Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CDXGT31U_(ES,PT,GR).book Page 1 Monday, September 8, 2008 12:07 PM
FM/MW/LW
Compact Disc Player
Para cancelar las imágenes de la demostración (DEMO) consulte la página 13.
Para cancelar o ecrã de demonstração (DEMO), consulte a página 13.
Για να ακυρώσετε την οθ νη της επίδειξης (DEMO), συµβουλευτείτε τη σελίδα 13.
CDX-GT31U
©2008 Sony Corporation
4-119-891- 61 (1)
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Oδηγίες χρήσης
ES
PT
GR
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony CDX-GT31U
Resumen de contenidos para Sony CDX-GT31U
- Página 1 Para cancelar las imágenes de la demostración (DEMO) consulte la página 13. Para cancelar o ecrã de demonstração (DEMO), consulte a página 13. Για να ακυρώσετε την οθ νη της επίδειξης (DEMO), συµβουλευτείτε τη σελίδα 13. CDX-GT31U ©2008 Sony Corporation...
- Página 2 Normativas UE no tenga la posición ACC El fabricante de este producto es Sony Asegúrese de activar la función Auto Off Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, (Apagado automático) (página 13).
-
Página 3: Tabla De Contenido
Mass Storage Class ... . 12 Escuchar música con un “Walkman” (Aparato de audio ATRAC) ... . 12 CDX-GT31U... -
Página 4: Bienvenido
“Walkman” (Aparato de Audio ATRAC). Para detalles sobre los dispositivos utilizables, consulte "Acerca de dispositivos USB" (página 16) o la página web de ayuda de Sony (página 21). • Conexión de un equipo auxiliar Una entrada de conector AUX (Auxiliar) en el frontal del aparato, permite la conexión de un... -
Página 5: Extraer El Panel Frontal
Acople la parte A del panel frontal en la parte B del aparato, según se ilustra más abajo, y presione sobre el lado izquierdo en la posición correcta hasta que suene un chasquido. Nota No ponga nada sobre la superficie interna del panel frontal. CDX-GT31U... -
Página 6: Localización De Los Controles Y Operaciones Básicas
TA (Anuncio de tráfico)/ H Botón Z (expulsar) PTY (Tipo de programa) páginas 10, Para expulsar el disco. I Botón Para ajustar AF y TA (púlselo); para (para liberar el panel frontal) seleccionar PTY (púlselo sostenidamente) en página 5 RDS. CDX-GT31U... - Página 7 (púlselo sostenidamente). S Toma de entrada AUX página 14 Para conectar un aparato portátil de audio. Nota Cuando se expulsa o se inserta un disco, mantenga desconectado cualquier aparato USB con objeto de evitar daños en el disco. CDX-GT31U...
-
Página 8: Búsqueda De Una Pista - Quick-Browzer
• Cuando se introduce el modo Quick-BrowZer, se cancela el ajuste "repeat/shuffle". • Dependiendo del dispositivo USB, los elementos visualizados pueden no aparecer correctamente. • Dependiendo del dispositivo USB, es posible que no se emita sonido durante el modo Quick-BrowZer. CDX-GT31U... -
Página 9: Elementos Visualizables
Aviso Si usted conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, pulse sostenidamente (SEEK) –/+ para localizar la frecuencia aproximada y, a continuación, pulse repetidamente (SEEK) –/+ para ajustar exactamente la frecuencia deseada (sintonización manual). CDX-GT31U... -
Página 10: Rds
RDS estén emisoras locales en la misma área, incluso si no disponibles. están memorizadas en sus botones numerados. • RDS no funcionará si la señal es demasiado débil, o bien si la emisora que está sintonizando no transmite datos RDS. CDX-GT31U... -
Página 11: Seleccionar Pty
RDS. Nota • Puede darse una diferencia entre la hora ajustada La visualización difiere dependiendo del aparato mediante la función CT y la hora local real. Mass Storage Class tipo USB y del aparato de audio ATRAC. CDX-GT31U... -
Página 12: Escuchar Música En Un Aparato De Audio Del Tipo Mass Storage Class
SHUF DEVICE el aparato en orden normal de reproducción/recepción. aleatorio. Aviso Para regresar al modo normal de reproducción, También se pueden configurar otros modelos de seleccione “ OFF” o “SHUF OFF. ” ecualizador. CDX-GT31U... -
Página 13: Configurar Los Elementos De Ajuste - Set
): para desactivar el dimmer. M.DSPL (Motion Display - Visualización en movimiento) Para seleccionar el modo Motion Display. – “M.DSPL-SA” ( ): para mostrar imágenes en movimiento y el analizador de espectro. – “M.DSPL-OFF”: para desactivar el modo Motion Display. CDX-GT31U... -
Página 14: Uso De Equipos Opcionales
4 Ajuste el volumen en el aparato, a su nivel usual de escucha. 5 Pulse repetidamente el botón Select hasta que aparezca “AUX” y gire el dial de control del volumen para ajustar el nivel de entrada (de –8 dB a +18 dB). CDX-GT31U... -
Página 15: Información Adicional
Compact Disc (CD), no es seguro que se pueda estrella) no pueden ser reproducidos en este reproducir en este aparato. aparato. Si intenta hacerlo puede estropear el aparato. No utilice este tipo de discos. • No se pueden reproducir CDs de 8 cm. CDX-GT31U... -
Página 16: Sobre Dispositivos Usb
• Durante la reproducción, o durante el avance o HUB USB Para detalles sobre la compatibilidad retroceso rápido de un archivo MP3 de tipo VBR de su dispositivo USB, visite la página web Sony (variable bit rate - velocidad variable de de ayuda (página 21). -
Página 17: Mantenimiento
Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y reemplácelo. Si el fusible se vuelve a fundir después de reemplazarlo, puede ser que exista un mal Fusible (10 A) funcionamiento interno. En tal caso, consulte al distribuidor Sony más cercano. CDX-GT31U... -
Página 18: Características
Microsoft o de una subsidiaria autorizada de Microsoft. Alcance de sintonía: MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz Terminal de antena eléctrica: Conector de antena eléctrica exterior Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz Sensitividad: MW: 30 µV, LW: 40 µV CDX-GT31U... -
Página 19: Localización De Averías
La antena eléctrica no se extiende. No se reproducen los archivos MP3/WMA/AAC. La antena eléctrica no tiene caja de relés. El disco es incompatible con el formato y la versión MP3/WMA/AAC (página 16). continúa en la página siguiente t CDX-GT31U... -
Página 20: Visualizaciones De Error/Mensajes
Ajuste a “MONO-ON” (página 13). automáticamente. t Vuélvalo a conectar. Un programa FM emitido en estéreo se • Pulse Z para expulsar el disco. escucha en monoaural. El aparato está en modo de recepción monoaural. t Ajuste a “MONO-OFF” (página 13). CDX-GT31U... - Página 21 álbum, ni pista. OFFSET (No funciona) Puede haber un malfuncionamiento interno. t Verifique la conexión. Si se mantiene la indicación de error en la pantalla, consulte al distribuidor Sony más próximo. OVERLOAD El aparato USB está sobrecargado. t Desconecte el dispositivo USB y, seguidamente, cambie la fuente pulsando (SOURCE).
- Página 22 Aviso – Se o automóvel não tiver uma apliquem as Directivas Europeias posição ACC na ignição O fabricante deste produto é a Sony Corporation, Certifique-se de que selecciona a função Auto 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón. O Off (Encerramento Automático) (página 13).
- Página 23 Itens no visor......11 Ouvir música num dispositivo de áudio de grande capacidade de armazenamento ..12 Ouvir música num “Walkman” (Dispositivo de Áudio ATRAC) ..12 CDX-GT31U...
-
Página 24: Bem Vindo
Bem vindo! Introdução Reinicializar a unidade Obrigado por ter adquirido este Leitor de CD Sony. Poderá desfrutar da sua condução com as seguintes funções. Antes de ligar a unidade pela primeira vez, ou • Reprodução de CD após substituir a bateria do automóvel ou de É... -
Página 25: Desencaixar O Painel Frontal
Encaixar o painel frontal Encaixe a parte A do painel frontal na parte B da unidade, conforme apresentado, e pressione o lado esquerdo até ouvir um estalido. Nota Não coloque nada na superfície interior do painel frontal. CDX-GT31U... -
Página 26: Localização Dos Controlos E Operações Básicas
Para definir AF e TA (carregar); seleccionar H Botão Z (ejectar) PTY (carregar sem soltar) em RDS. Para ejectar o disco. P Botão RESET (localizado na parte I Botão (libertação do painel frontal) posterior do painel frontal) página 4 página 5 CDX-GT31U... - Página 27 Para alterar os elementos do ecrã (carregar); deslocar o elemento do ecrã (carregar sem soltar). S Ficha de entrada AUX página 14 Para ligar um dispositivo de áudio portátil. Nota Sempre que ejectar/introduzir um disco, mantenha os dispositivos USB desligados para evitar danificar o disco. CDX-GT31U...
-
Página 28: Procurar Uma Faixa - Quick-Browzer
• Quando entrar no modo Quick-BrowZer, a definição de reprodução repetida/aleatória é cancelada. • É possível que os elementos do ecrã não sejam apresentados correctamente, dependendo do dispositivo USB utilizado. • É possível que o som não seja reproduzido durante o modo Quick-BrowZer, dependendo do dispositivo USB utilizado. CDX-GT31U... -
Página 29: Itens No Visor
Caso saiba a frequência da estação que deseja ouvir, prima e mantenha a tecla (SEEK) –/+ para localizar a frequência aproximada, e em seguida prima a tecla (SEEK) –/+ repetidamente para efectuar o ajuste preciso da frequência desejada (sintonização manual). CDX-GT31U... -
Página 30: Rds
área, mesmo que estas não se • É possível que o RDS não funcione se o sinal for encontrem memorizadas nos botões numéricos. demasiado fraco ou se a emissora sintonizada não transmitir informações RDS. CDX-GT31U... -
Página 31: Selecção Do Tipo De Programa Pty
Nota • Poderá haver uma diferença entre a hora acertada As informações apresentadas no ecrã podem variar pela função CT e a hora real. consoante o dispositivo de grande capacidade de armazenamento USB e o Dispositivo de Áudio ATRAC. CDX-GT31U... -
Página 32: Ouvir Música Num Dispositivo De Áudio De Grande Capacidade De Armazenamento
Após 3 segundos, a configuração está aleatória. concluída e o ecrã regressa ao modo de recepção/reprodução normal. Para regressar ao modo de reprodução normal, Sugestão seleccione “ OFF” ou “SHUF OFF. ” É igualmente possível ajustar outros tipos de equalizadores. CDX-GT31U... -
Página 33: Ajuste Dos Itens De Configuração - Set
BTM (página 9) DEMO (Demonstração) Para seleccionar “DEMO-ON” ( ) ou “DEMO- *1 Quando a unidade está desligada. OFF.” *2 Quando ocorre uma recepção FM. *3 Quando a saída áudio está configurada para “SUB”. CDX-GT31U... -
Página 34: Utilização De Equipamento Opcional
4 Configure o seu volume de audição normal na unidade. 5 Carregue várias vezes no botão de selecção até ser apresentada a indicação “AUX” e rode o botão de controlo para ajustar o nível de entrada (–8 dB a +18 dB). CDX-GT31U... -
Página 35: Informações Adicionais
• Não é possível reproduzir CD de 8 cm (3 compactos (CD), não se poderá garantir a polegadas) de diâmetro. reprodução deste tipo de discos neste produto. CDX-GT31U... -
Página 36: Acerca De Dispositivos Usb
ficheiro MP3 de VBR (taxa variável de bits), compatibilidade do seu dispositivo USB, consulte poderá não ser possível apresentar correctamente o o website de assistência da Sony (página 21). Tempo decorrido de reprodução. • Os codecs correspondentes são diferentes Nota consoante o tipo de dispositivo. -
Página 37: Manutenção
à sua unidade não tratados neste manual, A unidade poderá não funcionar correctamente se os consulte o seu agente Sony mais próximo. conectores situados entre a unidade e o painel frontal não estiverem limpos. Por forma a evitar o mau funcionamento da unidade, retire o painel Manutenção... -
Página 38: Especificações
Frequência de resposta: 30 – 15.000 Hz MW/LW Intervalo de sintonização: MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz Terminal de antena: Conector de antena externa Frequência intermédia: 10,7 MHz/450 kHz Sensibilidade: MW: 30 µV, LW: 40 µV CDX-GT31U... -
Página 39: Resolução De Problemas
O disco não é compatível com o formato e versão dos t Ligue a unidade. ficheiros MP3/WMA/AAC (página 16). A antena eléctrica não se estende. continuação na página seguinte t A antena eléctrica não possui uma caixa de relé. CDX-GT31U... -
Página 40: Indicações/Mensagens De Erro
• O disco não pode ser reproduzido devido a um • O sinal de difusão é demasiado fraco. problema. t Seleccione “MONO-ON” (página 13). t Introduza outro disco. • O dispositivo USB não foi reconhecido automaticamente. t Ligue-o novamente. • Carregue em Z para retirar o disco. CDX-GT31U... - Página 41 álbum/faixa. OFFSET (Avaria interna) É possível que tenha ocorrido uma avaria interna. t Verifique a ligação. Se a indicação de erro permanecer no ecrã, contacte o agente Sony mais próximo. OVERLOAD Ocorreu uma sobrecarga no dispositivo USB. t Desligue o dispositivo USB e, em seguida, mude a fonte, carregando em (SOURCE).
- Página 42 Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί πλήρως και αντιπρ σωπος της EMC και της ασφάλειας αυτ µατα στον καθορισµένο χρ νο αφού του προϊ ντος είναι η Sony Deutschland απενεργοποιηθεί η συσκευή, κάτι το οποίο GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 αποτρέπει την εξάντληση των µπαταριών.
- Página 43 Ακρ αση µουσικής σε µια συσκευή ήχου Μαζικής Αποθήκευσης ..12 Ακρ αση µουσικής σε ένα “Walkman” (Συσκευή Ήχου ATRAC) ... . 12 CDX-GT31U...
-
Página 44: Καλώς Ήρθατε
Αρχική ετοιµασία Σβήσιµο λων των Σας ευχαριστούµε για την αγορά αυτής της συσκευής αναπαραγωγής Compact Disc της ρυθµίσεων της συσκευής Sony. Μπορείτε να απολαύσετε την οδήγησή σας χρησιµοποιώντας τις παρακάτω λειτουργίες. Πριν να χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά • Αναπαραγωγή CD αυτήν... -
Página 45: Αφαίρεση Της Πρ Σοψης
Προσαρµ στε το τµήµα A της πρ σοψης στο τµήµα B της συσκευής έτσι πως υποδεικνύεται στην εικ να και ωθείστε την αριστερή πλευρά στη θέση µέχρι να εφαρµ σει απ λυτα. Σηµείωση Μην τοποθετείτε τίποτα στην εσωτερική επιφάνεια της πρ σοψης. CDX-GT31U... -
Página 46: Εντοπισµ Σ Των Πλήκτρων Και Βασικές Λειτουργίες
PTY (Είδος προγράµµατος) σελίδα 10, 11 Για να αποβάλετε τον δίσκο. Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία AF και TA (πιέστε) και για να επιλέξετε τη λειτουργία Πλήκτρο (απελευθέρωση πρ σοψης) PTY (πιέστε και διατηρήστε πιεσµένο) σε σελίδα 5 RDS. CDX-GT31U... - Página 47 της οθ νης (πιέστε και διατηρήστε πιεσµένο). Υποδοχή εισ δου AUX σελίδα 14 Για να συνδέσετε µια φορητή συσκευή ήχου. Σηµείωση Κατά την εισαγωγή/εξαγωγή εν ς δίσκου, αποσυνδέστε λες τις συσκευές USB προκειµένου να αποφύγετε την πρ κληση βλάβης στον δίσκο. CDX-GT31U...
-
Página 48: Αναζήτηση Εν Σ Κοµµατιού - Quick-Browzer
ταν η συσκευή εισέρχεται στην κατάσταση Quick-BrowZer, ακυρώνεται η επαναλαµβαν µενη ή τυχαία • ρύθµιση. • Ανάλογα µε τη συσκευή USB, τα προβαλλ µενα στοιχεία µπορεί να µην εµφανιστούν σωστά. • Ανάλογα µε τη συσκευή USB, µπορεί να µη βγει ήχος κατά την κατάσταση λειτουργίας Quick-BrowZer. CDX-GT31U... -
Página 49: Προβαλλ Μενα Στοιχεία
σταθµού που επιθυµείτε να ακούσετε, πιέστε και διατηρήστε πιεσµένο το πλήκτρο (SEEK) –/+ για να εντοπίσετε την κατά προσέγγιση συχν τητα, και στη συνέχεια πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο (SEEK) –/+ για να ρυθµίσετε τέλεια την επιθυµητή συχν τητα (χειροκίνητος συντονισµ ς). CDX-GT31U... -
Página 50: Rds
Σηµειώσεις • Ανάλογα µε τη χώρα/περιοχή, ίσως να µην είναι διαθέσιµες λες οι λειτουργίες RDS. • Το RDS δεν θα λειτουργήσει, αν το σήµα δεν είναι δυνατ ή αν ο σταθµ ς στον οποίο συντονιστήκατε δεν µεταδίδει στοιχεία RDS. CDX-GT31U... -
Página 51: Επιλογή Pty
• Ίσως να υπάρχει µια διαφορά µεταξύ της ώρας που Η ένδειξη της οθ νης διαφέρει ανάλογα µε το είδος ρυθµίζεται απ τη λειτουργία CT και της Μαζικής Αποθήκευσης της συσκευής USB, και το πραγµατικής ώρας. “Walkman” (Συσκευή Ήχου ATRAC). CDX-GT31U... -
Página 52: Ακρ Αση Μουσικής Σε Μια Συσκευή
ολοκληρωθεί και η ένδειξη της οθ νης επανέρχεται στην κανονική αναπαραγωγή/ SHUF DEVICE µια συσκευή σε τυχαία σειρά. λήψη. Για να επιστρέψετε στην κανονική Συµβουλή αναπαραγωγή, επιλέξτε το “ OFF” ή το Μπορούν επίσης να ρυθµιστούν άλλα είδη “SHUF OFF. ” ισοστάθµισης. CDX-GT31U... -
Página 53: Πραγµατοποίηση Ρυθµίσεων - Set
φωτειν τητας) Για να αλλάξετε τη φωτειν τητα της οθ νης. – “DIM-ON”: για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία της φωτειν τητας στην οθ νη. – “DIM-OFF” ( ): για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία της φωτειν τητας στην οθ νη. CDX-GT31U... -
Página 54: Χρήση Προαιρετικού Εξοπλισµού
4 Βάλετε την συνήθη ένταση ήχου στη συσκευή. 5 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο επιλογής µέχρι να εµφανιστεί στην οθ νη η ένδειξη “AUX”, και περιστρέψτε τον επιλογέα χειρισµού της έντασης για να ρυθµίσετε τη στάθµη εισ δου (απ –8 dB ως +18 dB). CDX-GT31U... -
Página 55: Επιπρ Σθετες Πληροφορίες
µε το υλικ ήχου δεν τηρεί το πρ τυπο Compact χρησιµοποιείτε τέτοιους δίσκους. Disc (CD), η αναπαραγωγή αυτού του προϊ ντος • ∆εν είναι δυνατ ν να αναπαράγετε δίσκους CD δεν είναι δυνατ ν να εγγυηθεί. των 8 cm (3 in). CDX-GT31U... -
Página 56: Σχετικά Με Τις Συσκευές Usb
Σηµείωση επισκεφθείτε την ιστοσελίδα παροχής τεχνικής Εάν αναπαράγετε ένα MP3 µε υψηλή ταχύτητα υποστήριξης της Sony (σελίδα 21). δυφι ρρυθµου πως για παράδειγµα 320 kbps, ο • Το κ ντεκ που αντιστοιχεί ποικίλει ανάλογα µε ήχος µπορεί να διακ πτεται. -
Página 57: Συντήρηση
τη συσκευή που δεν επιλύεται απ το παρ ν αµπέρ, πως και αυτά που εγχειρίδιο, απευθυνθείτε στον πλησιέστερο αναφέρονται στην αρχική εξουσιοδοτηµένο αντιπρ σωπο της Sony ασφάλεια. Αν η ασφάλεια καεί, ελέγξτε τη σύνδεση µε το ρεύµα και αντικαταστήστε την. -
Página 58: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Απ κριση συχν τητας: 30 – 15,000 Hz εξουσιοδοτηµένου αντιπροσώπου της MW/LW Microsoft. Πεδίο συντονισµού: MW: 531 – 1,602 kHz LW: 153 – 279 kHz Ακροδέκτης κεραίας: Υποδοχή εξωτερικής κεραίας Συχν τητα παρεµβολής: 10.7 MHz/450 kHz Ευαισθησία: MW: 30 µV, LW: 40 µV CDX-GT31U... -
Página 59: Επίλυση Προβληµάτων
• Αν η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί και η • Οι δίσκοι CD-R/CD-RW δεν είναι για οθ νη έχει σβήσει, δεν είναι δυνατ να την αναπαραγωγή ήχου (σελίδα 15). χειριστείτε µε το τηλεχειριστήριο. t Απενεργοποιήστε τη συσκευή. η συνέχεια στην επ µενη σελίδα t CDX-GT31U... -
Página 60: Μηνύµατα/Εικ Νες Λαθών
Ο συντονισµ ς διακ πτεται υπερβολικά επιβεβαίωση της σύνδεσης. συχνά: Ρυθµίστε σε “LOCAL-ON” (σελίδα 13). t Ο συντονισµ ς δεν σταµατά σε έναν σταθµ : Ρυθµίστε σε “MONO-ON” (σελίδα 13). • Το σήµα εκποµπής είναι υπερβολικά αδύναµο. t Πραγµατοποιήστε χειροκίνητο συντονισµ . CDX-GT31U... - Página 61 NO TRACK Το επιλεγµένο στοιχείο στη συσκευή USB δεν περιέχει κάποιο άλµπουµ/κοµµάτι. OFFSET Ενδέχεται να υπάρχει κάποιο εσωτερικ πρ βληµα. t Επαληθεύσετε τη σύνδεση. Αν η ένδειξη σφάλµατος παραµένει στην οθ νη, απευθυνθείτε στον πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο αντιπρ σωπο της Sony. CDX-GT31U...
- Página 62 CDXGT31U_(ES,PT,GR).book Page 1 Monday, September 8, 2008 12:07 PM Sony Corporation Printed in Spain...