Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDC-201
KDC-101
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new CD-receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial
numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model KDC-201/ KDC-101 Serial number
US Residents Only
Register Online
Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com
© 2012 JVC KENWOOD Corporation
B64-5056-10/01 (KW)
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Kenwood KDC-201
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-201
- Página 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE Warning Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS GETTING STARTED Caution Volume setting: RADIO • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accident. • Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the CD / USB / iPod output level. General: • Avoid using the USB device or iPod/iPhone if it might hinder driving safety. AUDIO SETTINGS • Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of recorded data. -
Página 3: Basics
BASICS Faceplate Remote control (RC-406) Attach Volume knob Remote sensor (Do not expose (turn/press) Loading slot to bright sunlight.) Detach Pull out the insulation sheet * Not used. when using for the first time. Detach Display window button How to reset How to replace the battery KDC - 201 KDC - 101 Your preset adjustments will also be erased. -
Página 4: Getting Started
OFF/ 5/4/ 6 * 9/6/ OEM: Selects according to the speaker size (5 inches or 4 inches, 6×9 inches or 6 inches) or OEM speakers for optimum performance. F/W UPDATE F/W UP xx.xx YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not activated). For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Página 5: Radio
RADIO Default: XX Selects the tuning method for the 4 / ¢ buttons. SEEK MODE AUTO1: Automatically searches for a station. ; AUTO2: Searches for a preset station. ; MANUAL: Manually search for a station. AUTO YES: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO: Cancels. MEMORY (Selectable only if [NORM] is selected for [PRESET TYPE].) (➜... -
Página 6: Cd / Usb / Ipod
(optional accessory) Select a track/file Press from a list Turn the volume knob to make a selection, then press the knob. • Audio file: Select the desired folder, then a file. The source changes to USB and playback • iPod or KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music starts. Control (KMC) file * : Select the desired file from the list (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS * , GENRES, COMPOSERS * KDC - 201 iPod/iPhone ( only) • To return to the root folder (or first file), press number button 5. -
Página 7: Aux
CD / USB / iPod Preparation: Direct Music Search (using RC‑406) Set the skip ratio Select [ON] for [BUILTIN AUX]. (➜ 4) Press DIRECT. While listening to iPod ( KDC - 201 only) or KME Press the number buttons to enter a track/file Light/ KMC file... Start listening number. -
Página 8: Audio Settings
AUDIO SETTINGS While listening to any source... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Selects your preferred low and high frequencies boost Press the volume knob to enter [FUNCTION]. to produce a well‑balanced sound at a low volume level. ; OFF: Cancels. Turn the volume knob to select [AUDIO CTRL], then press the knob. -
Página 9: Display Settings
Press and hold to exit. generation) manual on the following site: ‑ iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4, 4S • To return to the previous hierarchy, press www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ • For the latest compatible list and software versions of iPhone/iPod, see: www.kenwood. Default: XX Playable files com/cs/ce/ipod • Playable Audio file: MP3 (.mp3), WMA (.wma) DISPLAY • If you start playback after connecting the iPod, • Playable disc media: CD-R/RW/ROM... -
Página 10: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. “iPod ERROR” appears. • Reconnect the iPod. • Check the cords and connections. • Reset the iPod. “PROTECT” appears and no Check to be sure the terminals of the speaker wires are Noise is generated. Skip to another track or change the disc. operations can be done. -
Página 11: Specifications
SPECIFICATIONS FM Frequency Range 87.5 MHz to 108.0 MHz (200 kHz space) USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Full speed) Usable Sensitivity (S/N = 30 dB) 9.3 dBf (0.8 μV/75 Ω) Maximum Supply Current DC 5 V Quieting Sensitivity 10.2 dBf (1.13 μV/75 Ω) File System FAT12/ 16/ 32 (DIN S/N = 46 dB) MP3 Decode Compliant with MPEG‑1/2 Audio Layer‑3 Frequency Response (±3 dB) -
Página 12: Basic Procedure
Installating the unit (in-dash mounting) Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. Do the required • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and wiring. (➜ 13) mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. • Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation. Make sure the direction Dashboard of of the trim plate. -
Página 13: Wiring Connection
To rear speaker (right) To the terminal that is grounded when either Purple/Black E Extraction key Brown the telephone rings or during conversation. (To connect the Kenwood navigation system, refer your (Mute control wire) MUTE ( ×2 ) navigation manual.) Ignition switch... -
Página 14: Avant L'utilisation
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION Avertissement N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. FONCTIONNEMENT DE BASE Précautions PRISE EN MAIN Réglage du volume: • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident. RADIO • Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie. -
Página 15: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RC‑406) Attachez Bouton de volume Capteur de télécommande (tournez/appuyez) Fente d’insertion (NE l’exposez PAS à la lumière directe du soleil.) Détachez Retirez la feuille d’isolant lors * Non utilisé. de la première utilisation. Touche de Fenêtre d’affichage détachement Comment réinitialiser Comment remplacer la pile KDC - 201 KDC - 101 Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. Pour Faire (sur la façade) Faire (sur la télécommande) Mettez l’appareil sous Maintenez enfoncée... -
Página 16: Prise En Main
F/W UPDATE F/W UP xx.xx YES: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; NO: Annulation (la mise à niveau n’est pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Página 17: Radio
RADIO Défaut: XX Sélectionne la méthode de syntonisation pour les touches 4 / ¢. SEEK MODE AUTO1: Recherche automatiquement une station. ; AUTO2: Recherche une station préréglée. ; MANUAL: Recherche manuellement une station. AUTO YES: Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ; NO: Annulation. MEMORY (Peut être sélectionné... -
Página 18: Cd / Usb / Ipod
à partir d’une liste Tournez le bouton de volume pour faire une sélection, puis appuyez sur La source change sur USB et la lecture démarre. le bouton. KDC - 201 iPod/iPhone (sauf pour • Fichier audio: Sélectionnez le dossier souhaité, puis un fichier. • iPod ou fichier KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) * Prise d’entrée USB : Sélectionnez le fichier souhaité à partir de la liste (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS * , GENRES, COMPOSERS * • Pour retourner au dossier racine (ou au premier fichier), appuyez sur la touche numérique 5. -
Página 19: Aux
CD / USB / iPod Préparation: Recherche directe de morceau (en utilisant la Réglez l’ampleur des sauts Sélectionnez [ON] pour [BUILTIN AUX]. (➜ 4) RC‑406) Lors de l’écoute d’un iPod (sauf pour KDC - 201 ) ou Appuyez sur DIRECT. d’un fichier KME Light/ KMC... Démarrez l’écoute A l’aide des touches numériques, entrez le Appuyez sur le bouton de volume pour entrer numéro de plage/fichier. -
Página 20: Réglages Audio
RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Sélectionner votre accentuations préférée pour les Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. basses et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles Tournez le bouton de volume pour choisir [AUDIO CTRL], puis appuyez sur le niveaux de volume. -
Página 21: Réglages D'affichage
• Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque ou périphérique. “KENWOOD” ou “ ” est affiché sur l’iPod. Disques ne pouvant pas être lus À propos de “KENWOOD Music • Disques qui ne sont pas ronds. Editor Light” et de “KENWOOD Music • Disques avec des colorations sur la surface Control” d’enregistrement ou disques sales. • Cet appareil prend en charge l’application PC • Disques enregistrables/réinscriptibles qui n’ont pas “KENWOOD Music Editor Light” et l’application été... -
Página 22: En Cas De Difficultés
EN CAS DE DIFFICULTÉS Symptôme Remède Symptôme Remède Le son ne peut pas être entendu. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. “iPod ERROR” apparaît. • Reconnectez l’iPod. • Vérifiez les cordons et les connexions. • Réinitialisez iPod. “PROTECT” apparaît et aucune Assurez-vous que les prises des fils d’enceintes sont isolées Du bruit est produit. Sautez à... -
Página 23: Spécifications
SPÉCIFICATIONS FM Bande de fréquences 87,5 MHz à 108,0 MHz (intervalle de 200 kHz) Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (vitesse maximale) Sensibilité utilisable 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω) Courant d’alimentation maximum CC 5 V (S/B = 30 dB) Système de fichiers FAT12/ 16/ 32 Seuil de sensibilité 10,2 dBf (1,13 μV/75 Ω) Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio (DIN S/N = 46 dB) Layer-3 Réponse en fréquence (±3 dB) -
Página 24: Procédure De Base
Installation de l’appareil (montage encastré) Avertissement • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. Réalisez les connexions • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le nécessaires. (➜ 13) montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits. • Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif pour éviter les courts- circuits. Assurez-vous que la direction • Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil Tableau de bord de la plaque d’assemblage au châssis de la voiture après l’installation. de votre voiture est correcte. -
Página 25: Liste Des Pièces Pour L'installation
À la borne qui est mise à la masse lorsque le Violet/Noir E Clé d’extraction (droite) Marron téléphone sonne ou pendant les conversations. (Pour connecter au système de navigation Kenwood, (Câble de contrôle de la MUTE ( ×2 ) reportez-vous à votre manuel de navigation.) sourdine) Interrupteur d’allumage... -
Página 26: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO Advertencia No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. PUNTOS BÁSICOS Precaución PROCEDIMIENTOS INICIALES Ajuste del volumen: • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. RADIO • Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida CD / USB / iPod cause daños a los altavoces. -
Página 27: Puntos Básicos
PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Mando a distancia (RC‑406) Fijar Rueda de volumen Sensor remoto (DO lo exponga (girar/pulsar) Ranura de carga a la luz solar brillante.) Desmontar Retire la hoja aislante cuando se utilice por * Sin utilizar. primera vez. Ventanilla de visualización Botón de liberación Cómo reinicializar Cómo cambiar la pila KDC - 201 KDC - 101 También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Para Hacer esto (en la carátula) Hacer esto (en el mando a distancia) Pulse y mantenga pulsado SRC. -
Página 28: Procedimientos Iniciales
(5 pulgadas o 4 pulgadas, 6×9 pulgadas o 6 pulgadas) o altavoces OEM para un reloj en hora. rendimiento óptimo. F/W UPDATE F/W UP xx.xx YES: Se empieza a actualizar el firmware. ; NO: Se cancela (la actualización no se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Página 29: Radio
RADIO Predeterminado: XX Selecciona el método de sintonización para los botones 4 / ¢. SEEK MODE AUTO1: Realiza automáticamente la búsqueda de una emisora. ; AUTO2: Busca una emisora presintonizada. ; MANUAL: Buscar manualmente una emisora. AUTO YES: Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción. ; MEMORY NO: Se cancela. -
Página 30: Cd / Usb / Ipod
Seleccionar una pista/ Pulse archivo de una lista Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego púlsela. La fuente cambia a USB y se inicia la • Archivo de audio: Seleccione la carpeta que desee y luego el archivo. reproducción. • iPod o achivo KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music KDC - 201 iPod/iPhone (excepto para Control (KMC) * : Seleccione en la lista el archivo que desea (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS * , GENRES, COMPOSERS * Terminal de entrada USB • Para volver a la carpeta raíz (o primer archivo), pulse el botón numérico 5. -
Página 31: Silencio Cuando Se Recibe Una Llamada Telefónica
CD / USB / iPod Preparativos: Búsqueda directa de música (mediante RC‑406) Defina un régimen de salto Seleccione [ON] para [BUILTIN AUX]. (➜ 4) Pulse DIRECT. Mientras se escucha desde un iPod (excepto para Pulse los botones numéricos para ingresar un KDC - 201 ) o un archivo KME Light/ KMC... Comience a escuchar número de pista/archivo. Pulse la rueda de volumen para ingresar en Pulse ENT para realizar la búsqueda de música. -
Página 32: Ajustes De Audio
AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien equilibrado a bajos Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUDIO CTRL] y luego púlsela. niveles de volumen. -
Página 33: Ajustes De Visualización
Discos no reproducibles Acerca de “KENWOOD Music Editor • Discos que no son redondos. Light” y “KENWOOD Music Control” • Discos con la superficie de grabación pintada o • Esta unidad es compatible con la aplicación discos sucios. para PC “KENWOOD Music Editor Light” y la • Discos grabables/reescribibles que no hayan sido aplicación para Android™ “KENWOOD Music finalizados. Control.” • CD de 8 cm. Si intenta insertarlo con un adaptador • Cuando utilice un archivo de audio cuya podrán causar fallos de funcionamiento. -
Página 34: Localización Y Solución De Problemas
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución Síntoma Solución El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo. Aparece “iPod ERROR”. • Vuelva a conectar el iPod. • Inspeccione los cables y las conexiones. • Reinicialice el iPod. Aparece “PROTECT” y no se puede Asegúrese de que los terminales de los cables de altavoz estén Se generan ruidos. -
Página 35: Especificaciones
ESPECIFICACIONES FM Gama de frecuencias 87,5 MHz a 108,0 MHz (espacio 200 kHz) Estándar USB USB 1.1, USB 2.0 (Alta velocidad) Sensibilidad útil 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω) Corriente de alimentación máxima 5 V CC (Relación señal/ruido = 30 dB) Sistema de archivos FAT12/ 16/ 32 Sensibilidad de silenciamiento 10,2 dBf (1,13 μV/75 Ω) MP3 decodificado Compatible con MPEG‑1/2 Audio Layer‑3 (DIN S/N = 46 dB) WMA decodificado... -
Página 36: Procedimiento Básico
Instalación de la unidad (montaje en el tablero) Advertencia • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. Prepare el cableado • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y necesario. (➜ 13) el montaje. • Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batería (amarillo) ni el cable de encendido (rojo) al chasis del vehículo o cable de conexión a masa (negro). -
Página 37: Conexión Del Cableado
Al terminal de tierra cuando suena el teléfono o Púrpura/negro E Herramienta de extracción (derecho) Marrón durante la conversación. (Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual del (Silenciar cable del control) MUTE ( ×2 ) sistema de navegación.) Interruptor de encendido Caja de fusibles del vehículo... - Página 38 CAUTION • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has specified herein may result in hazardous radiation exposure. been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety or inside the product relating to laser product safety. and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. JVC KENWOOD Corporation • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, Inc., registered in the U.S. and other countries. HACHIOJI-SHI, TOKYO, JAPAN THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE. Location : Top Plate FCC WARNING Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas...