Página 1 MITSUBISHI ELECTRIC’s Air-conditioner Network System Transmission Booster PAC-SF46EPA INSTALLATION MANUAL Read this manual thoroughly before using the Transmission Booster. INSTALLATIONSHANDBUCH Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie die Übertragungsverstärker (Booster). MANUEL D’INSTALLATION Veuillez lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser ce module élévateur du niveau des signaux de transmission.
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS Page 1 Safety Precautions ...................................3 2 Product Feature....................................4 2-1. Specification ....................................4 2-2. Appearance .....................................4 3 Installation ......................................4 3-1. Parts prepared at site ................................4 3-2. Installation space and the direction ............................5 3-3. Unit installation ..................................5 4 Wiring .......................................5 4-1. Wiring procedure ..................................5 4-2.
Página 3: Safety Precautions
For your safety, first be sure to read “1 Safety Precautions” described below thoroughly and then install the PAC-SF46EPA correctly. After reading this installation manual, keep it in a location that is easy to find. If the PAC-SF46EPA Transmission Booster is going to be operated by another person, make sure that this manual is given to them.
Página 4: Product Feature
2 Product Feature 2-1. Specification Source power requirement Rated input EU: ~220 V - 240 V ; 0.7 A / 50 Hz Single-phase voltage and current US: ~208 V - 230 V ; 0.7 A / 60 Hz Single-phase Fuse: 2.0 A Time-delay type (IEC127-2 S.S.5) Voltage/current of output on the DC28 V - 30 V 1.7 A (Maximum loading) Transmission Booster side...
Página 5: Installation Space And The Direction
3-2. Installation space and the direction PAC-SF46EPA Transmission Booster is not waterproof type. Therefore this unit shall be installed in a metal control panel box (steel: thickness 1 mm (3/64 in) or more). Please prepare the metal control panel box in consider with installation space as shown in the Fig.3-1.
Página 6: Power Line
Power source Power cable EU: ~220 V - 240 V 50 Hz US: ~208 V - 230 V 60 Hz Protective earth cable Ground (Grounding cable) PAC-SF46EPA Power cable Protective earth cable (Grounding cable) Fig.4-3 * EU shows L/N and the US shows L1/L2 4-3.
Página 7: Wiring Example
(PEFY-P200•250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0.3~1.25 mm² Remote 1.25 mm² or more Transmission Booster (10 m (32 ft) or less) controller (Shield cable) PAC-SF46EPA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Notes 4 Example. Centralized controller and LOSSNAY units Centralized controller Ground...
Página 8: Transmission Cable Length Limitation
Indoor Indoor Indoor Transmission unit unit unit Power supply unit 10 m Booster for transmission line (32 ft) PAC-SF46EPA LOSSNAY PAC-SC50KUA MA remote controller line 1 Transmission line for MA remote LOSSNAY centralized control M-NET controller remote remote 2 Indoor/Outdoor transmission line...
Página 9: Supply Capacity To Transmission Line
6-2-A) Firstly, count from TB3 at TB3 side the total quantity of Indoor units, OA process units and ME remote controller, Timers and System controllers. If the total quantity reaches 40, a PAC-SF46EPA should be set. In this case, Indoor unit sized P200, 250 is counted as 2 Indoor units, but MA remote controller(s), LOSSNAY is NOT counted.
Página 10 System example TB7 TB3 TB7 TB3 Outdoor unit TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN Transmission Booster PAC-SF46EPA (No.1) ME remote ME remote controller controller Transmission Booster (No.1) should be used, if the total quantity of Indoor units, OA pro- Within N2, conditions 1,2 should be followed.
Página 11 INHALT Seite 1 Sicherheitsvorkehrungen ................................12 2 Produktmerkmale ..................................13 2-1. Technische Daten ................................. 13 2-2. Erscheinungsbild ................................... 13 3 Installation ..................................... 13 3-1. Vor Ort verfügbar zu machende Teile ............................ 13 3-2. Installationsraum und die Ausrichtung ..........................14 3-3. Installation des Gerätes ................................ 14 4 Verdrahtung ....................................
Página 12: Sicherheitsvorkehrungen
Lesen Sie zur eigenen Sicherheit zuerst den folgenden Abschnitt “1 Sicherheitsvorkehrungen” sorgfältig durch und installieren Sie dann den PAC-SF46EPA richtig. Bewahren Sie dieses Installationshandbuch an einem gut auffindbaren Ort auf, wenn Sie es gelesen haben. Wenn der Übertragungsverstärker (Booster) PAC-SF46EPA von einer anderen Person bedient werden soll, stellen Sie sicher, dass ihr dieses Handbuch übergeben wird.
Página 13: Produktmerkmale
2 Produktmerkmale 2-1. Technische Daten Netzanschlußwerte Nennaufnahme von EU: ~220 V – 240 V; 0,7 A/50 Hz einphasig Spannung und Strom US: ~208 V – 230 V; 0,7 A/60 Hz einphasig Sicherung: 2,0 A Zeitverzögerungstyp (IEC127-2 S.S.5) Spannung/Strom des Ausgangs auf der 28 –...
Página 14: Installationsraum Und Die Ausrichtung
3-2. Installationsraum und die Ausrichtung Der Übertragungsverstärker (Booster) PAC-SF46EPA ist nicht wasserfest. Daher ist die- se Anlage in einem metallenen Gehäuse des Bedienfelds zu installieren (Stahl: Dicke min. 1 mm (3/64 in)). Richten Sie den metallenen Schaltkasten unter Berücksichtigung des Installationsplatzes, wie in Fig.3-1 dargestellt, ein.
Página 15: Netzkabel
Trennschalter Netzanschluß Netzkabel EU: ~220 V - 240 V 50 Hz US: ~208 V - 230 V 60 Hz Schutzerdkabel (Massekabel) Erdung PAC-SF46EPA Netzkabel Schutzerdkabel (Massekabel) Fig.4-3 * EU zeigt L/N und die US zeigt L1/L2 4-3. M-NET-Übertragungsleitung Das M-NET-Übertragungskabel an A, B (Daten ohne Polarität) und S (abgeschirmte) Klemmen von TB2 und TB3, wie in Fig.4-4 dargestellt, anschlie- ßen.
Página 16: Verdrahtungsbeispiel
(Abschirmung) (Abschirmung) (Abschirmkabel) (PEFY-P200·250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3 ~1,25 mm Übertragungsverstärker Fernbedienung mindestens 1,25 mm (maximal 10 m (32 ft)) (Booster) (Abschirmkabel) PAC-SF46EPA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Hinweise 4 Beispiel. Zentralsteuerung und LOSSNAY-Anlagen Zentralisierte Steuerung Erdung Netzan- LOSSNAY-...
Página 17: Längenbegrenzung Des Übertragungskabels
10 m (32 ft) Innen- Innen- Innen- Übertragungsverstärker Stromversorgungs- anlage anlage anlage 10 m (Booster) einheit für (32 ft) LOSSNAY PAC-SF46EPA Übertragungsleitung PAC-SC50KUA MA-Fernbedienungsleitung 1 Übertragungsleitung MA-Fernbedie- LOSSNAY- für Zentralsteuerung M-NET- nung Fernbedie- Fernbedie- 2 Übertragungsleitung innen/außen nung nung Außen- 1 Übertragungsleitung...
Página 18: Versorgungsleistung An Übertragungsleitung
6-2-A) Zuerst zählen Sie von TB3 an der TB3-Seite die Gesamtanzahl von Innenanlagen, OA-Verarbeitungseinheiten und ME-Fernbedienungen, Timer und Systemsteuerungen. Wenn die Gesamtzahl 40 erreicht, ist ein PAC-SF46EPA einzusetzen. In diesem Fall zählt die Innenanlage der Größe P200, 250 als 2 Innenanlagen, aber MA-Fernbedienung/en, LOSSNAY werden NICHT gezählt.
Página 19 Systembeispiel TB7 TB3 TB7 TB3 Außenanlage TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN Übertragungsverstärker (Booster) PAC-SF46EPA (Nr.1) Fernbedienung Fernbedienung Ein Übertragungsverstärker (Booster) (Nr.1) ist einzusetzen, In N2, Bedingungen 1, 2 sind zu befolgen. wenn die Gesamtzahl der Innenanlagen, OA-Verarbeitungseinheiten und 1.
Página 20 TABLE DES MATIERES Page 1 Consignes de sécurité ................................... 21 2 Caractéristiques du produit ................................22 2-1. Spécifications techniques ..............................22 2-2. Finition ....................................22 3 Installation ..................................... 22 3-1. Eléments à préparer sur place .............................. 22 3-2. Espace nécessaire et sens de l’installation .......................... 23 3-3.
Página 21: Consignes De Sécurité
Pour votre sécurité, veuillez lire tout d’abord la section “1 Consignes de sécurité” ci-dessous pour installer le module PAC-SF46EPA correctement. Lorsque vous avez lu ce manuel d’installation, veuillez le conserver dans un endroit sûr et facile d’accès. Si un autre utilisateur est chargé...
Página 22: Caractéristiques Du Produit
2 Caractéristiques du produit 2-1. Spécifications techniques Source d’alimentation requise Tension et intensité de la EU : ~220 V – 240 V ; 0,7 A / 50 Hz monophasée puissance absorbée normale US : ~208 V – 230 V ; 0,7 A / 60 Hz monophasées Fusible : 2,0 A à...
Página 23: Espace Nécessaire Et Sens De L'installation
3-2. Espace nécessaire et sens de l’installation Le module élévateur du niveau des signaux de transmission PAC-SF46EPA n’est pas étanche. C’est pourquoi vous devez installer cet appareil dans le boîtier d’un panneau de commande en métal (acier : épaisseur de 1 mm (3/64 in) minimum). Veuillez préparer le boîtier de commande en métal en tenant compte de l’espace nécessaire pour l’installa-...
Página 24: Ligne D'alimentation
US: ~208 V - 230 V 60 Hz Câble muni d’un dispositif de protection à la terre Terre (Câble de mise à la terre) PAC-SF46EPA Câble d’alimentation Câble muni d’un dispositif de protection à la terre (Câble de mise à la terre) Fig.4-3...
Página 25: Exemple De Câblage
0,3 ~ 1,25 mm Module élévateur du niveau Télécommande 1,25 mm minimum (10 m (32 ft) maximum) des signaux de transmission (Câble blindé) PAC-SF46EPA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Remarques 4 Exemple : Contrôleur centralisé et unités LOSSNAY Contrôleur centralisé...
Página 26: Limite De Longueur Du Câble De Transmission
10 m (32 ft) Télécommande M-NET 1 Ligne de transmission du contrôleur centralisé Module élévateur du niveau des signaux de 10 m (32 ft) transmission PAC-SF46EPA LOSSNAY LOSSNAY Télécom- mande LOSSNAY Longueur totale du câblage : 500 m (1.640 ft) maxi. •...
Página 27: Puissance De L'alimentation Électrique De La Ligne De Transmission
ME, de minuteries et de contrôleurs de système. Si le nombre total d’appa- reils atteint 40, un module PAC-SF46EPA doit être installé. Dans ce cas, l’appareil intérieur de taille P200, 250 correspond à 2 appareils intérieurs, mais la/les télécommande(s) MA et les unités LOSSNAY NE sont PAS comptabilisées.
Página 28 Exemple de système TB7 TB3 TB7 TB3 Appareil extérieur TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N WEIGHT 3.4kg MADE IN JAPAN Module élévateur du niveau des signaux de transmission Télécommande Télécommande PAC-SF46EPA (n°1) Vous devez utiliser le module élévateur du niveau des signaux de transmission (n°1) si Au sein de N2, les conditions 1 et 2 doivent être suivies.
Página 29 CONTENIDO Página 1 Medidas de Seguridad .................................. 30 2 Característica del producto ................................31 2-1. Especificaciones ................................... 31 2-2. Aspecto ....................................31 3 Instalación ..................................... 31 3-1. Piezas preparadas en el emplazamiento ..........................31 3-2. Espacio de instalación y dirección ............................32 3-3.
Página 30: Medidas De Seguridad
Para su seguridad, asegúrese de leer primero atentamente “1 Medidas de Seguridad”, descritas a continuación, para después instalar el impulsor PAC-SF46EPA correctamente. Tras la lectura de este manual de instalación, guárdelo en un lugar donde sea fácil de encontrar. Si el Impulsor de Transmisión PAC-SF46EPA va a ser utilizado por otra persona, asegúrese de entregarle este manual.
Página 31: Característica Del Producto
2 Característica del producto 2-1. Especificaciones Requisitos de la fuente de Tensión y corriente UE: ~220 V – 240 V; 0,7 A/50 Hz monofase energía de entrada nominal EE. UU.: ~208 V – 230 V; 0,7 A/60 Hz monofase Fusible: 2,0 A con retardo (IEC127-2 S.S.5) Tensión/corriente de salida del 28 V –...
Página 32: Espacio De Instalación Y Dirección
3-2. Espacio de instalación y dirección El Impulsor de Transmisión PAC-SF46EPA no es resistente al agua. Por ello, esta unidad debe instalarse en una caja metálica para panel de control (acero: 1 mm de grosor (3-64 pulg.) o más). Prepare la caja metálica del panel de control teniendo en cuenta el espacio de instalación tal y como se indica en la Fig.3-1.
Página 33: Línea De Energía
UE: ~220 V - 240 V 50 Hz EE.UU.: ~208 V - 230 V 60 Hz Cable a tierra de protección (Cable de masa) Conectar a tierra PAC-SF46EPA Cable de alimentación Cable a tierra de protección (Cable de masa) Fig.4-3 * Para UE se muestra L/N y para EE.
Página 34: Ejemplo De Cableado
(PEFY-P200·250 VMH) (Cable con revestimiento) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3 ~ 1,25 mm Impulsor de Transmisión Controlador 1,25 mm o más (10 m (32 pies) o menos) PAC-SF46EPA remoto (Cable con revestimiento) PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Notas 4 Ejemplo. Controlador centralizado y unidades LOSSNAY...
Página 35: Límite De La Longitud Del Cable De Transmisión
Unidad Unidad Impulsor de interior interior interior Unidad de 10 m Transmisión alimentación para (32 pies) PAC-SF46EPA LOSSNAY línea de transmisión PAC-SC50KUA Línea del controlador remoto MA 1 Línea de transmisión para Controlador Controlador control centralizado Controlador remoto MA remoto remoto M-NET 2 Línea de transmisión interior/exterior...
Página 36: Capacidad De Suministro A La Línea De Transmisión
32, debería utilizarse un PAC-SF46EPA. Sin embargo, si se utiliza un PAC-SC50KUA para alimentar el lado TB7, cuente únicamente desde el lado TB3. 6-2-C) En tercer lugar, cuente desde TB7 en el lado TB7 el total de consumo de electricidad. Si el total llega a 6, debería utilizarse un PAC-SF46EPA.
Página 37 Ejemplo de sistema TB7 TB3 TB7 TB3 Unidad exterior TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N WEIGHT 3.4kg MADE IN JAPAN Impulsor de Transmisión PAC-SF46EPA (n.° 1) Controlador Controlador remoto ME remoto ME El impulsor de Transmisión (n.° 1) debería utilizarse si el total de unidades interiores, En N2, deberían seguirse las condiciones 1, 2.
Página 38 INDICE Pagina 1 Misure di sicurezza ..................................39 2 Caratteristiche del prodotto ................................40 2-1. Specifiche ..................................... 40 2-2. Aspetto ....................................40 3 Installazione ....................................40 3-1. Componenti preparati sul sito ............................... 40 3-2. Spazio e direzione d’installazione ............................41 3-3.
Página 39: Misure Di Sicurezza
SF46EPA secondo le istruzioni. Dopo aver letto il manuale per l’installazione, custodirlo in un luogo facilmente accessibile. Nel caso il Booster di trasmissione PAC-SF46EPA venisse messo in funzione da altre persone, accertarsi che questo manuale venga loro fornito. 1 Misure di sicurezza Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza”...
Página 40: Caratteristiche Del Prodotto
2 Caratteristiche del prodotto 2-1. Specifiche Esigenze di alimentazione Tensione e corrente EU: ~220 V – 240 V ; 0,7 A/50 Hz monofase nominali di ingresso US: ~208 V – 230 V ; 0,7 A/60 Hz monofase Fusibile: 2,0 A tipo ritardato (IEC127-2 S.S.5) Tensione/corrente d’uscita sul CC28V –...
Página 41: Spazio E Direzione D'installazione
3-2. Spazio e direzione d’installazione Il Booster di trasmissione PAC-SF46EPA non è impermeabile, pertanto questa unità deve essere installata nella scatola metallica del pannello di comando (acciaio: spessore 1 mm (3/64 in) o superiore). Preparare la scatola metallica in funzione dello spazio d’installazio- ne, come mostrato nella Fig.3-1.
Página 42: Linea Di Alimentazione
UE: ~220 V - 240 V 50 Hz US: ~208 V - 230 V 60 Hz Cavo protettivo di messa a terra (Cavo di messa a terra) Terra PAC-SF46EPA Cavo di alimentazione Cavo protettivo di messa a terra (Cavo di messa a terra) Fig.4-3...
Página 43: Esempi Di Cablaggio
(Cavo schermato) (PEFY-P200·250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3 ~ 1,25 mm (10 m (32 ft) o meno) Booster di trasmissione Comando 1,25 mm o oltre PAC-SF46EPA a distanza (Cavo schermato) PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Note 4 Esempio. Dispositivo di controllo centralizzato e unità LOSSNAY...
Página 44: Limitazione Della Lunghezza Del Cavo Di Trasmissione
Booster di interna interna Unità di alimentazio- interna 10 m trasmissione ne per la linea di (32 ft) PAC-SF46EPA LOSSNAY trasmissione PAC- SC50KUA Linea del comando a distanza MA 1 Linea di trasmissione Comando a Comando a per il comando...
Página 45: Capacità Di Alimentazione Alla Linea Di Trasmissione
Connettore TB3 avrà pertanto 32. Con i valori del consumo di alimentazione equivalente nelle Tabelle 6-1 e 6-2, PAC-SF46EPA può essere designato nel sistema di condizionamento dell’aria per garantire una valida comunicazione di sistema in base a 6-2-A, B, C.
Página 46 Esempio di un sistema TB7 TB3 TB7 TB3 Unità esterna TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N WEIGHT 3.4kg MADE IN JAPAN Booster di trasmissione PAC-SF46EPA (N.1) Comando a Comando a distanza ME distanza ME Utilizzare il Booster di trasmissione (N.1), se la quantità totale di unità Interne, In N2, seguire le condizioni 1, 2.
Página 47 INHOUD Pagina 1 Voorzorgsmaatregelen ...................................48 2 Productkenmerken ..................................49 2-1. Specificatie ....................................49 2-2. Ontwerp ....................................49 3 Installatie ......................................49 3-1. Onderdelen ter plaatse aan te leveren ..........................49 3-2. Installatieplaats en oriëntatie ..............................50 3-3. Installatie van het toestel ...............................50 4 Bedrading .......................................50 4-1. Werkwijze voor het aansluiten...............................50 4-2.
Página 48: Voorzorgsmaatregelen
Meer informatie over de installatie van de centrale bediening of de units van de airconditioner vindt u in de bijbehorende installatiehandleiding. Voor uw eigen veiligheid leest u best eerst “1 Voorzorgsmaatregelen” waarna u de PAC-SF46EPA op de correcte manier kunt installeren.
Página 49: Productkenmerken
2 Productkenmerken 2-1. Specificatie Stroomvoorziening Nominale ingangsspanning EU: ~220 V - 240 V ; 0,7 A / 50 Hz Enkelfasig en stroomsterkte VS: ~208 V - 230 V ; 0,7 A / 60 Hz Enkelfasig Zekering: 2,0 A met tijdsvertraging (IEC127-2 S.S.5) Uitgangsspanning/stroomsterkte DC28 V - 30 V 1,7 A (Maximale belasting) aan zijde Transmissieversterker...
Página 50: Installatieplaats En Oriëntatie
3-2. Installatieplaats en oriëntatie De PAC-SF46EPA Transmissieversterker is niet waterdicht. Daarom moet dit toestel in een metalen bedieningskast worden geïnstalleerd (staal: dikte ten minste 1 mm (3/64 inch)). Houd voor de metalen behuizing rekening met de benodigde installatieruimte zoals aangegeven in Fig.3-1.
Página 51: Voedingskabel
Stroomonderbreker Stroomvoorziening Voedingskabel EU: ~220 V - 240 V 50 Hz VS: ~208 V - 230 V 60 Hz Aardleiding Aarde (Aardeverbinding) PAC-SF46EPA Voedingskabel Aardleiding (Aardeverbinding) Fig.4-3 * in EU aangeduid met L/N, in VS met L1/L2 4-3. M-NET-transmissielijn Sluit de M-NET-transmissielijn aan op de aansluitpunten A, B (gelijkstroom) en S (afscherming) op de TB2 en TB3, zoals afgebeeld in Fig.4-4.
Página 52: Bedradingsvoorbeeld
(Afscherming) (Afscherming) (Afscherming) (PEFY-P200•250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3~1,25 mm² Afstands- 1,25 mm² min. Transmissieversterker (10 m (32 ft) max.) bediening (Afscherming) PAC-SF46EPA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Opmerkingen 4 Voorbeeld: Centrale afstandsbediening en LOSSNAY-toestellen Centrale afstandsbediening Aarde Stroom- LOSSNAY-...
Página 53: Beperking In De Lengte Van De Transmissielijn
10 m (32 ft) Binnen- Binnen- Binnen- Transmissie- Stroomvoorzienings- unit unit unit 10 m versterker eenheid voor (32 ft) PAC-SF46EPA LOSSNAY transmissielijn PAC-SC50KUA MA-afstandsbedieningslijn 1 Transmissielijn voor LOSSNAY- centrale bediening M-NET- afstandsbediening afstands- afstands- 2 Transmissielijn voor binnen-/buitenunit bediening...
Página 54: Voedingscapaciteit Voor De Transmissielijn
6-2-A) Eerst telt u vanaf TB3 hoeveel binnenunits, OA-behandeleenheden, ME-afstandsbedieningen, timers en systeembedieningen er in totaal aan TB3-zijde zijn geïnstalleerd. Indien dat totaal oploopt tot 40, moet een PAC-SF46EPA worden ingeschakeld. Hierbij telt u 1 binnenunit type P200 of P250 op als 2 binnenunits, maar MA-afstandsbediening(en) voor LOSSNAY telt u NIET op.
Página 55 Systeemvoorbeeld TB7 TB3 TB7 TB3 Buitenunit TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN Transmissie- versterker PAC-SF46EPA (nr.1) afstandsbediening afstandsbediening Transmissieversterker nr. 1 moet worden gebruikt als het totale aantal binnenunits, OA- Binnen N2 moet aan voorwaarden 1 en 2 worden voldaan.
Página 56 ÍNDICE Página 1 Precauções de Segurança ................................57 2 Característica do produto ................................58 2-1. Especificação ..................................58 2-2. Aspecto ....................................58 3 Instalação ...................................... 58 3-1. Peças preparadas no local ..............................58 3-2. Espaço para instalação e direcção ............................59 3-3.
Página 57: Precauções De Segurança
Este manual descreve a instalação do Intensificador de Transmissão PAC-SF46EPA e das unidades de ar condicionado. Para obter informações sobre como instalar o controlador central ou as unidades de ar condicionado, consulte os respectivos manuais de instalação. Para sua segurança, em primeiro lugar leia atentamente a secção “1 Precauções de Segurança” abaixo e, em seguida, instale o PAC- SF46EPA correctamente.
Página 58: Característica Do Produto
2 Característica do produto 2-1. Especificação Requisitos de alimentação da Tensão e corrente UE: ~220 V – 240 V; 0,7 A/50 Hz Monofásica fonte de entrada nominal EUA: ~208 V – 230 V; 0,7 A/60 Hz Monofásica Fusível: 2,0 A Com retardador (IEC127 – 2 S.S.5) Tensão/corrente de saída no lado CC28 V –...
Página 59: Espaço Para Instalação E Direcção
3-2. Espaço para instalação e direcção O Intensificador de Transmissão PAC-SF46EPA não é à prova de água. Assim sendo, esta unidade deverá ser instalada na caixa de um painel de controlo metálico (aço: 1 mm de espessura (3/64 pol.) ou mais). Por favor prepare o painel de controlo metálico tendo em consideração o espaço para instalação, tal como ilustrado na Fig.3-1.
Página 60: Linha De Alta Tensão
UE: ~220 V - 240 V 50 Hz EUA: ~208 V - 230 V 60 Hz Cabo de protecção terra (Cabo de ligação à terra) Terra PAC-SF46EPA Cabo de alimentação Cabo de protecção terra (Cabo de ligação à terra) Fig.4-3 * UE apresenta a indicação...
Página 61: Exemplo De Ligação Eléctrica
(Cabo blindado) (PEFY-P200·250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3 ~ 1,25 mm Intensificador de Transmissão Controlo 1,25 mm ou mais (10 m (32 pés) ou menos) PAC-SF46EPA remoto (Cabo blindado) PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Notas 4 Exemplo: Controlador central e unidades LOSSNAY...
Página 62: Limitação Do Comprimento Do Cabo De Transmissão
Unidade Unidade Intensificador de Interior Interior Unidade de Interior 10 m Transmissão alimentação (32 pés) PAC-SF46EPA LOSSNAY eléctrica para linha de transmissão Linha do controlo remoto MA 1 Linha de transmissão PAC-SC50KUA Controlo Controlo para controlo central Controlo remoto remoto MA...
Página 63: Capacidade De Alimentação Para A Linha De Transmissão
TB3 terá 32. Com os valores do consumo de energia equivalente nas Tabelas 6-1 e 6-2, o PAC-SF46EPA pode ser integrado no sistema de ar condicionado para garantir a comunicação adequada do sistema em conformidade com os pontos 6-2-A, B, C.
Página 64 Exemplo de sistema TB7 TB3 TB7 TB3 Unidade Exterior TRANSMISSION BOOSTER MODEL POWER RATING PAC-SF46EPA 220-240V:0.7A ~/N WEIGHT 3.4kg MADE IN JAPAN Intensificador de Transmissão PAC-SF46EPA Controlo (N.°1) Controlo remoto ME remoto ME O Intensificador de Transmissão (N.°1) deverá ser usado se a quantidade total Em N2, é...
Página 65 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1 Προφυλάξεις Ασφαλείας .................................66 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος..............................67 2-1. Προδιαγραφές ..................................67 2-2. Εξωτερική όψη ..................................67 3 Εγκατάσταση ....................................67 3-1. Εξαρτήματα απαραίτητα στο σημείο εγκατάστασης ......................67 3-2. Χώρος και φορά εγκατάστασης .............................68 3-3. Εγκατάσταση της μονάδας ..............................68 4 Καλωδίωση.....................................68 4-1.
Página 66: Προφυλάξεις Ασφαλείας
Για τη δική σας ασφάλεια, πρέπει να διαβάσετε με προσοχή τις παρακάτω “1 Προφυλάξεις Ασφαλείας” και στη συνέχεια να προχωρήσετε στη σωστή εγκατάσταση του PAC-SF46EPA. Αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο εγκατάστασης, κρατήστε το σε ένα σημείο για εύκολη αναφορά στο μέλλον. Μην παραλείψετε επίσης να δώσετε αυτό το εγχειρίδιο στο χειριστή του Επιταχυντή Μετάδοσης PAC-SF46EPA.
Página 67: Τεχνικά Χαρακτηριστικά Προϊόντος
2 Τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος 2-1. Προδιαγραφές Απαιτήσεις πηγής τροφοδοσίας Ονομαστική τάση Ευρώπη: ~220 V - 240 V, 0,7 A / 50 Hz Μονοφασική και ένταση εισόδου ΗΠΑ: ~208 V - 230 V, 0,7 A / 60 Hz Μονοφασική Ασφάλεια: 2,0 Α Με χρονική καθυστέρηση (IEC127-2 S.S.5) Τάση/ένταση...
Página 68: Χώρος Και Φορά Εγκατάστασης
3-2. Χώρος και φορά εγκατάστασης Ο Επιταχυντής Μετάδοσης PAC-SF46EPA δεν είναι αδιάβροχου τύπου. Επομένως, η μονάδα πρέπει να εγκατασταθεί σε μεταλλικό κουτί πίνακα ελέγχου (από ατσάλι: πάχους 1 mm (3/64 in) ή μεγαλύτερου). Ετοιμάστε το μεταλλικό κουτί πίνακα ελέγχου σε σχέση με...
Página 69: Γραμμή Τροφοδοσίας
Πηγή τροφοδοσίας Καλώδιο τροφοδοσίας Ευρώπη: ~220 V - 240 V 50 Hz ΗΠΑ: ~208 V - 230 V 60 Hz Καλώδιο γείωσης προστασίας Γείωση (Καλώδιο γείωσης) PAC-SF46EPA Καλώδιο τροφοδοσίας Καλώδιο γείωσης προστασίας (Καλώδιο γείωσης) Fig.4-3 * Για την Ευρώπη είναι L/N και...
Página 70: Παράδειγμα Καλωδίωσης
(Θωρακισμένο καλώδιο) (PEFY-P200•250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3~1,25 mm² Τηλεχει- 1,25 mm² ή περισσότερο Επιταχυντής Μετάδοσης (10 m (32 ft) ή ριστήριο (Θωρακισμένο καλώδιο) PAC-SF46EPA λιγότερο) PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Σημειώσεις 4 Παράδειγμα: Κεντρικός ελεγκτής και μονάδες LOSSNAY Κεντρικός ελεγκτής...
Página 71: Περιορισμός Μήκους Καλωδίου Μετάδοσης
10 m (32 ft) Εσωτερική Εσωτερική Εσωτερική Επιταχυντής μονάδα μονάδα μονάδα Μονάδα 10 m Μετάδοσης τροφοδοσίας για (32 ft) PAC-SF46EPA LOSSNAY γραμμή μετάδοσης PAC-SC50KUA Γραμμή τηλεχειριστηρίου ΜΑ 1 Γραμμή μετάδοσης Τηλεχειριστήριο ΜΑ Τηλεχειριστήριο για κεντρικό έλεγχο Τηλεχειριστήριο LOSSNAY M-NET 2 Εσωτερική/Εξωτερική γραμμή μετάδοσης...
Página 72: Ισχύς Παροχής Στη Γραμμή Μετάδοσης
στο TB7, οπότε η παροχή για το συγκρότημα ακροδεκτών TB3 θα ισούται με 32. Με τις αντίστοιχες τιμές κατανάλωσης ισχύος στον Πίνακα 6-1 και στον Πίνακα 6-2, ο επιταχυντής PAC-SF46EPA μπορεί να είναι ενσωματωμένος στο σύστημα κλιματισμού προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή επικοινωνία του συστήματος σύμφωνα με τα σημεία 6-2-A, B, C.
Página 73 Παράδειγμα συστήματος TB7 TB3 TB7 TB3 Εξωτερική μονάδα TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN Επιταχυντής Μετάδοσης PAC-SF46EPA (Αρ.1) Τηλεχειριστήριο Τηλεχειριστήριο Πρέπει να χρησιμοποιηθεί Επιταχυντής Μετάδοσης (Αρ.1) εάν ο συνολικός αριθμός των Εντός του συστήματος N2, πρέπει να πληρούνται οι συνθήκες 1,2.
Página 74 СОДЕРЖАНИЕ Страница 1 Меры Предосторожности ................................75 2 Описание изделия ..................................76 2-1. Технические характеристики ..............................76 2-2. Общий вид блока .................................76 3 Установка ......................................76 3-1. Принадлежности, приобретаемые на месте установки ....................76 3-2. Информация по месту установки и расположению изделия ...................77 3-3. Установка блока...................................77 4 Электропроводка...
Página 75: Меры Предосторожности
В целях безопасности внимательно прочитайте нижеследующий раздел “1 Меры Предосторожности”, прежде чем приступать к установке PAC-SF46EPA; выполняйте установку в точном соответствии с приведенными инструкциями. После прочтения настоящее руководство следует хранить для обращения к нему в будущем. Если предполагается, что Усилитель сигнала PAC-SF46EPA будет использовать другое лицо, данное руководство следует передать ему. 1 Меры Предосторожности...
Página 76: Описание Изделия
2 Описание изделия 2-1. Технические характеристики Требования к источнику Номинальные входное EU: ~220 В - 240 В; 0,7 A / 50 Hz Одна фаза питания напряжение и сила тока US: ~208 В - 230 В; 0,7 A / 60 Hz Одна фаза Плавкий...
Página 77: Информация По Месту Установки И Расположению Изделия
3-2. Информация по месту установки и расположению изделия Усилитель сигнала PAC-SF46EPA не имеет водозащиты. Таким образом, изделие подлежит установке в металлический шкаф панели управления (сталь: толщина 1 мм (3/64 дюймов) и более). Изготовьте металлический шкаф панели управления с учетом требований к месту установки, как показано на схеме Fig.3-1.
Página 78: Провод Питания
Источник питания Провод питания EU: ~220 V - 240 V 50 Hz US: ~208 V - 230 V 60 Hz Защитный провод Заземление (Провод заземления) PAC-SF46EPA Провод питания Защитный провод (Провод заземления) Fig.4-3 * EU показывает L/N, US показывает L1/L2 4-3.
Página 79: Пример Подключения Проводки
(CVVS, CPEVS, MVVS) Пульт 0,3~1,25 мм² дистанцион- 1,25 мм² и более ного Усилитель сигнала (10 м (32 фут.) и менее) (Экранированный управления PAC-SF46EPA провод) PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Примечания 4 Пример. Центральный пульт управления и блоки LOSSNAY Центральный пульт управления...
Página 80: Ограничения По Длине Кабеля Передачи Данных
Внутрен- Внутрен- Усилитель ний блок ний блок ний блок Блок питания 10 м сигнала линии передачи (32 фут.) PAC-SF46EPA LOSSNAY данных PAC-SC50KUA Линия пульта дистанционного управления МА 1 Линия передачи данных Пульт дистанционного Пульт для центрального Контроллер управления МА дистанционного...
Página 81: Нагрузочная Способность Линии Передачи Данных
* Если питание подается с PAC-SC50KUA на TB7, не нужно подавать питание с наружного блока на TB7, сам разъем TB3 будет таким образом иметь 32. Со значениями эквивалентного потреблению тока, приведенными в Таблицах 6-1 и 6-2, блок PAC-SF46EPA может быть встроен в систему кондиционирования воздуха для обеспечения надежной связи в соответствии с 6-2-A, B, C.
Página 82: Пример Системы
Пример системы TB7 TB3 TB7 TB3 Наружный блок TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN Усилитель сигнала PAC-SF46EPA (№.1) Пульт Пульт дистанционного дистанционного управления МЕ управления МЕ Следует использовать Усилитель сигнала (№.1) в случае, если общее количество...
Página 83 İÇİNDEKİLER Sayfa 1 Güvenlik Önlemleri ..................................84 2 Ürün Özelliği ....................................85 2-1. Teknik Özellikler ..................................85 2-2. Görünüş....................................85 3 Kurulum ......................................85 3-1. Yerinde hazırlanan parçalar ..............................85 3-2. Kurulum mekanı ve yönü...............................86 3-3. Birim kurulumu ..................................86 4 Kablo bağlantıları....................................86 4-1. Kablo bağlantıları prosedürü ..............................86 4-2.
Página 84: Güvenlik Önlemleri
Güvenliğiniz için, önce aşağıda belirtilen “1 Güvenlik Önlemleri” baştan sona okuduğunuzdan ve ardından PAC-SF46EPA’yı doğru şekilde kurduğunuzdan emin olun. Bu kurulum rehberini okuduktan sonra, kolayca bulunabilecek bir yerde saklayın. PAC-SF46EPA İletim Amplifikatörü...
Página 85: Ürün Özelliği
2 Ürün Özelliği 2-1. Teknik Özellikler Kaynak gücü gerekliliği Nominal giriş voltajı AB: ~220 V - 240 V ; 0,7 A / 50 Hz Tek-fazlı ve akımı ABD: ~208 V - 230 V ; 0,7 A / 60 Hz Tek-fazlı Sigorta: 2,0 A Süre-gecikmeli tipte (IEC127-2 S.S.5) İletim Amplifikatörü...
Página 86: Kurulum Mekanı Ve Yönü
3-2. Kurulum mekanı ve yönü PAC-SF46EPA İletim Amplifikatörü su geçirmez tipte değildir. Bu nedenle bu birim, metal kumanda paneli kutusuna (çelik: kalınlık 1 mm (3/64 inç) veya daha fazla) kurulmalıdır. Lütfen metal kumanda paneli kutusunu, Fig.3-1’de gösterilen kurulum mekanını düşünerek hazırlayın.
Página 87: Güç Hattı
Güç kaynağı Güç kablosu AB: ~220 V - 240 V 50 Hz ABD: ~208 V - 230 V 60 Hz Koruyucu toprak kablosu Topraklama (Topraklama kablosu) PAC-SF46EPA Güç kablosu Koruyucu toprak kablosu (Topraklama kablosu) Fig.4-3 * AB, L/N ve ABD L1/L2 olarak gösterilmektedir...
Página 88: Kablo Bağlantısı Örneği
(PEFY-P200•250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3~1,25 mm² Uzaktan 1,25 mm² veya daha fazla İletim Amplifikatörü (10 m (32 ft) veya kumanda (Blendaj kablosu) PAC-SF46EPA daha az) PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Not 4 Örnek. Merkezi kumanda ve LOSSNAY birimleri Merkezi kumanda Topraklama Güç...
Página 89: İletim Kablosu Uzunluk Sınırlaması
Dış birim 10 m (32 ft) İç birim İç birim İç birim İletim İletim hattının güç 10 m Amplifikatörü kaynağı birimi (32 ft) PAC-SF46EPA LOSSNAY PAC-SC50KUA MA uzaktan kumanda hattı 1 Merkezi kumandanın MA uzaktan LOSSNAY iletim hattı M-NET kumandası uzaktan uzaktan 2 İç/Dış...
Página 90: İletim Hattına Besleme Kapasitesi
* PAC-SC50KUA, TB7 tarafına güç sağlamakta kullanılır, TB7’de Dış birim için güç kaynağı gerekmez, TB3 Konektörünün kendisi bu nedenle 32’ye sahip olacaktır. Tablo 6-1 ve Tablo 6-2’deki denk güç tüketimi değerleriyle, PAC-SF46EPA, 6-2-A, B, C’ye göre uygun sistem iletişimi sağlamak için -klima sistemine tasarlanabilir.
Página 91 Sistem örneği TB7 TB3 TB7 TB3 Dış birim TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN İletim Amplifikatörü PAC-SF46EPA (No.1) ME uzaktan ME uzaktan kumandası kumandası İç birimlerin, OA işlemci birimlerinin ve ME uzaktan kumandaların toplam miktarı 40’a N2 içerisinde, 1,2 koşulları...
Página 92 目錄頁碼 1 安全注意事項 ........................................93 2 產品特征 ..........................................94 2-1. 規格 ........................................... 94 2-2. 外形 ........................................... 94 3 安裝 ............................................. 94 3-1. 現場準備的配件 ....................................... 94 3-2. 安裝空間和方向 ....................................... 95 3-3. 安裝機組 ........................................95 4 接線 ............................................. 95 4-1. 接線步驟 ........................................95 4-2.
Página 93: 安全注意事項
本手冊描述了 PAC-SF46EPA 輸電升壓器和空調機機組的安裝。有關如何安裝中央控制器或空調機機組的信息﹐請見其各自的安裝手冊。為安全起見﹐請務必首先仔細閱讀下面的“1 安全注意事項”﹐然后再正確地安裝 PAC-SF46EPA。在閱讀了本安裝手冊后﹐請將其保存在一個容易找到的位置。如果有其他人要使用 PAC-SF46EPA 輸電升壓器﹐應確保將本手冊交給他或她。 1 安全注意事項在安裝本機組前﹐確保已閱讀所有的“安全注意事項”。 “安全注意事項”提供了有關安全的要點。請確保遵守這些要點。符號和條件警告聲明了可能會導致人身傷害或危害性命的情況或操作。注意聲明了可能會導致機組或其他財產損壞的情況或操作。特殊注意事項警告請讓經銷商或專業技術人員進行安裝。電氣工作必須遵照當地法規及本安裝手冊的說明﹐由持証技自行安裝導致的缺陷可能會造成觸電或火災。工進行。任何電路的缺陷或者安裝導致的缺陷都可能會造成觸電或火安裝在足夠支撐機組重量的地方。災。支撐不足可能會導致機組掉落﹐造成人身傷害。不要自行移動或重裝機組。使用所需的電纜進行穩固的接線和連接﹐以使任何來自電纜安裝導致的缺陷可能會造成觸電或火災。的外力被施與端子連接器。若需移動和安裝﹐請經銷商或特約商來完成。不完全的連接和固定會導致過熱或火災。此設備必須接地。不要自行改裝或修理機組。確保安裝保護接地（PE）/接地線。因自行改裝或修理造成的性能下降會導致觸電或火災。...
Página 94: 產品特征
2 產品特征 2-1. 規格電源要求額定輸入電壓和電流 EU﹕~220 伏 - 240 伏; 0.7 安培/ 50 赫茲單相 US﹕~208 伏 - 230 伏; 0.7 安培/ 60 赫茲單相保險絲﹕2.0 安培時間延遲型（IEC127 - 2 S.S.5）輸電升壓器側的輸出電壓/電流直流電 28 伏 - 30 伏 1.7 安培（最大承載﹚ 環境條件溫度操作時...
Página 95: 安裝空間和方向
3-2. 安裝空間和方向 PAC-SF46EPA 輸電升壓器是不防水的。因此該機組應安裝在金屬控制面板盒中（鋼制﹕厚度 1 毫米（3/64 英吋）或更厚）。請准備金屬控制面板盒﹐并按圖 3-1 所示考慮安裝空間。機組只能按圖 3-1 板蓋上箭頭標示的垂直方向安裝。 20 (13/16) 20 (13/16) 圖 3-1 單位：毫米（英吋） 3-3. 安裝機組使用 M4 螺釘將機組安裝在金屬控制面板盒中﹐如圖 3-2 所示。注意﹕ • 在4個位置固定機組以免掉落。 • 將升壓器安裝在足以支撐 3.5 公斤 (7 3/4lb) 的地方。 • 安置機組﹐確保不要掉落。...
Página 96: 電源線
電路斷路器電源電源電纜 EU﹕ ~220 V - 240 V 50 Hz US﹕ ~208 V - 230 V 60 Hz 保護接地電纜（接地電纜）接地 PAC-SF46EPA 電源電纜保護接地電纜（接地電纜）圖4-3 * EU 顯示L/N ﹐ US 顯示L1/L2 4-3. M-NET 輸電線將M-NET輸電電纜連接到A､B﹙無極性數據﹚和在 TB2 及 TB3 上的 S﹙屏蔽﹚端子﹐如圖 4-4 所示。...
Página 97: 接線示例
M1.M2 M1.M2 （屏蔽）（屏蔽）（屏蔽）（屏蔽）（屏蔽）（屏蔽電纜） (PEFY-P200·250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0.3∼1.25 平方毫米輸電升壓器 1.25 平方毫米或以上遙控器（10 米（32 英尺） PAC-SF46EPA （屏蔽電纜）或以下） PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA 注釋 4 示例﹕中央控制器和 LOSSNAY 機組中央控制器接地供電設備 LOSSNAY LOSSNAY...
Página 98: 輸電線長度限制
接線取決于系統配置。詳情請參見數據手冊。示例<M-NET 輸電線> 1 中央控制的輸電線 2 室內/室外輸電線系統控制器室外機組 10 米（32 英尺）室外機組室外機組室外機組輸電升壓器 10 米輸電線 PAC- PAC-SF46EPA （32 英尺） SC50KUA 的電源 LOSSNAY MA 遙控器線 1 中央控制的輸電線 MA 遙控器 LOSSNAY M-NET 遙控器遙控器 2 室內/室外輸電線室外機組 1 中央控制的輸電線...
Página 99: 輸電線的供電能力
6-2-A) 首先﹐從 TB3 側的 TB3 開始計算室內機組､OA 處理單元和ME遙控器､定時器和系統控制器的總數量。如果總數達到 40﹐則應設置 PAC- SF46EPA。在這種情況下﹐P200, 250 尺寸的室內機組被算作 2 台室內機組﹐但 MA 遙控器､LOSSNAY 不被算在內。 6-2-B) 第二﹐從 TB7 到 TB3 側計算電力總消耗量。如果總電力消耗量達到 32﹐則應設置 PAC-SF46EPA。但是﹐如果在 TB7 側使用 PAC-SC50KUA 供電﹐請只從 TB3 側計算。 6-2-C) 第三﹐請從 TB7 側的 TB7 開始計算總電力消耗量。如果總電力消耗量達到 6﹐則應設置 PAC-SF46EPA。...
Página 100 系統示例 TB7 TB3 TB7 TB3 室外機組 TRANSMISSION BOOSTER POWER RATING MODEL PAC-SF46EPA 220-240V:0.7A ~/N WEIGHT 3.4kg MADE IN JAPAN 輸電升壓器 PAC-SF46EPA （1號） ME 遙控器 ME 遙控器如果室內機組、OA 處理單元和 ME 遙控器的總數達到 40 在 N2 中，必須遵守條件 1、2。（P200：250 尺寸的室內機組被算做 2 台），或者如果總等量耗 1. 室內機組、OA 處理單元和 ME 遙控器的總數不得...
Página 101 OBSAH Strana 1 Bezpečnostní Upozornění ................................102 2 Vlastnosti produktu ..................................103 2-1. Technické údaje ..................................103 2-2. Vzhled ....................................103 3 Instalace .......................................103 3-1. Součásti připravované na místě ............................103 3-2. Prostor a pokyny pro instalaci .............................104 3-3. Instalace jednotky................................104 4 Kabeláž......................................104 4-1. Postup zapojení elektrické kabeláže ...........................104 4-2.
Página 102: Bezpečnostní Upozornění
S ohledem na svou bezpečnost si nejprve nezapomeňte důkladně prostudovat kapitolu „1 Bezpečnostní Upozornění“ popsanou níže a pak správně nainstalujte přenosový zesilovač PAC-SF46EPA. Po prostudování této instalační příručky si ji uchovejte na bezpečném místě pro pozdější potřebu. Pokud Přenosový Zesilovač PAC-SF46EPA bude obsluhovat jiná osoba, nezapomeňte jí příručku předat.
Página 103: Vlastnosti Produktu
2 Vlastnosti produktu 2-1. Technické údaje Požadavky na napájení Jmenovité vstupní EU: ~220 V - 240 V ; 0,7 A / 50 Hz, jednofázový napětí a proud US: ~208 V - 230 V ; 0,7 A / 60 Hz, jednofázový Pojistka: 2,0 A s časovým zpožděním (IEC127-2 S.S.5) Napětí/proud výstupu na straně...
Página 104: Prostor A Pokyny Pro Instalaci
3-2. Prostor a pokyny pro instalaci Přenosový Zesilovač PAC-SF46EPA není vodotěsný. Proto byste jednotku měli nainstalovat do kovové skříně ovládacího panelu (ocel tloušt’ky 1 mm (3/64 in) nebo více). Připravte si kovovou skříň ovládacího panelu podle velikosti dostupného instalačního prostoru, jak je znázorněno na Fig.3-1.
Página 105: Napájecí Vedení
Napájecí zdroj Napájecí kabel EU: ~220 V - 240 V 50 Hz US: ~208 V - 230 V 60 Hz Ochranný zemnicí kabel Uzemnění (ukostřovací kabel) PAC-SF46EPA Napájecí kabel Ochranný zemnicí kabel (Ukostřovací kabel) Fig.4-3 * EU používá označení L/N a US používá...
Página 106: Příklad Zapojení Elektrické Kabeláže
(PEFY-P200•250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3~1,25 mm² Dálkový 1,25 mm² nebo více Přenosový Zesilovač (10 m (32 ft) nebo méně) ovladač (Stínicí kabel) PAC-SF46EPA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Poznámky 4 Příklad: Centralizovaná řídicí jednotka nebo jednotky LOSSNAY Centralizovaná řídicí jednotka Uzemnění...
Página 107: Omezení Délky Přenosového Kabelu
10 m (32 ft) Vnitřní Vnitřní Vnitřní Přenosový jednotka jednotka jednotka Napájecí jednotka 10 m Zesilovač přenosového (32 ft) PAC-SF46EPA LOSSNAY vedení PAC-SC50KUA Vedení dálkového ovladače MA 1 Přenosové vedení pro Dálkový ovladač Dálkový centralizované řízení Dálkový ovladač ovladač 2 Vnitřní/vnější přenosové vedení...
Página 108: Napájecí Kapacita Přenosového Kabelu
* Pokud k napájení na straně TB7 použijete jednotku PAC-SC50KUA, není nutné žádné napájení od venkovní jednotky na svorkovnici TB7, konektor TB3 samotný bude mít 32. S hodnotami ekvivalentní spotřeby v tabulce 6-1 a tabulce 6-2, může být jednotka PAC-SF46EPA navržena v klimatizačním systému tak, aby byla zajištěna správná komunikace systému podle 6-2-A, B, C.
Página 109 Příklad systému TB7 TB3 TB7 TB3 Venkovní jednotka TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN Přenosový Zesilovač PAC-SF46EPA (Číslo 1) Dálkový Dálkový ovladač ME ovladač ME Přenosový Zesilovač (č. 1) byste měli použít v případě, že celkový počet vnitřních V rámci N2 by měly být dodrženy podmínky 1, 2.
Página 110 OBSAH Strana 1 Bezpečnostné Opatrenia ................................111 2 Funkcie Produktu..................................112 2-1. Parametre....................................112 2-2. Vzhľad ....................................112 3 Inštalácia ......................................112 3-1. Súčasti, ktoré si treba pripravit’ na mieste...........................112 3-2. Priestor na inštaláciu a smer inštalácie ..........................113 3-3. Inštalácia jednotky ................................113 4 Rozvody......................................113 4-1. Pripojenie rozvodov ................................113 4-2.
Página 111: Bezpečnostné Opatrenia
V záujme vašej bezpečnosti si najprv dôkladne prečítajte nasledujúcu čast’ „1 Bezpečnostné Opatrenia“ a až potom správne nainštalujte zosilňovač PAC-SF46EPA. Po prečítaní odložte tento návod na inštaláciu na miesto, kde sa bude dat’ ľahko nájst’. Ak Prenosový Zosilňovač PAC-SF46EPA budú používat’ iné osoby, odovzdajte tento návod aj im.
Página 112: Funkcie Produktu
2 Funkcie Produktu 2-1. Parametre Požiadavky na napájanie Menovité vstupné EÚ: ~220 V – 240 V, 0,7 A / 50 Hz, Jednofázový napätie a prúd USA: ~208 V – 230 V, 0,7 A / 60 Hz, Jednofázový Poistka: 2,0 A Oneskorovací typ (IEC127-2 S.S.5) Výstupné...
Página 113: Priestor Na Inštaláciu A Smer Inštalácie
3-2. Priestor na inštaláciu a smer inštalácie Prenosový Zosilňovač PAC-SF46EPA nie je vodovzdorný. Túto jednotku by ste preto mali inštalovat' do kovovej skrinky ovládacieho panela (oceľovej: s hrúbkou minimálne 1 mm (3/64 palca)). Kovovú skrinku ovládacieho panela pripravte s prihliadnutím na priestor na inštaláciu znázornený...
Página 114: Napájacie Vedenie
Zdroj napájania Napájací kábel EÚ: ~220 V – 240 V, 50 Hz USA: ~208 V – 230 V, 60 Hz Uzemňovací kábel Uzemnenie PAC-SF46EPA Napájací kábel Uzemňovací kábel Fig.4-3 * Na európskych svorkovniciach je označenie L/N, na amerických L1/L2. 4-3. Prenosové vedenie M-NET Podľa obrázka Fig.4-4 pripojte kábel prenosového vedenia M-NET k svorkám A, B (údaje bez polarity) a S (tienenie) na svorkovniciach TB2 a TB3.
Página 115: Príklad Pripojenia Rozvodov
(PEFY-P200•250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3 ~ 1,25 mm² Diaľkový Min. 1,25 mm² Prenosový Zosilňovač (Max. 10 m (32 stôp)) ovládač (Tienený kábel) PAC-SF46EPA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Poznámka č. 4 Príklad. Centrálny ovládač a jednotky LOSSNAY Centrálny ovládač...
Página 116: Obmedzenie Dĺžky Prenosových Káblov
10 m (32 stôp) Vnútorná Vnútorná Vnútorná Prenosový jednotka jednotka jednotka Napájacia jednotka 10 m Zosilňovač prenosového (32 stôp) PAC-SF46EPA LOSSNAY vedenia PAC-SC50KUA Vedenie diaľkového ovládača MA 1 Prenosové vedenie Diaľkový ovládač Diaľkový centrálneho ovládania Diaľkový ovládač ovládač 2 Vnútorné/Vonkajšie prenosové vedenie...
Página 117: Kapacita Napájania Prenosového Vedenia
Konektor TB3 bude pripadat’ hodnota 32. Použitím ekvivalentných hodnôt spotreby energie z Tabuľky 6-1 a Tabuľky 6-2 možno prenosový zosilňovač PAC-SF46EPA zapojit’ do klimatizačného systému, aby sa zaručila správna systémová komunikácia podľa odsekov 6-2-A, B, C.
Página 118 Príklad systému TB7 TB3 TB7 TB3 Vonkajšia jednotka TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN Prenosový Zosilňovač PAC-SF46EPA (Č. 1) Diaľkový Diaľkový ovládač ME ovládač ME Prenosový Zosilňovač (Č. 1) by sa mal používat’, ak celkový počet Vnútorných jednotiek, Pri zapojení...
Página 119 TARTALOM 1 Biztonsági óvintézkedések ................................120 2 Termékjellemzők ..................................121 2-1. Jellemzők ....................................121 2-2. Külső ....................................121 3 Beszerelés....................................121 3-1. A helyszínen előkészített alkatrészek ..........................121 3-2. Beszerelési hely és irány..............................122 3-3. Egység beszerelés ................................122 4 Vezetékezés ....................................122 4-1. Vezetékezési folyamat ................................122 4-2. Elektromos vezeték ................................123 4-3.
Página 120: Biztonsági Óvintézkedések
Ez a kézikönyv a PAC-SF46EPA Átvitel erősítő és a légkondicionáló egységek beszerelését tárgyalja. A központi vezérlő vagy a légkondicionáló egységek beszerelésére vonatkozó információkért tekintse meg azok használati utasítását. Saját biztonsága érdekében olvassa el a következőt „1 Biztonsági óvintézkedések”, melyről az alábbiakban részletesen olvashat, majd szerelje be a PAC-SF46EPA készüléket megfelelően.
Página 121: Termékjellemzők
2 Termékjellemzők 2-1. Jellemzők Áramforrás követelmények Névleges bemenő EU: ~220 V - 240 V ; 0,7 A / 50 Hz egy-fázis feszültség és áramerősség US: ~208 V - 230 V ; 0,7 A / 60 Hz egy-fázis Biztosíték: 2,0 A Idő-késleltető típus (IEC127-2 S.S.5) Átvitel erősítő...
Página 122: Beszerelési Hely És Irány
3-2. Beszerelési hely és irány A PAC-SF46EPA Átvitel erősítő nem vízálló típus. Ezért, ezt az egységet egy fém vezérlő panel dobozba kell szerelni (acél: vastagság 1 mm (3/64 in) vagy több). A fém vezérlő panel dobozt készítse elő a következő ábrán látható módon: Fig. 3-1.
Página 123: Elektromos Vezeték
Elektromos kábel EU: ~220 V - 240 V 50 Hz US: ~208 V - 230 V 60 Hz Védő földelés kábel Testelés (Testelési kábel) PAC-SF46EPA Elektromos kábel Védő földelési kábel (Testelési kábel) Fig.4-3 * Az EU-ban L/N, az USÁ-ban L1/L2 4-3.
Página 124: Vezetékezési Példa
(Védő kábel) (PEFY-P200•250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3~1,25 mm² 1,25 mm² vagy több Átviteli erősítő (10 m (32 ft) vagy Távirányító (Védő kábel) PAC-SF46EPA kevesebb) PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Megjegyzés 4 Példa. Központi vezérlő és LOSSNAY egységek Központi vezérlő...
Página 125: Átviteli Kábelhossz Korlátozás
Rendszervezérlő Kültéri egység 10 m (32 ft) Beltéri Beltéri Beltéri Átviteli erősítő egység egység egység Átviteli vezeték 10 m PAC-SF46EPA elektromos ellátó (32 ft) LOSSNAY egysége PAC-SC50KUA MA távvezérlő vezeték 1 Átviteli vezeték MA távirányító LOSSNAY központi vezérléshez M-NET távirányító...
Página 126: Az Átviteli Vezeték Ellátási Kapacitása
MA távvezérlő(k), LOSSNAY NEM számít. 6-2-B) Másodszor, a TB7 oldaltól számolja ki a TB3 oldalig a teljes átviteli áram felhasználást. Ha a teljes felhasználás eléri a 32-t, PAC-SF46EPA-t kell beállítani. Mégis, ha PAC-SC50KUA-t használnak a TB7 oldali áramellátáshoz, csak TB3 oldaltól számoljon.
Página 127 Rendszer példa TB7 TB3 TB7 TB3 Kültéri egység TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N WEIGHT 3.4kg MADE IN JAPAN Átviteli erősítő PAC-SF46EPA (1.sz.) ME távvezérlő ME távvezérlő Átviteli erősítőt (1.sz.) akkor kell használni, ha a Beltéri egységek, OA feldolgozó...
Página 128 SPIS TREŚCI Strona 1 Środki Bezpieczeństwa ................................129 2 Właściwości produktu ...................................130 2-1. Dane techniczne..................................130 2-2. Cechy zewnętrzne ................................130 3 Instalacja ......................................130 3-1. Podzespoły do przygotowania w miejscu instalacji ......................130 3-2. Wymagane miejsce instalacji i ustawienie...........................131 3-3. Instalacja urządzenia................................131 4 Instalacja elektryczna ...................................131 4-1.
Página 129: Środki Bezpieczeństwa
Przed zainstalowaniem sterownika PAC-SF46EPA należy najpierw dokładnie zapoznać się z punktem „1 Środki Bezpieczeństwa” poniżej, a następnie postępować zgodnie z instrukcją. Po zapoznaniu się z treścią instrukcji instalacji należy zachować ją do wglądu w łatwo dostępnym miejscu.
Página 130: Właściwości Produktu
2 Właściwości produktu 2-1. Dane techniczne Wymagania dotyczące źródła Wejściowe napięcie Wersja UE: ~220 V - 240 V ; 0,7 A / 50 Hz, jednofazowe zasilania znamionowe i natężenie Wersja USA: ~208 V - 230 V ; 0,7 A / 60 Hz, jednofazowe Bezpiecznik: 2,0 A, zwłoczny (IEC127-2 S.S.5) Napięcie/natężenie wyjścia po stronie DC28 V - 30 V 1,7 A (obciążalność...
Página 131: Wymagane Miejsce Instalacji I Ustawienie
3-2. Wymagane miejsce instalacji i ustawienie Wzmacniacz Transmisyjny PAC-SF46EPA nie jest urządzeniem wodoodpornym. Dlatego urządzenie należy instalować w metalowej skrzynce sterowniczej (ze stali o grubości co najmniej 1 mm (3/64 cala)). Metalową skrzynkę sterowniczą należy zlokalizować w miejscu uwzględniającym wymogi miejsca instalacji zgodnie z Fig.3-1.
Página 132: Linia Zasilania
Przewód zasilający Wersja UE: ~220 V - 240 V, 50 Hz Wersja USA: ~208 V - 230 V, 60 Hz Ochronny przewód Masa uziemiający PAC-SF46EPA Przewód zasilający Ochronny przewód uziemiający Fig.4-3 * W wersji na rynek UE: L/N; w wersji na rynek USA: L1/L2 4-3.
Página 133: Przykład Wykonania Instalacji Elektrycznej
(ekranowany) (PEFY-P200•250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3~1,25 mm² Sterownik 1,25 mm² lub więcej Wzmacniacz Transmisyjny (10 m (32 stopy) lub mniej) zdalny (ekranowany) PAC-SF46EPA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Uwaga 4 Przykład. Sterownik scentralizowany oraz urządzenia LOSSNAY Sterownik scentralizowany Masa Zasilacz Urządzenie...
Página 134: Ograniczenie Długości Przewodów Transmisyjnych
Urządzenie Urządzenie Urządzenie Wzmacniacz Wewnętrzne Wewnętrzne Wewnętrzne Zasilacz linii 10 m Transmisyjny transmisyjnej (32 stopy) PAC-SF46EPA LOSSNAY PAC-SC50KUA Linia sterownika zdalnego MA 1 Linia transmisyjna Sterownik zdalny Sterownik scentralizowanego sterowania Sterownik zdalny zdalny 2 Linia transmisyjna urządzenie Wewnętrzne-urządzenie Zewnętrzne LOSSNAY M-NET Urządzenie...
Página 135: Moc Zasilania Linii Transmisyjnej
6-2-A) Po pierwsze, należy obliczyć łączną liczbę urządzeń Wewnętrznych, centralek OA i sterownika zdalnego ME, programatorów i sterowników systemu od TB3 po stronie TB3. Jeśli łączna liczba osiągnie 40, należy zainstalować urządzenie PAC-SF46EPA. W takim przypadku urządzenie Wewnętrzne o wielkości P200, 250 jest liczone jako 2 urządzenia Wewnętrzne, lecz sterownik zdalny MA, urządzenie LOSSNAY NIE jest liczone.
Página 136 Przykład systemu TB7 TB3 TB7 TB3 Urządzenie Zewnętrzne TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN Wzmacniacz Transmisyjny PAC-SF46EPA (nr 1) Sterownik Sterownik zdalny ME zdalny ME Wzmacniacz Transmisyjny (nr 1) należy zastosować, jeśli łączna ilość urządzeń...
Página 137 VSEBINA Stran 1 Varnostni ukrepi....................................138 2 Lastnosti izdelka ...................................139 2-1. Specifikacije ..................................139 2-2. Videz ....................................139 3 Montaža......................................139 3-1. Deli, ki morajo biti pripravljeni na mestu montaže .......................139 3-2. Mesto in smer montaže ...............................140 3-3. Montaža naprave.................................140 4 Ožičenje......................................140 4-1. Postopek izvedbe ožičenja ..............................140 4-2.
Página 138: Varnostni Ukrepi
Iz varnostnih razlogov najprej pazljivo preberite poglavje “1 Varnostni ukrepi” spodaj in nato pravilno montirajte napravo PAC-SF46EPA. Ko ta navodila za montažo preberete, jih shranite na mesto, kjer jih boste zlahka našli. Če bo ojačevalnik prenosa PAC-SF46EPA upravljala druga oseba, ji predajte ta navodila.
Página 139: Lastnosti Izdelka
2 Lastnosti izdelka 2-1. Specifikacije Električno napajanje Nazivna vhodna EU: ~220 V - 240 V ; 0,7 A / 50 Hz ; ena faza napetost in tok ZDA: ~208 V - 230 V ; 0,7 A / 60 Hz ; ena faza Varovalka: 2,0 A z zakasnjenim delovanjem (IEC127-2 S.S.5) Napetost/tok izhoda na strani DC 28 V - 30 V 1,7 A (največja dovoljena obremenitev)
Página 140: Mesto In Smer Montaže
3-2. Mesto in smer montaže Ojačevalnik prenosa PAC-SF46EPA ni vodotesen. Zato je napravo treba montirati v kovinsko kontrolno omarico (jeklo: debelina 1 mm (3/64 palca) ali večja). Pripravite kovinsko kontrolno omarico in zagotovite dovolj prostora za montažo, kot je prikazano na sliki Fig.3-1.
Página 141: Napajalni Vod
Vir napajanja Napajalni kabel EU: ~220 V - 240 V 50 Hz ZDA: ~208 V - 230 V 60 Hz Ozemljitveni kabel Ozemljitev PAC-SF46EPA Napajalni kabel Ozemljitveni kabel Fig.4-3 * Za EU je oznaka L/N, za ZDA pa L1/L2 4-3. Prenosni vod M-NET Prenosni kabel M-NET priključite na sponke A, B (podatki brez polaritete) and S (oklop) na TB2 in TB3, kot je prikazano na sliki Fig.4-4.
Página 142: Primer Ožičenja
(PEFY-P200•250 VMH) (CVVS, CPEVS, MVVS) 0,3~1,25 mm² Daljinski 1,25 mm² ali več Ojačevalnik prenosa (10 m (32 čevljev) ali manj) upravljalnik (Kabel oklopa) PAC-SF46EPA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA PAR-F27MEA Opomba 4 Primer: Centraliziran upravljalnik in naprave LOSSNAY Centraliziran upravljalnik Ozemljitev...
Página 143: Omejitev Dolžine Prenosnega Kabla
10 m (32 čevljev) Notranja Notranja Notranja Ojačevalnik naprava naprava naprava Napajalnik za 10 m prenosa prenosni vod PAC-SF46EPA LOSSNAY PAC-SC50KUA čevljev) Vod daljinskega upravljalnika MA 1 Prenosni vod za Daljinski Daljinski centraliziran nadzor Daljinski upravljalnik MA upravljalnik upravljalnik...
Página 144: Kapaciteta Napajanja Prenosnega Voda
* Če za napajanje na strani TB7 uporabljate PAC-SC50KUA, ni potrebe po napajanju TB7 iz zunanje naprave, zato ima priključek TB3 sam vrednost 32. Ob upoštevanju relativne porabe električne energije, podane v tabelah 6-1 in 6-2, je mogoče PAC-SF46EPA vključiti v klimatski sistem tako, da zagotavlja pravilno sistemsko komunikacijo v skladu z 6-2-A, B, C.
Página 145 Primer sistema TB7 TB3 TB7 TB3 Zunanja naprava TRANSMISSION BOOSTER MODEL PAC-SF46EPA WEIGHT POWER RATING 220-240V:0.7A ~/N 3.4kg MADE IN JAPAN Ojačevalnik prenosa PAC-SF46EPA (št. 1) Daljinski Daljinski upravljalnik ME upravljalnik ME Ojačevalnik prenosa (št. 1) uporabite, če skupno število notranjih naprav, naprav OA in Znotraj N2 upoštevajte pogoje 1,2.
Página 148 • Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations: 89/336/EEC, 2004/108/EC HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. WT05303X03...

Mitsubishi Electric PAC-SF46EPA Manual De Instalación

English

1 Safety Precautions

2 Product Feature

3 Installation

4 Wiring

5 Transmission Cable Length Limitation

6 Supply Capacity to Transmission Line

Deutsch

1 Sicherheitsvorkehrungen

2 Produktmerkmale

3 Installation

4 Verdrahtung

5 Längenbegrenzung des Übertragungskabels

6 Versorgungsleistung an Übertragungsleitung

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Caractéristiques du Produit

3 Installation

4 Câblage

5 Limite de Longueur du Câble de Transmission

6 Puissance de L'alimentation Électrique de la Ligne de Transmission

Español

1 Medidas de Seguridad

2 Característica del Producto

3 Instalación

4 Cableado

5 Límite de la Longitud del Cable de Transmisión

6 Capacidad de Suministro a la Línea de Transmisión

Italiano

1 Misure DI Sicurezza

2 Caratteristiche del Prodotto

3 Installazione

4 Cablaggio

5 Limitazione Della Lunghezza del Cavo DI Trasmissione

6 Capacità DI Alimentazione Alla Linea DI Trasmissione

Dutch

1 Voorzorgsmaatregelen

2 Productkenmerken

3 Installatie

4 Bedrading

5 Beperking in de Lengte Van de Transmissielijn

6 Voedingscapaciteit Voor de Transmissielijn

Português

1 Precauções de Segurança

2 Característica Do Produto

3 Instalação

4 Instalação Eléctrica

5 Limitação Do Comprimento Do Cabo de Transmissão

6 Capacidade de Alimentação para a Linha de Transmissão

Ελληνικά

1 Προφυλάξεις Ασφαλείας

2 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Προϊόντος

3 Εγκατάσταση

4 Καλωδίωση

5 Περιορισμός Μήκους Καλωδίου Μετάδοσης

6 Ισχύς Παροχής Στη Γραμμή Μετάδοσης

Русский

1 Меры Предосторожности

2 Описание Изделия

3 Установка

4 Электропроводка

5 Ограничения По Длине Кабеля Передачи Данных

6 Нагрузочная Способность Линии Передачи Данных

Türkçe

1 Güvenlik Önlemleri

2 Ürün ÖzelliğI

3 Kurulum

4 Kablo Bağlantıları

5 İletim Kablosu Uzunluk Sınırlaması

6 İletim Hattına Besleme Kapasitesi

漢語

Čeština

1 Bezpečnostní Upozornění

2 Vlastnosti Produktu

3 Instalace

4 Kabeláž

5 Omezení Délky Přenosového Kabelu

6 Napájecí Kapacita Přenosového Kabelu

Slovenčina