Tabla de contenido
C
A
EN
The Si-61 is suitable for gas condensing boilers < 50kW. The pump must be installed
under the level of the siphon trap (usualy inside the boiler).
Also suitable for air-conditioning units, up to 10kW.
WARNING :The pump is designed to collect condensates only. It doesn't allow the discharge of
the boiler pressure release valve.
When installed outside the unit, the pump must not be accessible without the aid of a tool.
La Si-61 convient aux chaudières à condensation gaz < 50kW. La pompe doit être installée sous
FR
le niveau du siphon (le plus souvent intégré à la chaudière).
Convient également aux appareils de climatisation jusqu'à 10kW.
AVERTISSEMENT : La pompe est conçue pour le relevage exclusif des condensats. Elle ne permet pas
la décharge de la soupape de sécurité de la chaudière.
Lorsqu'elle est installée en dehors de l'appareil, la pompe ne doit pas être accessible sans l'aide d'un outil.
La Si-61 e apropiada para las calderas de condensación de gas < 50kW. Apropiada para los aparatos de
ES
aire acondicionado < 10kW.
ADVERTENCIA
: Esta bomba está pensada para ser utilizada únicamente con condensados. La
bomba no debe estar conectado a la tubería de drenaje de la válvula de seguridad de la caldera.
Cuando se instala fuera del aparato, la bomba no debe ser accesible sin necesidad de utilizar una herra-
mienta.
DE
Für Gas-Brennwertgeräten < 50kW. Für Klimageräte <10kW.
ACHTUNG
:
Diese
timmt.
Die
Pumpe
Wenn die Pumpe außerhalb der Klimaanlage installiert ist, darf sie nicht ohne Verwendung eines Werkzeugs
zugänglich sein.
IT
Per caldaie a condensazione <50kW. La pompa deve essere installata sotto il livello del sifone presente in
caldaia.
Per applicazione in condizionamento <10kW.
AVVERTENZA : La presente pompa deve essere utilizzata unicamente con condensa. Non consente di evacuare le
acque scaricate attraverso la valvola di sicurezza delle caldaie.
Quando la pompa è installato all'esterno del dispositivo, non deve essere accessibile senza utensili.
D
B
Pumpe
ist
nur
für
nicht
den
Ablaufschlauch
E
F
H
die
Förderung
von
eine
Verbindung
G
I
Kondensat
l'eau
de
mit
dem
Sicherheitsventil.
la
bes-
3
Tabla de contenido
