Tabla de contenido
apéndice
Se permite la copia y distribución de copias literales de este documento, pero no se permite su
modificación.
[Ésta es la primera versión publicada de la Licencia Pública General Reducida. También se considera que
es sucesora de la Licencia Pública para Bibliotecas GNU, versión 2. De ahí el número 2.1 para la versión].
Preámbulo
Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la
libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, las Licencias Públicas Generales GNU
pretenden garantizarle la libertad de compartir y modificar software libre - para asegurarse de
que el software sea libre para todos sus usuarios.
Esta licencia, la Licencia Pública General Reducida, se aplica a algunos paquetes de software
especialmente designados (por lo general bibliotecas) de la Free Software Foundation y otros
autores que decidan utilizarlo. Usted también puede utilizarla, pero le sugerimos que, basándose
en las explicaciones a continuación, primero piense cuidadosamente si esta Licencia o la
Licencia Pública General ordinaria es la mejor estrategia a seguir en cada caso particular.
Cuando hablamos de software libre, estamos refiriéndonos a libertad de uso, no a precio.
Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurarnos de que usted tenga
la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por ese servicio si quiere); de recibir el
código fuente o que pueda conseguirlo si así lo quiere; de que pueda modificar el software y
usar fragmentos de él en nuevos programas libres; y de que usted esté informado que puede
hacer todas estas cosas.
Para proteger sus derechos necesitamos establecer algunas restricciones que prohíban a
cualquier distribuidor negarle estos derechos o pedirle que renuncie a ellos. Estas restricciones
se convierten en ciertas obligaciones para usted si distribuye copias de la biblioteca, o si la
modifica.
Por ejemplo, si distribuye copias de la biblioteca, ya sea gratuitamente o por una
contraprestación, debe dar a los receptores todos los derechos que le hemos otorgado. Debe
asegurarse de que ellos también reciban, o puedan conseguir, el código fuente. Si usted vincula
otro código con la biblioteca, deberá proporcionar archivos objeto completos a sus receptores,
de modo que puedan volver a vincularlos a la biblioteca después de cambiar y volver a compilar
la biblioteca. Y debe mostrarles estas condiciones de forma que ellos conozcan sus derechos.
Nosotros protegemos sus derechos con un método de dos pasos: (1) registramos la biblioteca
bajo derechos de autor (2) le ofrecemos esta licencia, que le da permiso legal para copiar,
distribuir y/o modificar la biblioteca.
Para proteger a cada distribuidor, queremos dejar muy claro que no hay ninguna garantía para la
biblioteca libre. Si la biblioteca es modificada por alguien más y se distribuye, queremos que sus
receptores sepan que lo que tienen no es la versión original, de forma que cualquier problema
que otros pudieran introducir no afecte la reputación de los autores originales.
Por último, las patentes de software suponen una amenaza constante para la existencia de
cualquier programa libre. Queremos asegurarnos de que una empresa no pueda limitar los
derechos de los usuarios de un programa libre mediante la obtención de una licencia restrictiva
de un titular de la patente. Por lo tanto, insistimos en que cualquier licencia de patente obtenida
para una versión de la biblioteca debe ser coherente con la libertad total de uso especificada en
esta licencia.
La mayoría del software GNU, incluidas algunas bibliotecas, está cubierto por la Licencia Pública
General GNU ordinaria. Esta licencia, la Licencia Pública General Reducida GNU, se aplica
a ciertas bibliotecas designadas y es muy diferente de la Licencia Pública General ordinaria.
Utilizamos esta licencia para determinadas bibliotecas a fin de permitir la vinculación de dichas
bibliotecas en programas no libres.
Cuando un programa se vincula con una biblioteca (ya sea de forma estática o mediante
una biblioteca compartida), legalmente hablando, la combinación de ambas es un trabajo
combinado, un derivado de la biblioteca original. Por tanto, la Licencia Pública General ordinaria
permite dicha vinculación sólo si la combinación completa se ajusta a su criterio de libertad.
La Licencia Pública General Reducida permite un criterio más laxo para la vinculación de otro
código con la biblioteca.
Llamamos a esta licencia Licencia Pública General "Reducida" porque hace 'menos' para
proteger la libertad del usuario que la Licencia Pública General ordinaria. También proporciona
a los desarrolladores de software libre una ventaja 'reducida' frente a la competencia de
programas no libres. Estas desventajas son la razón por la que utilizamos la Licencia Pública
WD9000_WD22H9600KG_DC68-03474C_ES.indd 68
Español - 68
2014/9/19 8:55:05
Tabla de contenido
Solución de problemas
