Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Gaggenau Hausgeräte GmbH
P.O. Box 10 02 50
D-80076 München
Germany
Tel. +49 (0)89/4590-03
Fax +49 (0)89/4590-2347
www.gaggenau.com
5700 008 810 (8303)
en, de, fr es, sv, fi, nl, it, no, da, el pt, tr (8303)
12642730
GAGGENAU HAUSGERÄTE
en Operating Instructions
de Gebrauchsanleitung
fr
Notice d útilisation
es Instrucciones para el uso
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohjeet
nl Gebruiksaanwijzing
it
Istruzioni per I
'uso
no Bruksanvisning
da
Betjeningsvejledning
el
pt Instruções de serviço
tr
Gebrauchsanleitung
SK 590
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gaggenau SK 590
Resumen de contenidos para Gaggenau SK 590
-
Página 43: L E Agradecemos Que Haya Comprado Este Frigorífico
¡L E AGRADECEMOS QUE HAYA COMPRADO ESTE FRIGORÍFICO Cómo obtener repuestos ¡Conserve estas Por favor lea atentamente este Manual del Usuario. Este manual le proporciona y servicios instrucciones para información sobre mantenimiento adecuado. referencia futura! Si tiene problemas antes de efectuar llamadas La reparación bajo garantía debe ser de servicio innecesarias, consulte la sección efectuada por un técnico autorizado. -
Página 44: Instrucciones Importantes De Seguridad
NSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Información sobre las RECONOZCA LOS PELIGRO SIMBOLOS DE instrucciones de A fin de reducir el riesgo de lesión o SEGURIDAD, muerte, siga las precauciones básicas ADVERTENCIAS, seguridad incluyendo las siguientes: ETIQUETAS Como deshacerse debidamente de su Las advertencias e instrucciones importantes frigorífico PELIGRO... -
Página 45: Instalación De Su Frigorífico
NSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO Como retirar la base de Estas instrucciones son proporcionadas para ayudarle a instalar su frigorífico. El fabricante madera no asume ninguna responsabilidad por la instalación incorrecta. ATENCION Como proceder… Para evitar lesiones personales o daños materiales, dos personas deben retirar la base de madera. -
Página 46: Nivelación Del Frigorífico
NSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO CONT Nivelación del HERRAMIENTAS PARA LOS MODELOS CON NECESARIAS: CAJON DESMONTABLE frigorífico SOLAMENTE: • Destornillador de punta hexagonal de 3/8” (9,5 mm) 1. Gire ambos tornillos niveladores a la • Nivel derecha hasta que queden firmes contra el ATENCION piso. -
Página 47: Controles De Temperatura
ONTROLES DE LA TEMPERATURA Prueba de la AJUSTE DE LA Este frigorífico está diseñado para funcionar a una temperatura ambiente de 13° a 43° C. TEMPERATURA temperatura ➢ Verifique si la temperatura del congelador Ajuste inicial está entre -17° - 16°C. MATERIALES •... -
Página 48: Extensiones Posteriores De La Bandeja
ARACTERÍSTICAS DEL COMPARTIMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS Bandejas interiores ANAQUELES DE LAS Para retirar la bandeja y el marco: PUERTAS ➢ Levante hacia arriba y hacia afuera. Los anaqueles de las puertas ATENCION Para reinstalar la bandeja y el marco: pueden ajustarse para satisfacer ➢... -
Página 49: Verduleros Con Control De Humedad
Cajones CAJONES CON CONTROL Para retirar los cajones: DE TEMPERATURA ➢ Tire del cajón completamente hacia afuera. Incline hacia arriba la parte delantera del Cajón de fiambres/verdulero y alimentos VERDULEROS CON cajón y tire de él hacia afuera. frescos CONTROL DE HUMEDAD Para reinstalar los cajones: Los cajones de fiambres/verduleros y de El verdulero mantiene los productos frescos... -
Página 50: Características Del Congelador
ARACTERÍSTICAS DEL CONGELADOR Bandejas Accesorios PARRILLA DESLIZABLE DEL CONGELADOR Para retirar la parrilla: PARRILLA FIJA DEL CUBITERA CONGELADOR ➢ Deslice la parrilla hacia afuera hasta el La cubitera ofrece espacio para colocar los tope. Levante hacia arriba la parte cubitos de hielo cuando se dispensa hielo en Para retirar la parrilla: delantera de la parrilla y sáquela hacia forma manual. -
Página 51: Cuidado Y Limpieza
UIDADO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA ATENCION Para evitar choque eléctrico que puede Para evitar lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: causar una lesión personal grave o mortal, ➢ Lea y siga las instrucciones del fabricante para todos los productos de limpieza. desenchufe el frigorífico antes de la ➢... -
Página 52: Eliminación De Los Olores Del Frigorífico
UIDADO Y LIMPIEZA CONT Eliminación de los olores Consejos para ahorrar Compartimento del del frigorífico energía frigorífico ➢ Retire todos los alimentos. Este frigorífico ha sido diseñado como uno de los frigoríficos de mayor ahorro de energía ➢ Desenchufe el frigorífico disponibles. -
Página 53: Sonidos Normales De Funcionamiento
ONIDOS NORMALES DEL FUNCIONAMIENTO Los frigoríficos modernos tienen nuevas prestaciones que permiten más ahorro de energía. El aislamiento de espuma ahorra energía y tiene excelente capacidad de aislamiento, sin embargo el aislamiento no es amortiguador de sonidos. Como resultado, escuchará ciertos sonidos que pueden parecerle extraños. -
Página 54: Antes De Solicitar Servicio
NTES DE SOLICITAR SERVICIO Funcionamiento PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION El control y las luces del El frigorífico está en modo de descongelación. Funcionamiento normal. Espere 40 minutos para ver si el frigorífico congelador están encendidas reanuda el funcionamiento pero el compresor no funciona La temperatura del cajón Ajustes del control son demasiado bajos. - Página 55 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION Los cajones de las frutas y El contenido del cajón o la posición de los artículos Cambie de posición los alimentos y envases para evitar interferencia verduras no cierran bien en el compartimento vecino puede estar con los cajones.
- Página 141 ™∞™ ∂ÀÃ∞ƒπ™∆√Àª∂ ¶√À ∞°√ƒ∞™∞∆∂ ∆√ À°∂π√ ∞À∆√! Æ ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ۯÔÏ·ÛÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¢π∞£∂™∏ ºÀ§∞•∆∂ ∆π™ ¯Ú‹Û˘. ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫ø¡ √¢∏°π∂™ ∞À∆∂™ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∆˘¯fiÓ ÂÚÁ·Û›Â˜ ۤڂȘ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ∫∞π À¶∏ƒ∂™πø¡ °π∞ ª∂§§√¡∆π∫∏ ÂÁÁ‡ËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ™∂ƒµπ™...
- Página 142 ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞ ™∞™ ∞¡∞°¡Øƒπ™∏ ™Àªµ√§Ø¡, ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∫π¡¢À¡√™ §∂•∂Ø¡ ∫∞π ∂∆π∫∂∆Ø¡ ™Ã∂∆π∫∞ ª∂ ∆π™ °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ∞™º∞§∂π∞™ ۈ̷ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜, √¢∏°π∂™ ÙËÚ›Ù ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ, fiˆ˜ ∫π¡¢À¡√™ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ∞™º∞§∂π∞™...
- Página 143 ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À À°∂π√À ™∞™ Æ √È Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ Ó· Û·˜ ∞º∞πƒ∂™∏ ∆∏™ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ •À§π¡∏™ µ∞™∏™ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Û·˜ „˘Á›Ԣ. √ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· ¶ƒ√™√Ã∏ ¢ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ...
- Página 144 ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À À°∂π√À ™∞™, Æ ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶∞π∆√Àª∂¡∞ ∂ƒ°∞§∂π∞: °π∞ ∆√ ∞¡√π°√ª∂¡√ ™Àƒ∆∞ƒπ √ƒπ∑√¡∆πø™∏ ∆√À ª√¡√: • °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÏÂȉ› 3/8" (9,5 mm) æÀ°∂π√À • ∞ÏÊ¿‰È 1. ™ÙÚ¤„ÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈο fi‰È· ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÛÊ›ÍÔ˘Ó 1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ¶ƒ√™√Ã∏ Û ϋÚË Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¿Â‰Ô. ™ÙÚ¤„Ù ÂÛ¯·ÚˆÙ‹...
- Página 145 ¢π∞∆∞•∂π™ ∂§∂°Ã√À £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ∆Ô „˘ÁÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ Ó· ƒÀ£ªπ™∂π™ ¢√∫πª∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÌÂٷ͇ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ 13Æ Î·È 43Æ C. ➢ ∂ϤÁÍÙ ηٿ fiÛÔÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ∞¶∞π∆√Àª∂¡∞ ∂ƒ°∞§∂π∞: ηٿ„˘ÍË Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ -17Æ Î·È -16Æ C. ∞ƒÃπ∫∏ ƒÀ£ªπ™∏ •...
- Página 146 Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆√À à ƒ√À ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ Ø ÊÙ¿ÓÂÙ ‡ÎÔÏ· ÛÙ· ›Ûˆ ÛËÌ›·. °È· °È· Ó· ÙÔÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ: ∂™ø∆∂ƒπ∫∞ ƒ∞ºπ∞ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· ÛÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ÙÔ ➢ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı˘Ú›‰· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ Ú¿ÊÈ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È Â¿Ó ÙÔ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¶ƒ√™√Ã∏ ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ̤¯ÚÈ ¤Íˆ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ...
- Página 147 °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÁÈ· ÛÓ·Î: ™Àƒ∆∞ƒπ∞ ∂§∂°Ã√ª∂¡∏™ ™Àƒ∆∞ƒπ∞ ➢ ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ¤Íˆ ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·. £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ °Â›ÚÙ ÙÔ ÂÌÚfi˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ ™˘ÚÙ¿ÚÈ ÔÚÂÎÙÈÎÒÓ Î·È ÎÂÏ¿ÚÈ ÓˆÒÓ ™Àƒ∆∞ƒπ∞ ∂§∂°Ã√ª∂¡∏™ ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ›ÛÈ· ÚÔ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ À°ƒ∞™π∞™...
- Página 148 Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆√À à ƒ√À ∫∞∆∞ À•∏™ Ø Æ ™Àƒ√ª∂¡√ ƒ∞ºπ ∫∞∆∞ÆÀ•∏™ ƒ∞ºπ∞ ¶ƒ√™£∂∆∞ °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Ú¿ÊÈ: ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ™∆∞£∂ƒ√ ƒ∞ºπ ∫∞∆∞ÆÀ•∏™ ➢ ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Ú¿ÊÈ ¤Íˆ ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·. °Â›ÚÙ °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Ú¿ÊÈ: ÙÔ ÂÌÚfi˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ¶∞°√£∏∫∏...
- Página 149 ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ¶ƒ√™√Ã∏ °È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ °È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ, ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ÂÍ‹˜: ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ➢ ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡. ÚÔηϤÛÂÈ...
- Página 150 ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™, ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ª∞∫ƒÀ¡™∏ π¢∂∂™ °π∞ ∆∏¡ §∞ª¶∆∏ƒ∂™ √™ªø¡ ∞¶√ ∆√ ∂•√π∫√¡√ª∏™∏ Ãøƒ√À æÀ°∂π√ ƒ∂Àª∞∆√™ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ➢ µÁ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙÔ „˘Á›Ô. ∆Ô „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· „˘Á›· ÛÙËÓ ➢...
- Página 151 ºÀ™π√§√°π∫√π £√ƒÀµ√π ∫∞∆∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆· Û‡Á¯ÚÔÓ· „˘Á›· ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ˘„ËÏ‹ ·fi‰ÔÛË ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ·ÊÚ҉˘ ÌfiÓˆÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fï˜ ·ÚΛ˜ ˯ԷÔÚÚÔÊËÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ıfiÚ˘‚ÔÈ Ô˘ Ó· Û·˜ ÍÂÓ›˙Ô˘Ó. ªÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ı· ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜. ¶ÚÔÙÔ‡...
- Página 152 ¶ƒ√∆√À ∫∞§∂™∂∆∂ ∆√ ™∂ƒµπ™ §∂π∆√Àƒ°π∞ ¶ƒ√µ§∏ª∞ ¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞ ¶ƒ√∆∂π¡√ª∂¡∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™ ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÔÈ ∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·fi„˘Í˘. ∫·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ 40 ÏÂÙ¿ Î·È ÂϤÁÍÙ ͷӿ Â¿Ó ÙÔ Ï˘¯Ó›Â˜ Ù˘ ηٿ„˘Í˘ Â›Ó·È „˘ÁÂ›Ô ı· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ÛÂ...
- Página 153 ¶ƒ√µ§∏ª∞ ¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞ ¶ƒ√∆∂π¡√ª∂¡∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™ ™¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·ÁfiÓ˜ ∂ϤÁÍÙ ÙË ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï·ÛÙ›¯ˆÓ ÛÙȘ ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ fiÚÙ˜. ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. „˘Á›Ԣ ∆· ›‰· Û¯ÂÙÈ΋˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜. °È· ÙÔÓ Â›Ó·È...
- Página 154 ¶¿ÁÔ˜ (ÌfiÓÔ ÛÙ· „˘Á›· Ì ·ÁÔÌ˯·Ó‹) ¶ƒ√µ§∏ª∞ ¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞ ¶ƒ√∆∂π¡√ª∂¡∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™ À¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠϷÛÙÈ΋ ۈϋӈÛË ÁÈ· ÙË √ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË „˘ÁÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‡‰Ú¢Û˘. Û‡Ó‰ÂÛË. √È Ï·ÛÙÈÎÔ› ۈϋÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÓÙÔ¯‹ Î·È Â›Ó·È ÂÈÚÚ›˜...