter the length of the bundle. © Adam Equipment 2018...
Página 63: Textile" Function Screen
Tap the "Ok" key to acquire a new weight displayed Tap the “Tm” key to enter a manual tare value Tap the “-T-“key to run a manual tare Touch the “- 0 -“key to reset the plate. © Adam Equipment 2018...
Página 64: Textile Function Database With Statistics Enabled Screen
Tap the "End" key to end the weighing acquisition and follow the statistical calculation Tap the key to delete the last weight acquired. Tap the key to view the weights acquired Tap the key to display the parameters set for statistical calculation © Adam Equipment 2018...
Página 65 After tapping the "End" key, the screen with the result of the weighing statistics is displayed. Tap the "Esc" key to exit the function, the "Restart" key to make a new measurement and the "Print" key to print the measurement result. © Adam Equipment 2018...
Página 66: Dynamic/ Animal Weighing Function
After entering the required data, tap the "Start" button to perform the “Animal weighing " function. If necessary, reset the indication or load any tare. Load the sample to be analyzed and tap the "Ok" key. © Adam Equipment 2018...
Página 67 Indication of the time used measurement Tap the "Esc" key to exit the function, the "Restart" key to make a new measurement and the "Print" key to print the measurement result. © Adam Equipment 2018...
Página 68: Peak Hold" Function
Once the tested peak level is reached, the maximum weight will be displayed. Weight detected on the plate Tap the "Esc" key to exit the function, the "Restart" key to make a new measurement and the "Print" key to print the measurement result. © Adam Equipment 2018...
Página 69: Formulation" Function
 Now dose the first component and tap the "Ok" key to confirm the capture.  Then repeat the operation for all the components of the formulation.  To finish the dosing operation of the components, tap the "End" key. © Adam Equipment 2018...
Página 70 After confirming, proceed with the "add" button to enter all the desired components.  Save: after entering all the desired components, tap the "Save" button to store the formulation. © Adam Equipment 2018...
Página 71 "K" and reduce the quantities. The formulation screen shows the type of formulation you are using by displaying two symbols as described below: Symbol displayed in case of "unique formulation". Symbol displayed in case of "separate formulation ". © Adam Equipment 2018...
Página 72: Simple Formulation Function Screen
After tapping the "End" key, the screen appears with the result for the sum of the weights. Tap the "Esc" key to exit the function, the "Restart" key to make a new measurement and the "Print" key to print the measurement result. © Adam Equipment 2018...
Página 73: Database Formulation Function Screen
The bar takes on different colours: Yellow when the loaded weight is lower than the low limit. Green when the weight is within the set range. Red when the weight is higher than the high limit. © Adam Equipment 2018...
Página 74 Tap the "Esc" key to exit the function, the "Restart" key to make a new measurement and the "Print" key to print the measurement result. © Adam Equipment 2018...
Página 75: Setting The Glp Data
Delete: tap this button to delete one or more previously stored records.  Print: by tapping this button you can select a GLP record and print  Export (Usb): by tapping this button, export database stick. © Adam Equipment 2018...
Página 76 Tap the desired record and confirm with the "Ok" key. N.B. By entering the "GLP" command in the print setup menu or in the save file, the data set in the "Balance id, Project id, User id" fields will be reported. © Adam Equipment 2018...
Página 77: Technical Features
Power supply unit INPUT: Switching 100-240Vac~ 50/ 60Hz, OUTPUT: 24V DC 550mA, Potential Max overload power supplied: 13.2VA Adaptation to Selectable filters environmental conditions: Autozero: Selectable from menu Serial output: RS232C Working temperature: +5°C - +35°C © Adam Equipment 2018...
Página 78: Warranty Information
WARRANTY INFORMATION Adam Equipment offers Limited Warranty (Parts and Labour) for the components failed due to defects in materials or workmanship. Warranty starts from the date of delivery. During the warranty period, should any repairs be necessary, the purchaser must inform its supplier or Adam Equipment Company.
Página 79 Adam Equipment products have been tested with, and are always supplied with mains power adaptors which meet all legal requirements for the intended country or region of operation, including electrical safety, interference and energy efficiency.
Página 80 © Copyright by Adam Equipment Co. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior permission of Adam Equipment. Adam Equipment reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice.
Página 82: Referencia Facil
Nombre de la balanza: Número de serie de la unidad: Número de revisión de software (Aparece cuando se enciende por primera vez): Fecha de compra y dirección: Nombre y dirección del proveedor: © Adam Equipment 2018...
Página 83 CONTENIDO PN 3.01.6.6.14277, Rev B, June 2018 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ..........3 CONDICIONES DE ALMACENAJE ..................3 VISTA GENERAL E INSTALACIÓN DE ACCESORIOS ............4 UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN ..................6 ...
Página 84 7.5.3 “Índice de densidad”pantalla de la función de cálculo ............55 7.6.1 Pantalla de función de “Estadísticas simples " ..............57 7.6.2 “Pantalla de función de estadísticas de la base de datos ............ 58 FUNCIÓN DE “TEXTIL "...
Página 85: Instrucciones De Seguridad Y Advertencias
Mantenga el embalaje de la balanza. En caso de devolución por servicio; desconecte todos los cables, las bandejas superiores y cualquier accesorio para evitar daños innecesarios durante el transporte.  No exponga la balanza a temperaturas y humedad extremas, y evite choques violentos. © Adam Equipment 2018...
Página 86: Vista General E Instalación De Accesorios
VISTA GENERAL E INSTALACIÓN DE ACCESORIOS Modelos EAB & EPB Cabina de protección Plato de pesaje/Plato superior Burbuja de nivelación Teclado Conexión RS-232 Conexión a la red Botón de encendido Plato inferior © Adam Equipment 2018...
Página 88: Ubicación De La Instalación
Burbuja de Patas ajustables nivelación Inserte el conector de la unidad de fuente de alimentación suministrado en el conector en la parte posterior del equilibrio. © Adam Equipment 2018...
Página 89 Inserte el conector de la unidad de fuente de alimentación suministrado en el conector en la parte posterior del equilibrio. 3) Coloque la bandeja superior en los 4 dientes ubicados en la bandeja secundaria, ajuste hasta que quede estable. © Adam Equipment 2018...
Página 90: Conexiones Seriales De Interfaz
No deje caer objetos con exceso de peso sobre la placa de pesaje de la balanza para evitar dañarla. El servicio debe ser realizado por personal especializado y las piezas de repuesto deben ser genuinas. Para hacerlo, contáctese con el distribuidor o con Adam Equipment a: www.adamequipment.com. ...
Página 91: Operación De Pantalla Táctil
Indicación de la unidad de medida, tocando el símbolo, puede acceder al menú de la unidad de medida y seleccionar la unidad deseada. Indicador de estabilidad. Rastreador de capacidad Muestra el equilibrio de la capacidad máxima y el incremento. © Adam Equipment 2018...
Página 92 Barras clave disponibles en pantallas de pesaje simples: Imprimir: tecla de impresión de datos. -0-: Tecla Zero. -T-: Tecla de operación de tara. Tm: Clave para ingresar manualmente un valor de tara. © Adam Equipment 2018...
Página 93: Instrucciones De Funcionamiento De Los Teclados Numéricos Y Alfanuméricos Para Ingresar Datos
Clave para confirmar y almacenar la entrada Tecla de selección de caracteres del teclado Toque esta tecla para rotar los diversos caracteres disponibles para la entrada: Modo 1, Modo 2, Modo 3 Tecla de Cancelación. © Adam Equipment 2018...
Página 94 Eliminar clave para todos los caracteres ingresados Tecla de cancelación de la operación de entrada. Clave para seleccionar la unidad de medida. © Adam Equipment 2018...
Página 95: Stanby, Cierre De Sesión, Apagado De Funciones
nuevo el equilibrio. Apagando Al seleccionar el comando de apagado, la balanza estará apagada. Para reiniciar, deberá presionar el botón de encendido / apagado o quitar el enchufe y volver a insertarlo. © Adam Equipment 2018...
Página 96: Pesaje Simple
Coloque el material que se pesará en la balanza y espere a que se ilumine el símbolo de estabilidad (vea la imagen anterior) antes de detectar el valor. © Adam Equipment 2018...
Página 98: Configuraciones Personalizadas
Para desplazarse por las páginas Volver a la Salir del menú siguiente y posterior, toque las pantalla anterior flechas. Function indicator not available or not enabled for users without administrator rights. © Adam Equipment 2018...
Página 99: Elección Del Idioma
El idioma seleccionado solo se asignará al usuario con el que se realizó la selección. © Adam Equipment 2018...
Página 100: Configurando Fecha Y Hora
" hh: mm: ss"para el tiempo Toque "Aceptar" para confirmar la nueva configuración, "C" para eliminar todos los datos ingresados o toque "X" para salir sin cambiar el valor. © Adam Equipment 2018...
Página 101: Crear, Cambiar Y Seleccionar El Perfil Del Usuario
Esta pantalla le permite ingresar las siguientes funciones:  Nuevo usuario  Editar usuario  Renombrar usuario  Copiar usuarios  Eliminar usuario  Contraseña de usuario © Adam Equipment 2018...
Página 102 El símbolo de la izquierda del nombre de usuario indica el tipo de usuario: Administrador Estándar © Adam Equipment 2018...
Página 103 El desbloqueo permanecerá activo hasta que se bloquee nuevamente a través del menú de edición del usuario, o cuando se seleccione otro usuario o se apague la balanza. © Adam Equipment 2018...
Página 104 "Enter". Eliminar usuarios seleccionar función "Eliminar usuarios", puede eliminar permanentemente un usuario y sus bases de datos. mostrará lista usuarios almacenados, luego seleccione el usuario para eliminar. © Adam Equipment 2018...
Página 105 Escriba su contraseña y guárdela en un lugar seguro. ¡Advertencia! En caso de pérdida, solo podrá recuperar la contraseña usuario "Estándar". El procedimiento de recuperación se describe en el capítulo 6.3.1. © Adam Equipment 2018...
Página 106: Recuperar Y Eliminar Contraseñas
"Aceptar" sin escribir ningún valor. ¡PRECAUCIÓN! Si la contraseña perdida es la de un administrador, deberá ponerse en contacto con un Centro de servicios para recuperarla. © Adam Equipment 2018...
Página 107: Preferencias: Idioma, Apariencia De La Pantalla, Brillo Y
La función de sonido le permite activar o desactivar el bíper. Cuando se activa, cada vez que toca las partes activas de la pantalla táctil, se emite un pitido. © Adam Equipment 2018...
Página 108: Configuración De Los Parámetros De Pesaje
2. Use el nivel 3 para entornos muy perturbados.  Estabilidad 0: para entornos estables.  Estabilidad 1: para entornos poco estables.  Estabilidad para entornos inestables.  Estabilidad 3: para entornos muy inestables. © Adam Equipment 2018...
Página 109: Seleccionar La Unidad De Medida
La selección de la unidad de medida también se puede realizar directamente desde la pantalla de pesaje; tocando el símbolo de la unidad actual que se muestra, tendrá acceso directamente lista unidades disponibles. © Adam Equipment 2018...
Página 110: Seleccionar Las Unidades De Medida Personalizadas
desea visualizar el resultado (es decir, ingresando 1, el valor 123,123 se mostrará de la siguiente manera: 12312,3) © Adam Equipment 2018...
Página 111: Calibrando Y Configurando El Modo De Calibración
Espere a la captura de peso. Si la operación es exitosa, la pantalla de pesaje se mostrará con el valor de peso calibrado. Retire el peso de la placa. © Adam Equipment 2018...
Página 112 Después de seleccionar el "modo de elección", toque el botón Configuración de peso para establecer el valor de peso deseado. © Adam Equipment 2018...
Página 114: Configuración De Los Periféricos
 Adam impresión comando, presionando el botón "Imprimir" para el software Adam DU.  Generico: impresión de comando, tocando el botón "Imprimir" para impresora de tipo serie genérica. © Adam Equipment 2018...
Página 115 Air P.: 200.04 g resultado de la función utilizada. Liq. P.: 100.02 g Ejemplo de impresión con función de densidad. Result (Solid Dens.):  2.0000 g/cm3 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ © Adam Equipment 2018...
Página 116 Toque la tecla "Aceptar" para confirmar el texto ingresado. NOTA: Puede habilitar y deshabilitar la función de encabezado sin perder el texto insertado, permanecerá almacenado hasta que el contenido de las diversas líneas sean borradas © Adam Equipment 2018...
Página 117  Datos de Balanza y Calibración: esta función le permite activar o desactivar la impresión de datos de calibración del saldo.  On. Impresión de datos de calibración habilitada.  Off. Impresión de datos de calibración deshabilitada. © Adam Equipment 2018...
Página 118: Información Sobre El Software
 Copia de seguridad y restauración de datos del sistema  Restablecimiento de fábrica  Actualización de software  Equilibrar el servicio técnico 6.11.1 Copia de seguridad y restauración de datos del sistema © Adam Equipment 2018...
Página 119 Restaurar sistema.  Restauración del sistema: este comando le permite restaurar todos los usuarios y las configuraciones de su sistema previamente exportados con el comando de respaldo en un dispositivo USB. © Adam Equipment 2018...
Página 120: Restablecimiento De Fábrica
"No". NOTA: Tenga cuidado ya que se perderán todos los datos de todos los usuarios, incluidas sus bases de datos. Si desea guardarlos, realice una copia de seguridad antes de restablecer los valores de fábrica. © Adam Equipment 2018...
Página 121: Actualización De Software
éxito la indicación. 6.11.4 Equilibrar el servicio técnico La función de servicio técnico de la balanza solo se puede acceder mediante contraseña solo al personal de servicio técnico autorizado. © Adam Equipment 2018...
Página 122: Funciones Del Menú
Toque el icono correspondiente a la función, desea acceder a la configuración relevante. Para salir del menú de funciones, toque el botón ubicado en la parte superior de la pantalla. © Adam Equipment 2018...
Página 123: Uso De La Base De Datos
USB. Use el teclado para ingresar el nombre para asignar al nuevo registro. La cantidad máxima de caracteres que se puede ingresar es 30. Presiona la tecla "Enter" para confirmar. © Adam Equipment 2018...
Página 125  T2 +, T2-, T1 +, T1-: ingrese los valores de umbral de tolerancia de error. (Entrada opcional).  Guardar: toque el botón "Guardar" para almacenar el registro grabado. © Adam Equipment 2018...
Página 126: Pantalla De Recuento De Piezas Con La Función "Estadísticas
Pesos realizados Última tecla de eliminación de pesaje. Toque la tecla "OK" para capturar un nuevo peso y toque la tecla "Finalizar" para finalizar la captura y realizar el cálculo estadístico final. © Adam Equipment 2018...
Página 127: Pantalla De Recuento De Piezas Con Función "Verificar Peso
Lo. Es verde cuando las partes están dentro del rango establecido (con la indicación de pitido cuando está activado) y rojo cuando el número de partes excede el límite superior establecido. © Adam Equipment 2018...
Página 128: Función De Control De Pesaje
Ingrese los datos requeridos:  Descripción: ingrese una descripción del artículo.  Límite inferior  Límite superior  Alarma A continuación, toque el botón "Guardar" para guardar el registro. © Adam Equipment 2018...
Página 129: Función De Pantalla De "Control El Peso
(con la indicación de pitido cuando está activado) y rojo cuando el peso es mayor que el límite superior. © Adam Equipment 2018...
Página 130: Porcentaje De% De Peso "Función
Toque la tecla "Nuevo" e ingrese el nombre nuevo registro almacenará.  Descripción: ingrese una descripción del artículo.  Modo: seleccione el modo de referencia de peso. © Adam Equipment 2018...
Página 131  Sonido: puede activar o desactivar la función de bíper cuando el peso está dentro del rango establecido.  Guardar: toque el botón "Guardar" para almacenar el valor grabado. © Adam Equipment 2018...
Página 132: Porcentaje De Porcentaje De Peso Con La Función "Estadísticas
Última pesaje eliminar clave. Toque la tecla "Aceptar" para capturar un nuevo peso y toque la tecla "FINALIZAR" para finalizar la captura y realizar el cálculo estadístico final. © Adam Equipment 2018...
Página 133: Pantalla Del % En Peso Con La Función "Control De Peso
La barra de porcentaje de control de peso es amarilla cuando el peso cargado es menor que el límite bajo, verde cuando el peso está dentro del rango establecido (con el pitido cuando está activado) y rojo cuando el peso es mayor que el límite superior. © Adam Equipment 2018...
Página 134: Función De Densidad
este caso, debe tocar tecla "Densidad teórica" para ingresar el valor. A continuación, toque el botón " Iniciar " para continuar con la medición. © Adam Equipment 2018...
Página 135  Tipo de medición: seleccione el tipo de densidad que se determinará. Después de ingresar todos los datos requeridos, toque la tecla "Guardar" para guardar el nuevo registro. © Adam Equipment 2018...
Página 136: Pantalla De La Función De Cálculo De Densidad Sólida
Descripción de la prueba Toque la tecla "Esc" para salir de la función, la tecla "Reiniciar" para realizar una nueva medición y la tecla "Imprimir" para imprimir el resultado de la medición. © Adam Equipment 2018...
Página 137: Índice De Densidad"Pantalla De La Función De Cálculo
Descripción de la prueba Toque la tecla "Esc" para salir de la función, la tecla "Reiniciar" para realizar una nueva medición y la tecla "Imprimir" para imprimir el resultado de la medición. © Adam Equipment 2018...
Página 138 Antes de realizar el guardado, se realiza una verificación de los datos ingresados. Se informará un error para realizar las correcciones necesarias si es necesario. Después, presione la tecla guardar. © Adam Equipment 2018...
Página 139: Pantalla De Función De "Estadísticas Simples
Toque la tecla "Esc" para salir de la función, la tecla "Reiniciar" para realizar una nueva medición y la tecla "Imprimir" para imprimir el resultado de la medición. © Adam Equipment 2018...
Página 140: Pantalla De Función De Estadísticas De La Base De Datos
Toque la tecla "Fin" para finalizar la adquisición de pesaje y siga el cálculo estadístico Toca la tecla……… .para mostrar los parámetros establecidos para el cálculo estadístico Después de tocar la tecla "Fin", se muestra la pantalla con el resultado de las estadísticas de pesaje. © Adam Equipment 2018...
Página 141 Toque la tecla "Esc" para salir de la función, la tecla "Reiniciar" para realizar una nueva medición y la tecla "Imprimir" para imprimir el resultado de la medición. © Adam Equipment 2018...
Página 142: Función De "Textil
Toque la tecla "Nuevo" e ingrese el nombre nuevo registro almacenará.  Descripción: ingrese una descripción del artículo.  Longitud: seleccione la unidad de medida deseada e ingrese la longitud del paquete. © Adam Equipment 2018...
Página 143: Pantalla De Funciones De "Textil
unidad medida Toque la tecla "T Man" para ingresar un valor de tara manual mostrada Toque la tecla "-T-" para ejecutar una tara manual Toque la tecla "- 0 -" para reiniciar la placa. © Adam Equipment 2018...
Página 144: Base De Datos De Funciones De Textiles Con Pantalla De Estadísticas Activada
Toca la tecla para mostrar los parámetros establecidos para el cálculo estadístico © Adam Equipment 2018...
Página 145 Toque la tecla "Esc" para salir de la función, la tecla "Reiniciar" para realizar una nueva medición y la tecla "Imprimir" para imprimir el resultado de la medición. © Adam Equipment 2018...
Página 146: Función De Pesaje Dinámico / Animal
"Pesaje de animales". Si es necesario, reinicie la indicación o cargue cualquier tara. Cargue la muestra que se analizará y toque la tecla "Aceptar". © Adam Equipment 2018...
Página 147 Toque la tecla "Esc" para salir de la función, la tecla "Reiniciar" para realizar una nueva medición y la tecla "Imprimir" para imprimir el resultado de la medición. © Adam Equipment 2018...
Página 148: Función De "Retención Máxima
Peso detectado en la placa Toque la tecla "Esc" para salir de la función, la tecla "Reiniciar" para realizar una nueva medición y la tecla "Imprimir" para imprimir el resultado de la medición. © Adam Equipment 2018...
Página 149: Función De "Formulación
 Luego repita la operación para todos los componentes de la formulación.  Para finalizar operación dosificación de los componentes, toque la tecla "Finalizar". © Adam Equipment 2018...
Página 150 Después de confirmar, proceda con el botón "agregar" para ingresar todos los componentes deseados.  Guardar: después de ingresar todos los componentes deseados, toque el botón "Guardar" para almacenar la formulación. © Adam Equipment 2018...
Página 151 La pantalla de formulación muestra el tipo de formulación que está utilizando al mostrar dos símbolos como se describe a continuación: Símbolo mostrado caso "formulación única". Símbolo mostrado caso "formulación separada". © Adam Equipment 2018...
Página 152: Pantalla De Función De Formulación Simple
Toque la tecla para ver el peso adquirido. Después de tocar la tecla "Finalizar", aparece la pantalla con el resultado de la suma de los pesos. Toque la tecla "Esc" para salir de la función, la tecla "Reiniciar" para realizar una nueva medición y la tecla "Imprimir" para imprimir el resultado de la medición © Adam Equipment 2018...
Página 153: Pantalla De Función De Formulación De Base
La barra toma diferentes colores: Amarillo cuando el peso cargado es menor que el límite bajo. Verde cuando el peso está dentro del rango establecido. Red when the weight is higher than the high limit. © Adam Equipment 2018...
Página 155: Estableciendo Los Datos Glp
 Imprimir: tocando este botón puede seleccionar un registro GLP e imprimirlo. Exportar (USB): tocando este  botón, puede exportar la base de datos a la memoria USB. © Adam Equipment 2018...
Página 156 "Aceptar". NOTA: Al ingresar el comando "GLP" en el menú de configuración de impresión o en el archivo guardado, se informará el conjunto de datos en los campos "Identificación saldo, proyecto, ID de usuario". © Adam Equipment 2018...
Página 157: Características Técnicas
ENTRADA: Conmutación 100-240Vac ~ 50 / 60Hz, SALIDA: 24V DC 550mA, Potencia de alimentación suministrada: sobrecarga máxima potencial 13.2VA Adaptación a las Filtros seleccionables condiciones ambientales: Auto zero: Seleccionable desde el menú Salida en serie: RS232C Temperatura de trabajo: +5°C - +35°C © Adam Equipment 2018...
Página 158: Información De Garantía
Durante el período de garantía, si cualquier reparación es necesaria, el cliente debe informar el suministrador o a Adam Equipment. La compañía o su Técnico autorizado reservan el derecho de reparar o reemplazar cualquier componente a su propia discreción.
Página 159: Fcc / Ic Clase A Dispositivo Digital Declaración De Verificación De Emc
Los productos de Adam Equipment han sido probados y siempre se suministran con adaptadores de alimentación de red que cumplen con todos los requisitos legales para el país o región de operación, incluida la seguridad eléctrica, la interferencia y la eficiencia energética.
Página 160 © Copyright by Adam Equipment Co. Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reimpresa o traducida de ninguna forma o a través de ningún medio sin la previa autorización de Adam Equipment.
Página 162 Référence Facile: Nom du modèle de la balance: Numéro de série de l'unité: Numéro de révision du logiciel (affiché lors du démarrage de la balance): Date d’achat et Adresse: Nom et adresse du fournisseur: © Adam Equipment 2018 ...
Página 163 CONTENU PN 3.01.6.6.14277, Rev B, Juin 2018 1.0 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ............. 3 2.0 CONDITIONS DE STOCKAGE ....................3 2.1 APERÇU ET INSTALLATION DES ACCESSOIRES ................ 4 2.2 LIEU D'INSTALLATION ........................ 6 2.3 DEMARRAGE ............................. 6 3.0 ...
Página 164 7.0 MENU DES FONCTIONS ......................40 7.1 UTILISER LA BASE DE DONNEES ..................... 41 7.2 FONCTION DE COMPTAGE DE PIECES ................... 42 7.2.1 Écran de comptage de pièces avec fonction « Statistiques ». ......... 44 7.2.2 Écran de compte de pièces avec fonction « Contrôle de Poids » ........ 45 7.3 ...
Página 165: Instructions De Securite Et Avertissements
1.0 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ATTENTION! Veuillez lire ces instructions pour l’installation et l’opération attentivement avant de commencer votre travail avec la nouvelle balance. Utiliser une balance qui n’est pas celle de ce manuel ne garantit pas la sureté du produit. Conservez ce mode d’emploi avec soin. Les balances Equinox se conforment aux directives et aux standards pour l’équipement électrique, la compatibilité...
Página 166: Aperçu Et Installation Des Accessoires
2.1 APERÇU ET INSTALLATION DES ACCESSOIRES Modèles EAB & EPB Paravent Plateau de Pesée / Plateau é i Niveau à bulle Clavier Alimentation secteur Connexion RS-232 Bouton d'alimentation Plateau Inférieur © Adam Equipment 2018 4 ...
Página 167 Modèles ETB Plateau de Pesée / Plateau Bouton d'alimentation é i Clavier Alimentation secteur Connexion RS-232 Plateau Inférieur Niveau à bulle © Adam Equipment 2018 5 ...
Página 168: Lieu D'installation
LIEU D'INSTALLATION  Enlevez la balance et tous ses accessoires de l’emballage et vérifiez que la balance ne présente pas de défauts visibles.  N’installez pas la balance dans toute pièce où il y a des courants d’air, des changements de température forts ou des vibrations. ...
Página 169 3) Ensuite, connectez l'adaptateur d'alimentation à la prise d’alimentation près de la balance. N’utilisez pas de câbles/extensions qui ne se conforment pas aux réglementations applicables. N.B. Vérifiez que le courant affiché sur la plaque signalétique de la balance corresponde à celui du pays d’utilisation. ...
Página 170: Connexions Des Interfaces De Serie
Ne faites pas tomber des objets au poids excessif sur le plateau de pesage de la balance pour éviter de l’endommager. Le service doit être effectué par un personnel spécialisé et les pièces de rechange utilisées doivent être authentiques. Pour cela, contacter votre fournisseur ou Adam Equipment à www.adamequipment.com. CONNEXIONS DES INTERFACES DE SERIE ...
Página 171: Operation De L'ecran D'affichage Tactile
Réglez la vitesse de transmission et le type d’imprimante correctement en accordance avec les paramètres de l’imprimante. Voir Chapitre 6.9. N.B. Il est recommandé que vous utilisiez l’imprimante ATP Adam pour assurer une opération d’impression correcte. (Si vous utilisez des imprimantes différentes, il se peut que vous ne puissiez pas imprimer le diagramme).
Página 172 Zone d'indication pour les valeurs de pesage Indication de l’unité de mesure, en appuyant sur le symbole, vous pouvez accéder au menu d’unité de mesure et sélectionner l’unité désirée. Indicateur de stabilité Indicateur de capacité Affiche la capacité maximale de la balance et les incréments La barre en haut affiche la date, l’heure, la sélection d'utilisateur, l’accès aux fonctions de pesage, le pesage et les réglages des paramètres de l’arrêt de la balance.
Página 173: Mode D'emploi Des Claviers Numériques Et Alphanumériques Pour La Saisie De Données
Appuyez sur les touches affichées dans cette zone opère la fonction correspondante. Ci- dessous sont toutes les touches disponibles sur l’écran de pesage simple. Les touches de fonction sur la barre d’affichage varient en fonction des applications sélectionnées. Touches de barre disponibles sur les écrans de pesage simple: Imprimer: Touche pour imprimer les données.
Página 174 Mode 2 Touche de suppression de tous les caractères saisis. Touche de mouvement avant et arrière du curseur dans la chaine de données insérée. Mode 3 Touche pour confirmer et enregistrer l’entrée. Touche de sélection de caractères du clavier. Touchez cette touche pour alterner parmi les divers caractères disponibles pour l’entrée : Mode 1, Mode 2, Mode 3...
Página 175 numérique Clavier Touche de suppression du dernier caractère Touche pour confirmer et enregistrer l’entrée. Touche de suppression de tous les caractères saisis. Touche d’annulation de l’opération de saisie. Touche pour choisir l’unité de mesure. © Adam Equipment 2018 13 ...
Página 176: Fonctions Veille, Deconnexion, Eteinte
FONCTIONS VEILLE, DECONNEXION, ETEINTE Après avoir inséré le cordon d'alimentation dans la prise, la balance va automatiquement s’allumer, et va afficher l’écran de pesage de base. Touchez la zone avec le symbole ci-dessous pour accéder au menu d’arrêt. Il y a 3 modes d’arrêt: ...
Página 177: Pesage Simple
PESAGE SIMPLE Sur l’écran de pesage, la zone qui affiche le poids affiche la valeur du poids sur le plateau supérieur de la balance. Utilisez la touche -0- pour établir un nouveau point zéro et réinitialiser les valeurs de tare. Si vous travaillez avec des conteneurs, mettez la balance à...
Página 178 Ou utilisez la touche Tm pour saisir une valeur de tare connue manuellement. Le symbole Net sur l’écran indique le poids net. Appuyez sur « Net » pour voir le poids brut « Lrd ». « T » indique la valeur de tare capturée. Placez le matériel à...
Página 179: Reglages Personnalises
REGLAGES PERSONNALISES Cette section explique toutes les fonctions de personnalisation de la balance. Chaque fonction décrite ci-dessous vous permet de régler la balance différemment pour chaque utilisateur. N.B. Certains paramètres ne peuvent être modifiés que par les utilisateurs avec des autorisations d'administrateur.
Página 180: Choisir La Langue
Pour naviguer vers les pages suivantes précédentes, touchez les flèches . Revenir à l'écran précédent Quitter le menu Indique que la fonction n’est pas disponible ou n’est pas activée pour les utilisateurs sans droits d’administrateur. 6.1 CHOISIR LA LANGUE Dans le menu des paramètres, sélectionnez la fonction «...
Página 181: Configuration De La Date Et De L'heure
CONFIGURATION DE LA DATE ET DE L'HEURE Choisissez « Configuration » dans le menu de configuration. Entrez les nouvelles valeurs de la date et de l’heure. Vous pouvez aussi choisir un format 24 heures ou 12 heures pour l’heure. N.B.
Página 182: Creer, Modifier Et Choisir Le Profil Utilisateur
CREER, MODIFIER ET CHOISIR LE PROFIL UTILISATEUR La balance peut être personnalisée pour des utilisateurs multiples. Vous pouvez créer jusqu’à 10 profils d’utilisateurs différents. Quand la balance est allumée, l’utilisateur « Par Défaut » est activé; cet utilisateur ne peut pas être supprimé ou renommé. Chaque utilisateur peut ensuite personnaliser tous les paramètres de la base de données.
Página 183 Nouvel utilisateur En sélectionnant la fonction « Nouvel utilisateur », vous pouvez définir un nouvel utilisateur. Le nombre maximum d’utilisateurs qui peut être saisi est 10. Vous serez invités à sélectionner si l’utilisateur que vous voulez créer aura des droits d’administrateur ou sera un utilisateur standard.
Página 184 Modifier un utilisateur Dans le menu « Modifier un utilisateur », vous pouvez modifier le type de l’utilisateur (« Standard Administrateur ») déverrouiller temporairement les paramètres verrouillés des utilisateurs standards. Type Si un utilisateur qui est de type standard veut modifier son type d’utilisateur, le mot de passe d’utilisateur avec des droits d’administrateurs sera requis.
Página 185 Renommer un utilisateur Vous pouvez modifier le nom de l’utilisateur sélectionné choisissant fonction « Renommer un utilisateur ». Sélectionnez l’utilisateur à renommer. Le clavier sera affiché pour modifier le nom. Touchez « X » pour annuler l’opération ou changez le nom et confirmez avec la touche «...
Página 186 Confirmez en appuyant sur la touche « Oui » ou annulez l’opération en appuyant sur la touche « Non ». Mot de passe utilisateur Si vous sélectionnez la fonction « Mot de passe utilisateur », vous pouvez attribuer un mot de passe «...
Página 187: Récupérer Et Supprimer Les Mots De Passe
6.3.1 Récupérer et supprimer les mots de passe La protection de l’utilisateur via mot de passe est applicable aux utilisateurs « Standard » et « Administrateur ». Dans le premier cas, si l’utilisateur oublie le mot de passe, vous pouvez le mettre à...
Página 188: Preferences: Langage, Apparence De L'affichage, Luminosite Et
PREFERENCES: LANGAGE, APPARENCE DE L'AFFICHAGE, LUMINOSITE ET SIGNAL SONORE Pour chaque utilisateur, vous pouvez régler une préférence d’affichage, la langue utilisée, le ton d’activation du signal sonore et la luminosité de l’écran. Ci-dessous sont les différentes options disponibles et leur mode d’activation. Dans le menu des paramètres, sélectionnez la fonction «Préférences».
Página 189: Regler Les Parametres Du Pesage
REGLER LES PARAMETRES DU PESAGE Pour une utilisation correcte de la balance, il est important de régler les paramètres de pesage de manière correcte, en accordance avec l’environnement opérationnel. Cette section décrit les paramètres de filtrage, stabilité, zéro automatique et des unités de pesage.
Página 190: Selection De L'unite De Mesure
Zéro automatique: le zéro automatique ajuste constamment la valeur du poids affiché à zéro. Les variances peuvent être causées par la salissure, l’humidité ou la poussière qui peut se déposer sur le plateau. Vous pouvez désactiver cette fonction en sélectionnant le mode « Off ». Autozero 1 est pour les corrections mineures.
Página 191: Selection Des Unites De Mesure Personnalisees
SELECTION DES UNITES DE MESURE PERSONNALISEES Vous pouvez définir jusqu’à trois unités personnalisées par utilisateur. Cela vous permet d’effectuer des calculs directement depuis la détection du poids (comme le volume, le grammage du papier, g/m3). L’unité de pesage personnalisée peut être rappelée dans tous les champs et les menus où...
Página 192: Calibrer Et Regler Le Mode De Calibrage
CALIBRER ET REGLER LE MODE DE CALIBRAGE Les balances électroniques effectuent des mesures de masse en utilisant la gravité (g). Les différences des régions géographiques et d’altitude varient l’accélération de la gravité (g). Par conséquence, pour obtenir des résultats exacts, la balance doit être adaptée au lieu d'utilisation et aux conditions environnementales.
Página 193 Données de Calibrage: Dans l’écran des données de calibrage, vous pouvez vérifier la date du dernier calibrage effectue, le mode dans lequel il a été effectué, la valeur du poids utilise et la correction faite par rapport au calibrage précédent. Si vous touchez le bouton «...
Página 194: Reglage Des Peripheriques
Si votre balance a le calibrage interne: Interne* En sélectionnant le mode de calibrage interne quand la commande de calibrage est donnée, la balance est automatiquement calibrée par le système interne de calibrage interne automatique motorisé. Automatique* En sélectionnant le mode de calibrage interne automatique, la balance se calibre automatiquement quand les conditions ambiantes changent ou au cours d'une période déterminée entre 60 et 999...
Página 195: La Clé Usb Va Ensuite Contenir Un Fichier
Dans l’écran du menu «Communication», vous pouvez immédiatement vérifier les valeurs des paramètres réglés (dans la boite à droite des paramètres). Appuyer sur la touche des paramètres à régler va activer son écran avec la liste des diverses options sélectionnables. ...
Página 196  Vitesse transmission: Paramètre sélection de la vitesse de transmission en série Les vitesses sélectionnables sont les suivantes:  1200 Bauds.  2400 Bauds.  4800 Bauds.  9600 Bauds.  19200 Bauds.  38400 Bauds.  Stabilité: Vérification de la stabilité avant que les données soient transmises.
Página 197  Saut de ligne: cette fonction vous permet de régler un nombre de lignes vides à ajouter à la fin de l’impression pour permettre à l’imprimante de sortir de ce mode. clavier numérique automatiquement s’allumer, alors entrez le nombre de lignes désirées (entre 0 et 9) et appuyez sur la touche «...
Página 198: Information Sur Le Logiciel
6.10 INFORMATION SUR LE LOGICIEL Cette section explique comment voir l’information sur les versions du logiciel de l’outil. Dans le menu des réglages, sélectionnez la fonction «Configuration» puis «Info». L’information sur l’écran Info sera demandée par le personnel technique en cas d’une requête d’assistance.
Página 199: Sauvegarde Et Restauration Des Données Du Système
6.11.1 Sauvegarde et restauration des données du système Vous pouvez sauvegarder le système complètement ou restaurer les données et les configurations enregistrées sur une clé USB. Cette section décrit les étapes à prendre pour exporter ou importer les données. N.B.
Página 200 Un écran avec le message « Fini! » va confirmer que l’opération d’export a réussi. Un dossier de sauvegarde avec le nom assigne a été créé dans la clé USB. Si vous ouvrez le dossier, vous trouverez un set de fichiers et de sous-dossiers qui contiennent toutes les données.
Página 201: Réinitialisation
6.11.2 Réinitialisation Vous pouvez effectuer une réinitialisation totale de la balance pour la ramener aux conditions initiales. Appuyez sur le bouton « Réinitialisation », et confirmez en touchant le bouton « Oui », ou annulez l’opération en tapotant le bouton « Non ». N.B.
Página 202: Service Technique De La Balance
6.11.4 Service technique de la balance La fonction de service technique de la balance ne peut être accédée qu’avec un mot de passe, uniquement pour le personnel de service technique autorisé. 7.0 MENU DES FONCTIONS Cette section décrit toutes les fonctions disponibles pour le pesage. Toutes les fonctions décrites ci-dessous sont personnalisables dans leur base de données pour chaque utilisateur ;...
Página 203: Utiliser La Base De Donnees
Pour sortir du menu des fonctions, touchez le bouton situés en haut de l’écran. UTILISER LA BASE DE DONNEES Toutes les fonctions peuvent être personnalisées pour chaque utilisateur en enregistrant les modes et les objets désirés à travers les bases de données pertinentes. Les fonctions suivantes sont les fonctions de recherche, la sauvegarde et d’édition pour toutes les bases de données.
Página 204: Fonction De Comptage De Pieces
FONCTION DE COMPTAGE DE PIECES La fonction de comptage de pièces vous permet de compter des pièces par échantillonnage avec un certain nombre de pièces ou en saisissant la valeur du poids moyen du nombre des pièces à compter. Pour accéder à...
Página 205 Si l’utilisateur souhaite tarer un conteneur, avant le comptage d’un échantillon, il doit placer le nombre de pièces choisi (pour l’échantillonnage) sur le plateau, tandis qu’en mode de poids moyen de l’unité, vous pouvez compter les pièces directement. Base de données: En appuyant sur la touche «...
Página 206: Écran De Comptage De Pièces Avec Fonction « Statistiques
Pour activer cette fonction, vous devez saisir:  Limite inférieure: saisissez le nombre de pièces minimum acceptable.  Limite supérieure: saisissez le nombre de pièces maximum acceptable.  Son: vous pouvez activer ou désactiver la fonction sonore quand le nombre de pièces est dans la plage définie.
Página 207: Écran De Compte De Pièces Avec Fonction « Contrôle De Poids
Appuyez sur la touche « Ok » pour capturer un nouveau poids et appuyez sur la touche « Fin » pour finir la capture et effectuer le calcul statistique final. 7.2.2 Écran de compte de pièces avec fonction « Contrôle de Poids » ...
Página 208: Fonction De « Controle De Poids
FONCTION DE « CONTROLE DE POIDS ». Cette fonction vous permet de définir trois méthodes de contrôle de poids différentes:  Contrôle de poids avec limite supérieure  Contrôle de poids avec limite inférieure  Contrôle de poids dans les limites OK. Pour accéder aux fonctions à...
Página 209: Écran De La Fonction « Contrôle De Poids
7.3.1 Écran de la fonction « Contrôle de Poids » L’écran de la fonction contrôle de poids est décrit ci-dessous. Si vous appuyez sur la touche « i », vous pouvez voir les paramètres utilisés pour le contrôle de poids. La barre de contrôle du nombre de pièces est jaune quand le poids chargé...
Página 210: Fonction De « Pesage En Pourcentage
FONCTION DE « PESAGE EN POURCENTAGE % » Cette fonction vous permet de déterminer le poids en pourcentage d’un échantillon en se basant sur un poids de référence. La valeur du poids de référence peut être obtenue avec un poids d’échantillon ou en saisissant manuellement la valeur du poids.
Página 211  Poids de référence: saisissez la valeur du poids de référence en mode de pesage manuel.  Options: vous pouvez sélectionner le contrôle statistique activant fonction « Statistiques » ou la vérification du poids en activant la fonction « Vérification de la valeur ».
Página 212: Poids En Pourcentage % Avec Fonction « Statistiques
7.4.1 Poids en Pourcentage % avec fonction « Statistiques » Les fonctions suivantes sont celles du pesage % avec le calcul statistique. Paramètres utilisés Statistiques du pesage pour pesage % Pesage Effectué Touche pour supprimer le dernier pesage. Appuyez la touche « Ok » pour capturer un nouveau poids et appuyez sur la touche « Fin » pour finir la capturer et pour effectuer le calcul statistique final.
Página 213: Écran De Poids En Pourcentage % Avec Fonction « Contrôle De Poids
7.4.2 Écran de Poids en Pourcentage % avec fonction « Contrôle de poids » Les fonctions suivantes sont celles du pesage % avec le contrôle de poids. Si vous appuyez sur la touche « i », vous pouvez voir les paramètres utilisés pour le contrôle de poids.
Página 214: Fonction De Densite
FONCTION DE DENSITE La fonction de densité permet à l’utilisateur de déterminer la valeur de la densité de substances solides ou liquides. La détermination est basée sur le principe d’Archimède, qui dit qu’un corps immergé dans un liquide reçoit une poussée vers le haut égal au poids du volume du fluide déplacé.
Página 215 Base de données: Des informations optionnelles sur les mesures à Si vous appuyez sur le bouton « base de effectuer seront requises. données », vous pouvez créer une base de données pour déterminer les différents types de Appuyez sur la touche « Entrer » pour confirmer. densité.
Página 216: Écran De Fonction De Calcul De « Densité D'un Solide
7.5.1 Écran de fonction de calcul de « Densité d’un solide » Les fonctions pour calculer la densité d’un solide sont ci-dessous. Valeurs détectées pour la détermination de densité Information sur la base de données utilisée: Nom de l’enregistrement Description du test Appuyez sur la touche « Esc » pour sortir de la fonction, sur la touche « Redémarrer » pour prendre une nouvelle mesure et sur la touche «...
Página 217: Écran De Fonction De Calcul De « L'index De Densité
7.5.3 Écran de fonction de calcul de « l’index de Densité » Les fonctions pour calculer l’index de densité sont ci-dessous. Valeurs détectées pour la détermination de densité Information sur la base de données utilisée: Nom de l’enregistrement Description du test Appuyez sur la touche «...
Página 218: Fonction «Statistiques
FONCTION «STATISTIQUES» Cette fonction vous permet d’effectuer des statistiques de pesage en mode simple, sans définir le poids nominal et la valeur de tolérance. Vous pouvez aussi définir le poids nominal et les valeurs de tolérances relatifs en utilisant les statistiques de la base de données. À la fin de la procédure dans les deux cas, il est possible d’imprimer les résultats statistiques des poids.
Página 219: Écran De Fonction « Statistiques Simples
7.6.1 Écran de fonction « statistiques simples » Les fonctions statistiques simples sont ci-dessous. Appuyez sur la touche « Ok » pour capturer un nouveau poids. Appuyez sur la touche « Tm » pour saisir une valeur de tare manuelle. Appuyez sur la touche «...
Página 220: Écran De Fonction « Statistiques De La Base De Données
Appuyez sur la touche « Esc » pour sortir de la fonction, la touche « Redémarrer » pour prendre une nouvelle mesure et la touche « Imprimer » pour imprimer le résultat de la mesure. 7.6.2 Écran de fonction « statistiques de la base de données » ...
Página 221 Après l’appui de la touche « Fin », l’écran avec les résultats des statistiques du pesage sera affiché. Appuyez sur la touche « Esc » pour sortir de la fonction, la touche « Redémarrer » pour prendre une nouvelle mesure et la touche « Imprimer » pour imprimer le résultat de la mesure.
Página 222: Fonction «Textile
FONCTION «TEXTILE» Cette fonction détermine le nombre de fils en pesant un faisceau de longueur connue. Vous pouvez aussi effectuer des statistiques de pesage avec la fonction de base de données. Pour accéder à cette fonction à partir du menu « Fonctions », touchez l’icône « Textile ». Longueur: Saisissez la valeur de la longueur du faisceau ;...
Página 223: Écran De Fonction « Textile
 Unités: sélectionnez l’unité avec laquelle vous voulez voir le résultat (Tex, Td, Nm, Nc). Cependant, l’unité sélectionnée peut être modifiée pendant le pesage en touchant le symbole affiché à gauche du poids.  Statistiques: vous pouvez sélectionner les contrôles statistiques des poids. Quand vous activez cette fonction, vous devez saisir les données suivantes : ...
Página 224: Base De Données De Fonction Textile Avec Écran De Statistiques Activées
7.7.2 Base de données de fonction textile avec écran de statistiques activées Les fonctions liées à la base de données de la fonction textile sont ci-dessous. Appuyez sur la touche « Ok » pour capturer un nouveau poids. Appuyez sur la touche « Tm » pour saisir une valeur de tare manuelle. Appuyez sur la touche «...
Página 225 Appuyez sur la touche pour afficher un rapport de statistiques temporaire. Ensuite, appuyez sur la touche « Fin ». L’écran avec le résultat des statistiques de pesage sera affiché. Appuyez sur la touche « Esc » pour sortir de la fonction, sur la touche « Redémarrer » pour prendre une nouvelle mesure et sur la touche «...
Página 226: Fonction De Pesage Dynamique/ Des Animaux
FONCTION DE PESAGE DYNAMIQUE/ DES ANIMAUX Cette fonction vous permet de mesurer le poids des échantillons instables (comme les animaux) ou qui sont dans un environnement très instable. Le poids est déterminé dans la forme d’une valeur moyenne basée sur plusieurs cycles de mesure du poids dans des intervalles de temps prédéfinis.
Página 227 Information pendant la capture du poids Compte à rebours Appuyez sur le bouton « Annuler » pour annuler la mesure Appuyez sur le bouton « Stop » pour arrêter le compte à rebours et afficher le résultat Information à la fin de la capture du poids La valeur moyenne des poids captures...
Página 228: Fonction «Maintien Du Niveau Crete
FONCTION «MAINTIEN DU NIVEAU CRETE» Cette fonction vous permet de mesurer le maintien du niveau crête. Pour accéder à cette fonction à partir du menu « Fonctions », touchez l’icône « Maintien de Crête ». Sélectionner la fonction affiche immédiatement l’écran de mesure.
Página 229: Fonction «Formulation
7.10 FONCTION «FORMULATION» Cette fonction vous permet de préparer un compose en dosant un set d’éléments en mode manuel « Formulation simple » ou en rappelant la formule avec des ingrédients et des tolérances enregistrées précédemment dans la base de données de formulation. Pour accéder à...
Página 230 Formulation de la base de données: En appuyant sur la touche « base de données », vous pouvez créer une base de données personnalisée pour la fonction « Formulation ». Vous pouvez utiliser la base de données pour enregistrer rappeler formulations personnalisée avec un set de composants et leurs tolérances.
Página 231 Pour rappeler une formulation enregistrée dans la base de donnes, utilisez la commande « Sélectionnez Dans la Liste », sélectionnez la formulation que vous voulez et continuez comme montré ci-dessous. Après la sélection de la formulation désirée, un écran récapitulatif sera affiché et montrera tous les composants et les quantités dont vous aurez besoin pour faire la formulation.
Página 232: Écran De Fonction De Formulation Simple
7.10.1 Écran de fonction de formulation simple Appuyez sur la touche « Ok » pour acquérir un nouveau poids. Appuyez sur la touche « Fin » pour finir la capture du poids et pour suivre le calcul statistique. Appuyez sur la touche pour effacer le dernier poids acquis.
Página 233: Écran De Fonction De Formulation À Partir De La Base De Données
Appuyez sur la touche « Esc » pour sortir de la fonction, sur la touche « Redémarrer » pour prendre une nouvelle mesure et sur la touche « Imprimer » pour imprimer les résultats de la mesure. 7.10.2 Écran de fonction de formulation à partir de la base de données Appuyez sur la touche «...
Página 234 La barre prend des couleurs différentes: Jaune quand le poids charge est plus bas que la limite inférieure. Vert quand le poids est dans la plage définie. Rouge quand le poids est plus élevé que la limite supérieure. Quand le dosage correct de tous les composants est terminé, la quantité dosée actuelle sera affichée: Appuyez sur la touche pour voir la liste des composants de formulation et les...
Página 235: Regler Les Donnees Bpl
7.11 REGLER LES DONNEES BPL Cette fonction vous permet de personnaliser et de créer une base de données avec des paramètres BPL. Pour accéder à cette fonction à partir du menu « Fonctions », touchez l’icône « BPL ». Configuration BPL: utilisez cette commande pour saisir les paramètres BPL quand vous ne voulez pas les sauvegarder dans la base de données.
Página 236  Import (Usb): Touchez ce bouton pour importer une base de données prédéfinie en avance d’une clé USB. Les commandes sélectionner, éditer, supprimer, imprimer, exporter et importer sont les mêmes que celles décrites dans le chapitre 7.1. Nouveau: cette commande vous permet de saisir un nouvel enregistrement.
Página 237: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les séries de balances Equinox sont toutes prévues pour un usage en intérieur. Altitude d’utilisation maximale : 400m ; Degré de Pollution: 2; Catégorie de surtension : II. Pour les modèles M: ENTRÉE : Commutation 100-240Vac~ 50/ 60Hz, Dispositif d'alimentation électrique OUTPUT: 24V DC 550mA, Puissance Maximale de fournit :...
Página 238: Information Sur La Garantie
INFORMATION SUR LA GARANTIE Adam Equipment offre une Garantie Limitée (Pièces et main d’œuvre) pour les composants qui tombe en panne dû à l’utilisation ou des défauts dans les matériaux. La garantie prend effet à partir de la date de livraison.
Página 239: Fcc / Ic Bilan De Vérification Emc De Balance Digitale Classe A
Les produits Adam Equipment ont été testes avec, et sont toujours fournis avec des adaptateurs secteurs qui se conforment à toutes les exigences juridiques ou réglementaires du pays ou de la région où leurs usages sont prévus, y compris la sécurité...
Página 240 ADAM EQUIPMENT une entreprise internationale certifiée ISO 9001:2008 avec plus de 40 ans d’expérience dans la production et la vente d’équipement de pesage électronique. Les produits Adam sont principalement conçus pour les marchés du Laboratoire, l’enseignement, la santé et remise en forme, le commerce et l’industrie. La gamme de produits peut être décrite comme suit: ‐Balances Analytiques et de Précision ‐Balances Compactes et Portables ‐Balances de capacités importantes ‐Analyseur d’humidité ‐Balances mécaniques ‐Balances compteuses ‐Balances digitales/contrôle de pesée ‐Plate forme haute performance ‐Crochet peseur ‐Balances santé et remise en forme ‐Balances Poids Prix ...

Este manual también es adecuado para:

Equinox epb Equinox etb

Adam Equipment EQUINOX EAB Manual De Usuario

English

1 Safety Instructions and Warnings

2 Storage Conditions

3 Serial Interface Connections

4 Standby, Logout, Switching off Functions

5 Simple Weighing

6 Customised Settings

7 Functions Menu

8 Technical Features

Español

1 Instrucciones de Seguridad y Advertencias

2 Condiciones de Almacenaje

3 Conexiones Seriales de Interfaz

4 Stanby, Cierre de Sesión, Apagado de Funciones

5 Pesaje Simple

6 Configuraciones Personalizadas

7 Funciones del Menú

8 Características Técnicas

Français

1 Instructions de Securite et Avertissements

2 Conditions de Stockage

3 Connexions des Interfaces de Serie

4 Fonctions Veille, Deconnexion, Eteinte

5 Pesage Simple

6 Reglages Personnalises

Signal Sonore

7 Menu des Fonctions

8 Caracteristiques Techniques

Information Sur la Garantie

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Adam Equipment EQUINOX EAB

Resumen de contenidos para Adam Equipment EQUINOX EAB