Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDC-W3541
KDC-W3041
KDC-W312
KDC-W241
KDC-241
SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC
ISTRUZIONI PER L'USO
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECEPTOR DE CD
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SI DICHIARA CHE:
Il Lettore CD con Sintonizzatore AM/FM Kenwood per auto, modello
KDC-W3541
risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto
1995, n. 548.
Fatto ad Uithoorn il 12 luglio 2007
Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands
© B64-4067-00/00 (EO)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KDC-W3541
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-W3541
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES SI DICHIARA CHE: Il Lettore CD con Sintonizzatore AM/FM Kenwood per auto, modello KDC-W3541 risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 12 luglio 2007 Kenwood Electronics Europe B.V.
-
Página 2: Tabla De Contenido
PTY (Tipo di programma) Preselezione del tipo di programma Cambio della lingua per la funzione PTY Funzionamento disco musicale/ file audio Selezione cartella Funzionamento menu Sistema menu Codice di sicurezza Regolazione manuale dell’orologio Selezione del nome dell'ingresso ausiliario Impostazione del modo dimostrativo KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Página 3: Prima Dell'uso
Per evitare lesioni e/o incendi, osservate le • All'acquisto di accessori opzionali, contattate il vostro seguenti precauzioni: rivenditore Kenwood e assicuratevi che questi siano • Per evitare cortocircuiti, non inserite mai oggetti adatti al vostro modello e alla regione di utilizzo. -
Página 4: Funzionamento Di Base
Il sistema audio si riattiva quando viene premuto [SRC] off (“BB-L OFF”) ogni volta che viene premuto questo durante una chiamata. tasto. Uscita subwoofer (KDC-W3541/W3041/W312) Rilascio frontalina Rilascio Manopola di controllo Rilascia il blocco della frontalina in modo che possa essere rimosso. -
Página 5: Funzioni Sintonizzatore
Espulsione disco ⁄ • Durante la ricezione delle stazioni stereo si accende l’indicatore “ST”. • Si può espellere il disco per circa 10 minuti dopo aver Informazioni sul traffi co (KDC-W3541/W3041/ spento il motore. W312/241) [TI] Ricerca musica Manopola di controllo Attiva o disattiva la funzione Informazioni sul Traffi co. -
Página 6: Funzionamento Generale
Offset del volume “V-OFF” –8 — ±0 (AUX: -8 — +8) “JAZZ”/“USER” Livello dei bassi “BAS L” –8 — +8 * Funzione di KDC-W3541/W3041/W312. Livello dei medi “MID L” –8 — +8 ⁄ Livello degli alti “TRE L” –8 — +8 •... -
Página 7: Commutazione Del Display
• Se l'elemento selezionato non contiene informazioni, Commutazione del display vengono visualizzate informazioni alternative. Commutazione delle informazioni visualizzate. Attivare il modo di commutazione del display Premere il centro della manopola di controllo per almeno 1 secondo. “DISP SEL” appare sul display. Selezionare la voce del display Premere il lato destro o sinistro della manopola di controllo. -
Página 8: Funzionamento Sintonizzatore
Funzione di KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-241 Funzionamento sintonizzatore ⁄ PTY (Tipo di programma) • I modi Parlato e Musica includono i tipi di programma Selezione del tipo di programma e ricerca di una indicati di seguito. stazione. Musica : Num.12 — 17, 26 — 30 Parlato: Num. -
Página 9: Cambio Della Lingua Per La Funzione Pty
Funzionamento disco musicale/fi le audio Funzione di KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/ Cambio della lingua per la funzione KDC-W241 Funzione del file audio Selezione cartella Selezione della lingua di visualizzazione del tipo di programma. Selezione rapida della cartella da ascoltare. Attivare il modo PTY Attivare il modo di selezione cartella Fare riferimento a <PTY (Tipo di programma)>. -
Página 10: Funzionamento Menu
“CODE SET” Fare riferimento Imposta il codice di sicurezza. “OFF” OFF – 60M Disattiva la corrente quando a pagina 11 (Funzione di KDC-W3541) l'ora preimpostata è passata in modalità Standby. “CLK ADJ” Fare riferimento Imposta l'orologio. a pagina 12 “CD READ”*... -
Página 11: Codice Di Sicurezza
Funzione di KDC-W3541 Conclusione delle operazioni Nel modo di attesa Premere il tasto [B.BOOST]. Codice di sicurezza Ripristino della funzione del codice di sicurezza Con l’impostazione “Codice di sicurezza”, le quando l'unità audio viene usata per la prima possibilità di furto risultano ridotte poiché viene volta dopo essere stata rimossa dalla fonte richiesto l’inserimento del codice di sicurezza ogni... -
Página 12: Regolazione Manuale Dell'orologio
Selezionare il modo di selezione del display Display Impostazione per l’ingresso ausiliario “DEMO ON” La funzione del modo dimostrativo è attivata. Premere il lato superiore o inferiore della “DEMO OFF” Uscita dal modo dimostrativo (modo normale). manopola di controllo. Selezionate “NAME SET”. KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Página 13: Appendice
Imposta il metodo per la lettura del CD. • Modello riproducibile Quando è impossibile riprodurre un CD di formato KDC-W3541, KDC-W3041, KDC-W312, KDC-W241 speciale, impostare questa funzione su “2” a • File audio riproducibili riproduzione forzata. Si prega di notare che alcuni MP3 (.mp3), WMA (.wma) - Página 14 Kenwood Corporation di KCA-BT100 KDC-W3541 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan “DISCONCT” “HF D-CON” Rappresentante UE: “CONNECT” “HF CON” Kenwood Electronics Europe BV “PHN-DEL” “DVC-DEL” Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands “P-STATUS” “D-STATUS” “BT-CON Y” “HF-CON Y” “T-CON N”...
-
Página 15: Accessorio/Procedimento Per L'installazione
12 V CC, con polo negativo a massa. Kenwood. • Non installate l’apparecchio in un luogo esposto a luce Notate che tutti i multilettori/ lettori CD Kenwood solare diretta, o a calore o umidità eccessivi. Evitate anche introdotti sul mercato nel 1997 o precedentemente luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d’acqua. -
Página 16: Collegamento Dei Cavi Ai Terminali
MUTE conversazione. ⁄ Per il collegamento del sistema di navigazione Kenwood, consultare il manuale di navigazione. Se non sono eseguiti collegamenti, non lasciare che il cavo fuoriesca dalla linguetta. Cavo di controllo... -
Página 17: Collegamento Del Connettore Iso
2AVVERTENZA Guida alle funzioni dei connettori Numeri dei Colore del cavo Funzioni Collegamento del connettore ISO terminali per i La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal connettori ISO tipo di veicolo di cui si è in possesso. Accertatevi di eseguire i Connettore di collegamenti corretti per evitare danni all’apparecchio. -
Página 18: Installazione/Rimozione Dell'apparecchio
Premete l'attrezzo di rimozione verso il basso durante l'inserimento ed estraete l'unità a metà. Vite (M4×8) (disponibile in commercio) Accessorio2 ¤ • Fate attenzione a non ferirvi con l’attrezzo di rimozione. Estraete completamente l’apparecchio tirandolo con le mani, facendo attenzione a non farlo cadere. KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Página 19: Guida Alla Soluzione Di Problemi
è stato reinserito correttamente, spegnete l’apparecchio e consultate il centro di Sorgente sintonizzatore assistenza autorizzato Kenwood più vicino. La ricezione radio è scadente. PROTECT: Cortocircuito del cavo dell’altoparlante ✔ L’antenna dell’automobile non è estesa. -
Página 20: Caratteristiche Tecniche
Sezione audio Gamma di frequenza (passi da 50 kHz) Potenza di uscita massima : 87,5 MHz – 108,0 MHz KDC-W3541/W3041/W312/W241 : 50 W x 4 Sensibilità utile (S/R = 26dB) KDC-241 : 45 W x 4 : 0,7 μV/75 Ω... - Página 22 Cambio del idioma de la función PTY Funcionamiento de disco de música/ archivo de audio Selección de carpetas Funcionamiento del menú Sistema del menú Código de seguridad Ajuste manual del reloj Selección de pantalla de entrada auxiliar Ajuste del modo de demostración KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Página 23: Antes De Usar
Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, • Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes observe las siguientes precauciones: con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos funcionan con su modelo en su área. -
Página 24: Funcionamiento Básico
⁄ • Al conectar un accesorio opcional, aparece el nombre • Utilice el miniconector que es de tipo estéreo y no tiene fuente de cada dispositivo (KDC-W3541 solamente). ninguna resistencia. Desactivación del volumen al recibir una llamada Control de volumen [VOL] telefónica... -
Página 25: Funciones Del Sintonizador
⁄ • Durante la recepción de emisoras en estéreo, el indicador “ST” se activa. • Puede expulsar el disco hasta 10 minutos después de haber Información sobre tráfi co (KDC-W3541/W3041/ apagado el motor. Búsqueda de música Mando de control W312/241) [TI] Activa o desactiva la información sobre tráfi co. -
Página 26: Funcionamiento General
(AUX: -8 — +8) Nivel de medios “MID L” –8 — +8 Nivel de agudos “TRE L” –8 — +8 * Función de KDC-W3541/W3041/W312. ⁄ Balance “BAL” Izquierda 15 — Derecha 15 Fader “FAD” Posterior 15 — Frontal 15 •... -
Página 27: Cambio De Visualización
• Si el ítem de pantalla seleccionado no contiene ninguna Cambio de visualización información, se muestra información alternativa. Cambio de la información visualizada. Ingrese al modo de cambio de visualización Pulse la parte central del mando de control durante al menos 1 segundo. Se muestra “DISP SEL”. -
Página 28: Funcionamiento Del Sintonizador
Función del modelo KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-241 Funcionamiento del sintonizador ⁄ PTY (tipo de programa) • Las charlas y la música incluyen los siguientes tipos de Selección del tipo de programa y búsqueda de una programas. emisora. Música: n.º12 — 17, 26 — 30 Charlas: n.º... -
Página 29: Cambio Del Idioma De La Función Pty
Funcionamiento de disco de música/archivo de audio Función del modelo KDC-W3541/KDC-W3041/ Cambio del idioma de la función PTY KDC-W312/KDC-W241 Selección del idioma de visualización del tipo de Función de archivo de audio programa. Selección de carpetas Selección rápida de la carpeta que desee escuchar. -
Página 30: Funcionamiento Del Menú
ON*/OFF Establece si cambiar a la emisora sólo en la región específica que utiliza el control “AF”. “ATPS”* ON*/OFF Cuando la recepción de la emisora de información sobre tráfico es débil, busca automáticamente una emisora que se reciba mejor. KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Página 31: Código De Seguridad
Función del modelo KDC-W3541 Ingrese al modo de código de seguridad En modo de espera Pulse el botón [B.BOOST]. Código de seguridad Restablecimiento de la función de código Al establecer el código de seguridad, se disminuye de seguridad, cuando la unidad de audio se la posibilidad de robo debido a que para poder utiliza por primera vez después de haberla... -
Página 32: Ajuste Manual Del Reloj
Pulse el lado superior o inferior del mando de continuación. control. Seleccione “NAME SET”. Visualización Preajuste “DEMO ON” La función del modo de demostración está activada. “DEMO OFF” Salir del modo de demostración (modo normal). KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Página 33: Apéndice
En el sitio web está disponible un manual en línea acerca cual se va a deshabilitar la interrupción después del de los archivos de audio, www.kenwood.com/audiofile/. comienzo de otro boletín de noticias. En este manual en línea, se proporciona información El cambio de ”NEWS 00M”... -
Página 34: La Marca Para Los Productos Que Utilizan Láser (Excepto Para Algunas Áreas)
Fabricante: “CONNECT” “HF CON” Kenwood Corporation “PHN-DEL” “DVC-DEL” 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japón “P-STATUS” “D-STATUS” Representante en la UE: “BT-CON Y” “HF-CON Y” Kenwood Electronics Europe BV “T-CON N” “HF-CON N” Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Página 35: Accesorios
• No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del Remítase al catálogo o consulte al distribuidor sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo evite Kenwood respecto de los modelos de cambiadores los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de de discos/ reproductores de CD que pueden agua. -
Página 36: Conexión De Cables A Los Terminales
Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el teléfono o durante la conversación. MUTE ⁄ Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte su manual de navegación. Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. Cable de control de potencia/ control de antena motriz Conecte al terminal de control de alimentación... -
Página 37: Guía De Función Del Conector
2ADVERTENCIA Guía de función del conector Número de Color del cable Funciones Conexión del conector ISO patillas para La disposición de las patillas de los conectores ISO depende conectores ISO según el tipo de vehículo. Asegúrese de efectuar las Conector de conexiones de manera apropiada para evitar que se dañe la alimentación unidad. -
Página 38: Instalación/Desmontaje De La Unidad
Tornillo (M4×8) (disponible en el comercio) Accesorio2 ¤ • Preste atención para no lastimarse con las uñas de agarre de la herramienta de extracción. Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer. KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Página 39: Guia Sobre Localización De Averias
Guia Sobre Localización De Averias Algunas funciones de esta unidad pueden estar Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. desactivadas por algunos ajustes realizados en ella. TOC ERR: • No se ha cargado el disco en el cartucho de No se puede mostrar el usuario de System Q. -
Página 40: Especificaciones
Sección de audio Gama de frecuencias (intervalo 50 kHz) Potencia máxima de salida : 87,5 MHz – 108,0 MHz KDC-W3541/W3041/W312/W241 : 50 W x 4 Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26dB) KDC-241 : 45 W x 4 : 0,7 μV/75 Ω... - Página 42 Alterar o idioma para a função PTY Operação de Disco de música/ Ficheiro áudio Selecção de pasta Operação do Menu Sistema de menu Código de segurança Ajuste manual do relógio Definição de apresentação de entrada auxiliar Definição de modo demonstração KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Página 43: Antes De Usar
As seguintes precauções devem ser tomadas • Quando adquirir acessórios opcionais, verifique com o para evitar ferimentos ou incêndio: seu revendedor Kenwood se estes funcionam com o • Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou seu modelo e na sua área. -
Página 44: Operação Básica
O sistema áudio volta a ser activado quando for premido L2”), e Enfatizar desligado (“BB-L OFF”) de cada vez que [SRC] durante uma chamada. este botão é premido. Saída de subwoofer (KDC-W3541/W3041/W312) Libertar o painel frontal Libertar Liberta o bloqueio do painel frontal de forma a que este Botão Controlo... -
Página 45: Funções Do Sintonizador
Invoca a estação memorizada. É apresentado “DISC RDM”/ “FOLD RDM” durante a Reprodução aleatória. Funções de reprodução de discos Reprodução aleatória de magazine (KDC-W3541) Reprodução de discos Ranhura de discos Reproduz aleatoriamente a música do carregador de Inicia a reprodução quando um disco é inserido. -
Página 46: Operação Geral
–8 — ±0 (AUX: -8 — +8) Nível de graves “BAS L” –8 — +8 Nível de médios “MID L” –8 — +8 * Função do KDC-W3541/W3041/W312. Nível de agudos “TRE L” –8 — +8 ⁄ Balanço “BAL” Esquerda 15 — Direita 15 •... -
Página 47: Comutação Do Mostrador
• Se o elemento do mostrador seleccionado não tiver Comutação do mostrador nenhuma informação, aparecem as informações Comutação de informação apresentada. alternativas. Entre no modo Comutação de mostrador Pressione o centro do botão de controlo durante pelo menos 1 segundo. É... -
Página 48: Operação Do Sintonizador
Função do KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-241 Operação do sintonizador ⁄ PTY (Program Type) • Fala e música incluem os tipos de programa indicados Selecção do tipo de programa e busca de uma abaixo. estação. Música : No.12 — 17, 26 — 30 Fala: No.3 — 11, 18 — 25, 31 Entre em modo PTY Prima o centro do botão de controlo. -
Página 49: Alterar O Idioma Para A Função Pty
Operação de Disco de música/ Ficheiro áudio Função do KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/ Alterar o idioma para a função PTY KDC-W241 Selecção do idioma de apresentação do tipo de Função do ficheiro áudio programa. Selecção de pasta Selecção rápida da pasta que pretende escutar. -
Página 50: Operação Do Menu
Especifica se activar a “CODE SET” Consulte a Define o código de segurança. página 52 demonstração. página 51 (Função do KDC-W3541) * Definições de fábrica “CLK ADJ” Consulte a Acerta o relógio. *1 Isto não é apresentado no KDC-W241. página 52 *2 Isto não é... -
Página 51: Código De Segurança
Função do KDC-W3541 Saia do modo Código de segurança Em modo Espera Pressione o botão [B.BOOST]. Código de segurança Reiniciação da função de código de segurança Quando estiver definido o Código de segurança, quando a unidade áudio é usada pela primeira é... -
Página 52: Ajuste Manual Do Relógio
Pressione o lado superior ou inferior do botão de controlo. Indicação Ajuste Seleccione o mostrador “NAME SET”. “DEMO ON” A função modo Demonstração está ligada. “DEMO OFF” Sair do modo Demonstração (modo Normal). KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Página 53: Anexo
Define o método de leitura do CD. • Modelo reprodutor Quando for impossível reproduzir CDs de formato KDC-W3541, KDC-W3041, KDC-W312, KDC-W241 especial, regule esta função em “2” para forçar a • Ficheiro de Áudio reprodutível reprodução. Note que a reprodução de alguns CDs MP3 (.mp3), WMA (.wma) -
Página 54: A Marca Dos Produtos Usando Laser (Excepto Para Algumas Áreas)
60M: Desliga a alimentação ao fim de 60 minutos. A marca dos produtos usando laser (excepto para algumas áreas) Para operar o KCA-BT100 (KDC-W3541) Para controlar o KCA-BT100, opere da seguinte forma; Para fazer definições em <Selecção do modo de marcação>, seleccione <Sistema de menu>... -
Página 55: Acessórios
Sobre leitores de CD/carregadores de ¤ discos ligados a esta unidade Os carregadores de discos/ leitores de CD Kenwood • A instalação e ligação deste aparelho requer conhecimentos lançados em 1998 ou posteriormente, podem ser e experiência. Para sua segurança. deixe o trabalho de ligados a esta unidade. -
Página 56: Ligar Os Cabos Aos Terminais
Liga-se ao terminal que está ligado à terra quando tanto o telefone toca quanto durante a conversa MUTE ⁄ Para ligar o sistema de navegação Kenwood, consulte o seu manual de navegação. Se não não tiver sido feita nenhuma conexão, não deixe o cabo do lado de fora da lingüeta. - Página 57 2ADVERTÊNCIA Guia da função do conector Números dos Cor dos cabos Funções Conexão do conector ISO pinos para os A disposição dos pinos nos conectores ISO depende do tipo conectores ISO do veículo. Certifique-se que fez as conexões correctamente Conector de para evitar danos ao aparelho.
-
Página 58: Instalação/Retirar O Aparelho
Parafuso (M4×8) (disponível no comércio) Acessório2 ¤ • Tome cuidado para não se ferir com os pinos da lingueta da ferramenta de remoção. Puxe o aparelho completamente para a fora com as mãos, tendo cuidado para o não deixar cair. KDC-W3541/KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Página 59: Guia De Resolução De Problemas
Guia de resolução de problemas Algumas funções desta unidade podem ser A mensagem mostrada a seguir apresenta a condição do seu sistema. desactivadas por algumas definições desta unidade. TOC ERR: • Não há nenhum disco dentro do magazine. Não é possível apresentar o utilizador do Sistema •... -
Página 60: Especificações
Seção de Áudio Alcance de Frequência (espaço de 50 kHz) Potência Máxima de Saída : 87,5 MHz – 108,0 MHz KDC-W3541/W3041/W312/W241 : 50 W x 4 Sensibilidade Úti (S/N = 26dB) KDC-241 : 45 W x 4 : 0,7 μV/75 Ω...