Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Impulse Wrench
45P3-EU, 45PQ1-EU, 55P3-EU, 55PQ1-EU,
60P3-EU, 60PQ1-EU, 70P3-EU, 90P4-EU
Product Information
Product Information
EN
Especificaciones del producto
ES
Spécifications du produit
FR
Specifiche prodotto
IT
Technische Produktdaten
DE
Productspecificaties
NL
Produktspecifikationer
DA
Produktspecifikationer
SV
Produktspesifikasjoner
NO
Tuote-erittely
FI
Especificações do Produto
PT
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Save These Instructions
Specifikacije izdelka
SL
Špecifikácie produktu
SK
Specifikace výrobku
CS
Toote spetsifikatsioon
ET
A termék jellemzői
HU
Gaminio techniniai duomenys
LT
Ierices specifikacijas
LV
Dane techniczne narzędzia
PL
Rozmiar
Технические характеристики
RU
изделия
80167604
Edition 1
August 2006
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand 45P3-EU
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand 45P3-EU
- Página 1 80167604 Edition 1 August 2006 Air Impulse Wrench 45P3-EU, 45PQ1-EU, 55P3-EU, 55PQ1-EU, 60P3-EU, 60PQ1-EU, 70P3-EU, 90P4-EU Product Information Product Information Specifikacije izdelka Especificaciones del producto Špecifikácie produktu Spécifications du produit Specifikace výrobku Specifiche prodotto Toote spetsifikatsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői...
- Página 2 PMAX (Dwg. 16585747) I-R # - NPT I-R # - BS inch (mm) I-R # C28121-800 C08-C2-FRG0-28 3/8 (9.5) 80167604_ed1...
-
Página 3: Product Specifications
Level Speed (ISO15744) (ISO8662) Model(s) Style † Pressure ‡ Power Type Size m/s² 45PQ1-EU Pistol Insert Bit 1/4” 8000 79.1 90.1 45P3-EU Pistol Square 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistol Square 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistol Square 3/8” 7000 82.8... -
Página 4: Torque Adjustment
The original language of this manual is English. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. EN-2 80167604_ed1... -
Página 5: Especificaciones Del Producto
(ISO8662) Modelo(s) Tipo † Presión ‡ Potencia Tipo Tamaño m/s² Broca de 45PQ1-EU Pistola 1/4” 8000 79.1 90.1 inserción 45P3-EU Pistola Cuadrado 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistola Cuadrado 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistola Cuadrado 3/8” 7000 82.8 93.8... -
Página 6: Instalación Y Lubricación
El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo pueden realizarse en un centro de servicio autorizado. Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. ES-2... -
Página 7: Spécifications Du Produit
(ISO15744) (ISO8662) Modèle(s) Style † Pression ‡ Puissance Type Taille tr/min m/s² Outil 45PQ1-EU Pistolet 1/4” 8000 79.1 90.1 rapporté 45P3-EU Pistolet Carré 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistolet Carré 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistolet Carré 3/8” 7000 82.8... -
Página 8: Réglage Du Couple
à pouvoir les recycler. Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. Seul un centre de service agréé peut effectuer la réparation et la maintenance des outils. Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. FR-2... -
Página 9: Specifiche Del Prodotto
† Pressione ‡ Potenza Giri al Tipo Dimensioni m/s² minuto Impugnatura Inserire la 45PQ1-EU 1/4” 8000 79.1 90.1 a pistola punta Impugnatura 45P3-EU Quadrato 3/8” 8000 79.1 90.1 a pistola Impugnatura 90P4-EU Quadrato 1/2” 6000 82.8 93.8 a pistola Impugnatura 70P3-EU Quadrato 3/8”... -
Página 10: Installazione E Lubrificazione
La lingua originale del presente manuale è l’inglese. La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ufficio o al rivenditore Ingersoll Rand più vicino. IT-2 80167604_ed1... -
Página 11: Technische Produktdaten
(ISO15744) (ISO8662) Modell(e) Machart † Druck ‡ Strom Größe U/min m/s² 45PQ1-EU Pistole Biteinsatz 1/4” 8000 79.1 90.1 45P3-EU Pistole quadratisch 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistole quadratisch 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistole quadratisch 3/8” 7000 82.8 93.8... -
Página 12: Teile Und Wartung
Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur-Center durchgeführt werden. Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung. DE-2 80167604_ed1... -
Página 13: Installatie En Smering
Aandrijving niveau toerental (ISO15744) (ISO8662) Model(len) Soort † Druk ‡ Vermogen Type Afmeting m/s² 45PQ1-EU Pistool Insteekbit 1/4” 8000 79.1 90.1 45P3-EU Pistool Vierkant 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistool Vierkant 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistool Vierkant 3/8” 7000 82.8... -
Página 14: Onderdelen En Onderhoud
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Voor alle communicatie wordt u verwezen naar de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer. NL-2 80167604_ed1... -
Página 15: Installation Og Smøring
(ISO15744) Model(ler) Stil (ISO8662) † Tryk (L ) ‡ Effekt (L Type Størrelse m/s² 45PQ1-EU Pistol Indsatsbor 1/4” 8000 79.1 90.1 45P3-EU Pistol Kvadrat 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistol Kvadrat 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistol Kvadrat 3/8”... - Página 16 Efter hver 20.000 cyklusser, eller alt efter erfaring, skal impulsenhedens drevsamling tømmes og genopfyldes vha. væskeudskiftningssættet (delnr. EQ106S-K400). Smør det sekskantede drev og udgangsakslen inden samling. Momentjustering Gå frem som følger for at justere momentet på disse impulsnøgler med to blade: 1.
-
Página 17: Installation Och Smörjning
Drivning hastighet (ISO15744) (ISO8662) Modell(er) Typ † Tryck ‡ Effekt Storlek varv/min m/s² 45PQ1-EU Pistol Bitsfäste 1/4” 8000 79.1 90.1 45P3-EU Pistol Fyrkant 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistol Fyrkant 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistol Fyrkant 3/8” 7000 82.8 93.8... -
Página 18: Delar Och Underhåll
återvinnas. Originalspråket i denna manual är engelska. Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad. All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör. SV-2 80167604_ed1... -
Página 19: Installasjon Og Smøring
Lydnivå dB(A) Vibrasjonsnivå Drivmekanisme hastighet (ISO15744) (ISO8662) Modell(er) Type † Trykk ‡ Effekt Type Størrelse m/s² 45PQ1-EU Pistol Innstikkbits 1/4” 8000 79.1 90.1 45P3-EU Pistol Firkant 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistol Firkant 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistol Firkant 3/8”... - Página 20 Når verktøyet ikke lenger er bruksdyktig, anbefales det å demontere og avfette verktøyet, samt utskille deler etter materiale for gjenvinning. Håndbokens originalspråk er engelsk. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Alle henvendelser rettes til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør. NO-2 80167604_ed1...
-
Página 21: Tuotteen Tekniset Tiedot
Tyyli † Paine (L ) ‡ Teho (L Tyyppi Koko m/s² 45PQ1-EU Pistooli Inserttiterä 1/4” 8000 79.1 90.1 45P3-EU Pistooli Neliskulmainen 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistooli Neliskulmainen 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistooli Neliskulmainen 3/8” 7000 82.8 93.8 55PQ1-EU Pistooli Inserttiterä... - Página 22 Kun työkalun käyttöikä on saavutettu, työkalu suositellaan purettavaksi, sen rasvat poistettaviksi ja osat eroteltaviksi materiaalien mukaan kierrätystä varten. Tämän ohjeen alkuperäinen kieli on englanti. Vain valtuutettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa tätä työkalua. Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Rand -toimistontai jakelijan kanssa. FI-2 80167604_ed1...
-
Página 23: Especificações Do Produto
(ISO15744) (ISO8662) Modelo(s) Estilo † Pressão ‡ Potência Tipo Tamanho m/s² Acessório 45PQ1-EU Pistola 1/4” 8000 79.1 90.1 Substituível 45P3-EU Pistola Quadrado 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistola Quadrado 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistola Quadrado 3/8” 7000 82.8 93.8 Acessório... -
Página 24: Instalação E Lubrificação
Instalação e lubrificação Dimensione a linha de alimentação de ar de modo a assegurar a presença da pressão de serviço máxima (PMAX) da ferramenta na entrada da ferramenta. Drene diariamente o condensado da(s) válvula(s) instalada(s) no(s) ponto(s) mais baixo(s) da(s) tubagem(ens), do filtro de ar e do reservatório do compressor. -
Página 25: Peças E Manutenção
O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. 80167604_ed1... -
Página 26: Προδιαγραφές Προϊόντος
† Πίεση (L ) ‡ Πίεση (L Τύπος Μέγεθος ανά λεπτό m/s² (rpm) Ένθετη 45PQ1-EU Πιστόλι 1/4” 8000 79.1 90.1 μύτη Τετράγωνο 45P3-EU Πιστόλι 3/8” 8000 79.1 90.1 εξάρτημα Τετράγωνο 90P4-EU Πιστόλι 1/2” 6000 82.8 93.8 εξάρτημα Τετράγωνο 70P3-EU Πιστόλι... - Página 27 Εγκατάσταση και λίπανση Προσαρμόστε το μέγεθος της γραμμής παροχής αέρα ώστε να διασφαλιστεί η μέγιστη πίεση λειτουργίας (PMAX) στην είσοδο του εργαλείου. Αποστραγγίζετε καθημερινά το συμπύκνωμα από τη βαλβίδα(ες) στο χαμηλό σημείο(α) της σωλήνωσης, το φίλτρο αέρα και το δοχείο συμπιεστή. Εγκαταστήστε μία ασφάλεια κατάλληλου μεγέθους έναντι της κατεύθυνσης...
- Página 28 απολίπανση του εργαλείου καθώς και ο διαχωρισμός των εξαρτημάτων ανά υλικό για να είναι δυνατή η ανακύκλωσή τους. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχθηκε αρχικά στην αγγλική γλώσσα. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. EL-3 80167604_ed1...
-
Página 29: Specifikacije Izdelka
Model(i) Oblika teku (ISO8662) † Tlak (L ‡ Moč (L Velikost obr/min Vložni 45PQ1-EU Pištola 1/4” 8000 79.1 90.1 nastavki 45P3-EU Pištola Kvadrat 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pištola Kvadrat 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pištola Kvadrat 3/8” 7000 82.8 93.8... - Página 30 Ko se življenjska doba orodja izteče, ga je priporočljivo razstaviti, razmastiti in dele ločiti skladno z reciklažnimi postopki. Izvirni jezik tega priročnika je angleščina. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu predstavništvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand. SL-2 80167604_ed1...
-
Página 31: Technické Údaje Výrobku
Vyhoto (ISO8662) Model(y) venie † Akustický ‡ Akustický Rozmer ot./min. tlak (L výkon (L Skrutkovací 45PQ1-EU Pištoľ 1/4” 8000 79.1 90.1 nástavec 45P3-EU Pištoľ Štvorhran 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pištoľ Štvorhran 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pištoľ Štvorhran 3/8”... -
Página 32: Nastavenie Krútiaceho Momentu
Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina. Oprava a údržba výrobku by sa mala vykonávat’ iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetku komunikáciu a všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll Rand alebo na distribútora. SK-2... -
Página 33: Specifikace Výrobku
(ISO15744) (ISO8662) Model(y) Vyhoto vení † Akustický ‡ Akustický Rozměr ot./min tlak (L výkon (L Šroubovací 45PQ1-EU Pistole 1/4” 8000 79.1 90.1 nástavec 45P3-EU Pistole Čtyřhran 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistole Čtyřhran 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistole Čtyřhran 3/8”... - Página 34 Výchozím jazykem této příručky je angličtina. Oprava a údržba výrobku by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. CS-2 80167604_ed1...
-
Página 35: Toote Spetsifikatsioon
(ISO8662) Mudel(id) Kuju † Rõhk ‡ Võimsus Tüüp Suurus p/min m/s² Vahetatav 45PQ1-EU Püstol 1/4” 8000 79.1 90.1 instrument 45P3-EU Püstol Nelikant 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Püstol Nelikant 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Püstol Nelikant 3/8” 7000 82.8 93.8 Vahetatav 55PQ1-EU Püstol... -
Página 36: Osad Ja Hooldus
Pärast seadme tööea möödumist on soovitatav tööriist lahti võtta, puhastada määrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Käesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-2 80167604_ed1... - Página 37 (ISO15744) Kialakí- (ISO8662) Modell(ek) tás † Nyomás ‡ Teljesítmény Típus Méret 1/perc Cserélhető 45PQ1-EU Pisztoly 1/4” 8000 79.1 90.1 betét 45P3-EU Pisztoly Négyzetes 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pisztoly Négyzetes 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pisztoly Négyzetes 3/8” 7000 82.8 93.8...
- Página 38 Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Ezen kézikönyv eredetileg angol nyelven íródott. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végezheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. HU-2 80167604_ed1...
-
Página 39: Prijungimas Ir Sutepimas
(modeliai) kcija † Slėgis (L ) ‡ Galia (L Tipas Dydis aps./min m/s² Įstatomas 45PQ1-EU Pistoletas 1/4” 8000 79.1 90.1 įrankis 45P3-EU Pistoletas Kvadratinis 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistoletas Kvadratinis 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistoletas Kvadratinis 3/8” 7000 82.8... - Página 40 į atliekų perdirbimo įmonę. Šios instrukcijos originalas parengtas anglų kalba. Įrankio remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgaliotojo priežiūros centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovyb arba platintoj. LT-2 80167604_ed1...
- Página 41 Modelis (-ļi) Adata † Spiediens apgriezieni ‡ Jauda (L Tips Izmērs m/s² minūtē Ievietojamais 45PQ1-EU Pistole 1/4” 8000 79.1 90.1 uzgalis 45P3-EU Pistole Kvadrātveida 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistole Kvadrātveida 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistole Kvadrātveida 3/8” 7000 82.8...
-
Página 42: Rezerves Daļas Un Tehniskā Apkope
Kad iekārtas kalpošanas mūžs ir beidzies, ieteicams to izjaukt, notīrīt un detaļas sašķirot pēc materiāla, lai tās varētu nodot otrreizējai pārstrādei. Šīs rokasgrāmatas oriģināla valoda ir angļu valoda. Iekārtas remontu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai autorizēts servisa centrs. Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. LV-2 80167604_ed1... -
Página 43: Specyfikacje Produktu
Napęd wibracji swobodna (ISO15744) (ISO8662) Model(e) Styl † Ciśnienie ‡ Moc (L Rozmiar obr./min. Końcówka 45PQ1-EU Pistolet 1/4” 8000 79.1 90.1 wkładana 45P3-EU Pistolet Kwadrat 3/8” 8000 79.1 90.1 90P4-EU Pistolet Kwadrat 1/2” 6000 82.8 93.8 70P3-EU Pistolet Kwadrat 3/8”... - Página 44 Instrukcja została pierwotnie napisana w języku angielskim. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez autoryzowany Serwis. Wszelkie uwagi proszę kierować do najbliższego biura lub dystrybutora Ingersoll Rand. PL-2 80167604_ed1...
- Página 45 † Давление ‡ Мощность Тип Размер об./мин. м/с Вставля Пистолет 45PQ1-EU емая 1/4” 8000 79.1 90.1 ного типа насадка Пистолет Квадрат 45P3-EU 3/8” 8000 79.1 90.1 ного типа ный Пистолет Квадрат 90P4-EU 1/2” 6000 82.8 93.8 ного типа ный Пистолет Квадрат...
- Página 46 Установка и смазка Чтобы обеспечить максимальное рабочее давление (PMAX) на воздухозаборнике инструмента, определите надлежащий диаметр линии воздухоподачи. Ежедневно сливайте конденсат из клапана (клапанов) в нижней точке (точках) трубопровода, из воздушного фильтра, а также из резервуара компрессора. Установите воздушный предохранитель надлежащего размера на входе гибкого шланга и используйте на всех...
- Página 47 инструмент, очистить его от смазки и рассортировать детали по от материалу, из которого они изготовлены, чтобы их можно было утилизировать. Оригинальный язык настоящего документа – английский. Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны производиться только в авторизованном сервисном центре. Все сообщения следует направлять в ближайший офис Ingersoll Rand или дистрибьютору. 80167604_ed1 RU-3...
-
Página 48: Declaration Of Conformity
VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Air Impulse Wrench (ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Amoldadora de matrices neumática... - Página 49 (SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Air Impulse Wrench (SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: Pnevmatski brusilni stroj (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že produkt: Vzduchová...
- Página 50 Notes...
- Página 51 Notes...
- Página 52 © 2006 Ingersoll Rand Company...