Nordson Encore HD Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nordson Manuales
  4. Pulverizador Pintura
  5. Encore HD
  6. Manual de instrucciones
Nordson Encore HD Manual De Instrucciones

Nordson Encore HD Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Encore HD:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Pistolas de aplicación de polvo
r
automáticas Encore
HD
Manual de producto del cliente
P/N 7192121_13
- Spanish -
Edición 02/19
Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.
Comprobar la última versión en:
http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nordson Encore HD

Resumen de contenidos para Nordson Encore HD

  • Página 1 Pistolas de aplicación de polvo automáticas Encore Manual de producto del cliente P/N 7192121_13 - Spanish - Edición 02/19 Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com. NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA...
  • Página 2 ) http://www.nordson.com/en/global-directory Marcas comerciales Encore, iControl, iFlow, HDLV, Nordson y el logotipo de Nordson son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation. - Traducción del documento original - E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ..... . . 6‐6 Cable de pistola de aplicación ......6‐6 P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Página 4 ........9‐10 E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 5: Seguridad

    Asegurarse de que todo el equipo esté preparado y aprobado para el entorno donde se va a utilizar. Cualquier aprobación obtenida para el equipo de Nordson será invalidada si no se siguen las instrucciones de instalación, manejo y manipulación. Todas las fases de instalación del equipo deben cumplir con todas las normas nacionales, regionales y locales.

  • Página 6: Seguridad Personal

    Utilizar únicamente piezas de repuesto que estén diseñadas para su uso con equipos originales. Ponerse en contacto con el representante de Nordson para obtener información y recomendaciones sobre las piezas. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 7: Puesta A Tierra

    Identificar el motivo del mal funcionamiento y corregirlo antes de reiniciar el equipo. Eliminación Eliminar los equipos y materiales utilizados durante el manejo y la manipulación de acuerdo con los códigos locales. P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Página 8 1‐4 Seguridad E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 9: Descripción

    Las pistolas de aplicación se emplean con un sistema iControl Encore HD de Nordson, que proporciona control por tensión electrostática, limpieza de aire de electrodos y aire de atomización y control de bomba HDLV.

  • Página 10: Datos Técnicos

    Calidad del aire: ISO8573- 1:2010 Clase 1.2.1 Humedad relativa máxima: 95% sin condensación Valor de la temperatura ambiente: +15 a +40 _C (59-104 _F) Índice de localización peligrosa para el aplicador: Zona 21 o Clase II, División 1 E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 11: Etiqueta De Certificación Del Aplicador

    Para cumplir con los requerimientos ATEX de la Unión Europea: Los aplicadores automáticos electrostáticos de polvo Encore HD solo deben utilizarse con los controladores iControl Encore HD con un rango de temperatura ambiente de +15 _C a +40 _C. Se debe instalar y utilizar el equipo de acuerdo con el estándar EN50177.

  • Página 12: Dimensiones Y Pesos

    Pistola de montaje en tubo de 6 pies Peso: 2,40 kg (5,29 lb) 200,73 cm (79,027 pulg.) 185,58 cm (73,062 pulg.) (al extremo del montaje en tubo) Figura 2‐2 Dimensiones y pesos de las pistolas de montaje E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 13: Instalación

    10. Extrusión de ranura en T 2. Abrazadera (no incluida en el kit) 8. Tornillos de ‐16 x 1 pulg. 3. Tornillo de fijación 11. Palancas de sujeción 4. Manguito de montaje 12. Palanca pivotante P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 14: Pistolas De Aplicación De Montaje En Barra

    9. Varilla de ajuste 2. Soporte de inclinación 6. Palanca de sujeción 10. Bola 3. Adaptador de montaje en barra 7. Abrazadera 11. Tornillo de ajuste 4. Botón de inclinación 8. Cuerpo de bloqueo E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 15: Conexiones De La Pistola De Aplicación

    1. Tuerca de retención 3. Racor dentado (tubo de 4 mm) 5. Receptáculo para cable de pistola de aplicación 2. Conector de manguera 4. Unión de tubo (4 mm) 6. Unión de tubo (6 mm) P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 16: Instalación Del Colector De Iones

    Figura 3‐4 Instalación del colector de iones - Pistola de aplicación de montaje en barra 1. Varilla del colector 3. Punta multipunto 4. Tornillo de cabeza plana M3 x 8 2. Tornillo de ajuste M5 x 8 Nota: Para mayor entendimiento, se muestran algunas piezas. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 17: Pistola De Aplicación De Montaje En Tubo

    4. Tornillo de ajuste M10 x 10 6. Punta multipunto 2. Soporte 5. Orificio de montaje del colector de 7. Tornillo de cabeza plana iones M3 x 8 3. Tornillo de cabeza hueca Nota: Para mayor entendimiento, se muestran algunas piezas. P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 18: Ajuste De La Varilla Del Colector De Iones

    1 pulg. Apretar el tornillo de ajuste. 7. Repetir los pasos 5 y 6 hasta que se obtenga la mejora deseada en el acabado de la superficie. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 19: Manejo

    Nordson o los controladores automáticos Encore LT. El accionamiento y posicionamiento de la pistola de aplicación son proporcionados por el sistema iControl, un controlador de ejes de Nordson, o un PLC proporcionado tanto por Nordson como por el cliente.

  • Página 20: Cambio De Boquillas De Aplicación Planas

    Este soporte de electrodo no aceptará deflectores cónicos. Figura 4‐1 Extracción e instalación de la boquilla de aplicación plana E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 21: Cambio De Los Deflectores Opcionales O Las Boquillas Cónicas

    6. Instalar un nuevo deflector en el conjunto de electrodo, teniendo cuidado de no doblar el electrodo. Figura 4‐2 Cambio de deflectores y boquillas cónicas opcionales P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Página 22 4‐4 Manejo E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 23: Mantenimiento

    (4, 6) fuera del frontal del cuerpo de la pistola de aplicación. 5. Desconecte la manguera de alimentación de polvo (8) del difusor automático Encore HD (7). 6. Limpiar todas las piezas con una pistola de aire a baja presión. Limpiar las piezas utilizando un paño limpio y seco.
  • Página 24 1. Tuerca de la boquilla 4. Junta 7. Difusor automático 2. Boquilla 5. Tubo de polvo frontal 8. Manguera de alimentación de polvo 3. Conjunto de electrodo 6. Junta de tubo de polvo frontal E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 25: Localización De Averías

    Estos procedimientos de localización de averías abarcan únicamente los problemas más comunes. Si un problema no puede resolverse con la información facilitada aquí, póngase en contacto con el representante local de Nordson para obtener ayuda. NOTA: Los módulos iFlow se utilizan en el controlador iControl para controlar el flujo de aire de la bomba.
  • Página 26 Llevar a cabo las Comprobaciones de la salida kV), pero el polvo continuidad del cable de la pistola de está siendo aplicado aplicación en la página 6‐5. En caso de encontrar un circuito abierto o cortocircuito, sustituir el cable. Continúa... E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...
  • Página 27 No hay flujo de polvo Aire de entrada DESCONECTADO Comprobar el suministro de aire de la cuando la pistola de consola iControl. aplicación está ACTIVADA, kV correcto P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 28: Prueba De Resistencia Del Suministro De Tensión

    F. Dejar tiempo para que enfríe a temperatura ambiente para resultados repetibles. 225‐335 megaohmios a 500 VDC J2-3 (AMARILLO) J2-1 (ROJO) REALIMENTACIÓN J2-2 (NEGRO) COMÚN Figura 6‐2 Prueba de resistencia del suministro de tensión E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 29: Prueba De Resistencia Del Conjunto De Electrodo

    J2-4 CABLE TIERRA J2-4 (NEGRO) ESQUEMA ELÉCTRICO J3-1 (MARRÓN) J2-3 (AZUL) J3-2 (AZUL) J2-1 (MARRÓN) J3-3 (BLANCO) J2-2 (BLANCO) J3 (VISTA FRONTAL) J2 (VISTA FRONTAL) Figura 6‐4 Cableado del recipiente de pistola de aplicación P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 30: Alargador De Pistola De Aplicación

    5 (EN BLANCO) SIN PIN 6 (VERDE) 324 OHMIOS  1% EXTREMO PISTOLA (J2) 1097540 52,0 PIES 6,00 PULG. (16M) EXTREMO UNIDAD DE POTENCIA (J1) (VISTA FRONTAL) (VISTA FRONTAL) Figura 6‐6 Cable de pistola de aplicación E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 31: Reparación

    Figura 7‐7 Sustitución de piezas de desgaste de polvo 1. Tuerca de la boquilla 3. Conjunto de electrodo 5. Tubo de polvo 2. Boquilla 4. Junta 26. Difusor automático P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 32: Reparación De Pistolas De Aplicación De Montaje En Tubo

    9. Desconectar el cable de extensión (19) del cableado del recipiente (15). 10. Desconectar el tubo de aire transparente de 4 mm (18) del racor dentado (13). 11. En caso de sustituir el alargador, extraer el recipiente para cable (20). En caso contrario, dejarlo conectado. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...
  • Página 33 6A. Tubo del conjunto del filtro 11. Cableado de la fuente de 15. Cableado de receptáculo alimentación 8. Pared divisoria 17. Tornillos de cabeza hueca 14. Cuerpo de la pistola de aplicación 17A. Arandelas de seguridad posterior P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Página 34 NOTA: Durante el reensamblaje, fijar el terminal de lengüeta redonda al cuerpo de la pistola de aplicación posterior con un tornillo (12) y una arandela (12A) y atornillar el tornillo a 2,5 N•m (22 pulg.‐lbs). E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 35: Montaje De La Pistola De Aplicación De Montaje En Tubo

    7. Conectar el tubo transparente de 4 mm (18) al racor dentado en el conjunto del cuerpo posterior. 8. Orientar el tubo de montaje (22) con el colector de iones mirando hacia la parte frontal de la pistola de aplicación. P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 36: Reparación De Pistolas De Aplicación De Montaje En Barra

    (8) para desconectar el cableado de la fuente de alimentación (11) del cableado del receptáculo (15), y el tubo del conjunto del filtro (10) del racor dentado que está dentro del cuerpo posterior. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...
  • Página 37 Figura 7‐14 Desmontaje de pistola de aplicación de montaje en barra 2 de 3 Tubo transparente de 4 mm 8. Pared divisoria 10. Tuercas Allen 6A. Tubo del conjunto del filtro 9. Placa de tornillos 11. Alimentación de polvo 7. Junta obturadora P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Página 38 Figura 7‐15 Desmontaje de la pistola de montaje en barra 3 de 3 12. Tornillo 14. Cuerpo posterior 16. Adaptador de montaje en barra 12A. Arandela de bloqueo 15. Receptáculo y cableado 18. Anillo Cuad 13. Racor dentado y arandela de bloqueo 15A. Tuerca del receptáculo E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 39: Conjunto De Pistola De Montaje En Barra

    5. Instalar el tubo de polvo, el conjunto de electrodo, la boquilla, la tuerca de la boquilla y el conector de manguera, tal y como se describe en Sustitución de piezas de desgaste de polvo en la página 7‐1. P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Página 40 7‐10 Reparación E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 41: Piezas

    Se emplea un guión (—) cuando el número de pieza se aplica a todas las piezas de la ilustración. El número en la columna "Pieza" es el número de pieza de Nordson Corporation. Una serie de guiones (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) en esta columna indica que la pieza no se puede adquirir por separado.

  • Página 42: Piezas De Pistolas De Aplicación De Montaje En Tubo

    8‐2 Piezas Piezas de pistolas de aplicación de montaje en tubo Figura 8‐17 Piezas de pistolas de aplicación de montaje en tubo E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 43: Lista De Piezas De La Pistola De Aplicación De Montaje En Tubo De 5 Pies Estándar

    Nota − 1606970 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 5 ft − 1614275 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 5 ft PVC, 2−pack − 1614276 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 5 ft PVC, 1−pack 1081638 NUT, nozzle, handgun, Encore...
  • Página 44 F: Aplicación específica: Solicitar el número de pieza 1609053 si se necesita un suministro de tensión positiva. El suministro de tensión positiva se vende por separado con respecto al cuerpo de la pistola. AR: Según las necesidades NS: No se muestra E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 45: Piezas De Pistolas De Aplicación De Montaje En Barra

    8‐5 Piezas Piezas de pistolas de aplicación de montaje en barra Figura 8‐18 Piezas de pistolas de aplicación de montaje en barra P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 46: Lista De Piezas De Pistola De Aplicación De Montaje En Barra

    Ver Opciones, Cables, en la página 9‐2 para los cables disponibles. Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota − 1606969 GUN, auto, bar mount, Encore HD 1081638 NUT, nozzle, handgun, Encore 1081658 NOZZLE, flat spray, 4 mm, Encore 1604824 ELECTRODE ASSEMBLY, Encore, flat spray 1106078 ELECTRODE, spring contact...
  • Página 47 El suministro de tensión positiva se vende por separado con respecto al cuerpo de la pistola. C: Exclusivo para boquilla de aplicación plana. Ver el apartado de Opciones para conjuntos y piezas para uso con boquillas cónicas y deflectores. NS: No se muestra P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 48: Difusor Externo Para Pistolas De Aplicación Automáticas Encore Hd

    8‐8 Piezas Difusor externo para pistolas de aplicación automáticas Encore HD Ver la figura 8‐19. Este difusor externo se envía con pistolas de aplicación automáticas Encore HD. Figura 8‐19 Difusor externo Encore HD Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota — 1609990...

  • Página 49: Opciones

    Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota − 1606971 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 6 ft 1602675 S TUBE, powder, tube mount, auto, Encore, 6 ft 1097536 S CABLE, extension, auto, Encore, 1496 mm 1602676 S TUBE, clamp, 6 ft 1097532...

  • Página 50: Cables

    Aplicación plana de 6 mm Figura 9‐2 Boquillas de aplicación plana Boquillas en cruz 1082185 1082184 1082186 Corte cruzado de 60 grados Corte cruzado de 90 grados Castillo de 2,5‐mm Figura 9‐3 Boquillas en cruz E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 51: Boquilla De Aplicación En Esquina De 45 Grados

    Aplicación ancha en abanico perpendicular al eje de la pistola de aplicación Tipo de ranura En ángulo, ranura transversal Aplicación Salientes y huecos Pieza Descripción Nota 1102872 NOZZLE, corner spray, Encore Figura 9‐4 Boquilla de aplicación en esquina de 45 grados P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 52: Boquilla De Aplicación Plana En Línea De 45 Grados

    Deflector de 19 mm Deflector de 26 mm Deflector de 38 mm Boquilla cónica Todos los deflectores incluyen una junta tórica 1098306, Viton, y de 3mm x 1,1mm de ancho Figura 9‐6 Boquilla cónica y deflectores E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 53: Kit De Boquilla Cónica

    útil que un soporte de electrodo estándar. 1613834 1613835 XD Soporte de electrodo de aplicación plana XD Soporte de electrodo de aplicación cónica Figura 9‐9 Soportes de electrodo de aplicación cónica y aplicación plana P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 54: Extensiones Para Aplicación Inclinada Encore

    Extensión Extensión Extensión Figura 9‐10 Extensiones para aplicación inclinada Ítem Pieza Descripción Nota — 1605703 EXTENSION, spray, 45 degree, Encore — 1605614 EXTENSION, spray, 60 degree, Encore — 1604084 EXTENSION, spray, 90 degree, Encore E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 55: Conjuntos De Montaje De La Pistola De Aplicación De Montaje En Tubo

    −16 x 2.75 in. - - - - - - S MOUNT, clamp, automatic gun - - - - - - S MOUNT, sleeve, automatic gun 981561 S SCREW, socket, −16 x 1.00 in., zinc P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 56: Conjunto De Montaje De Extrusión

    S MOUNT, sleeve, with screws, automatic 981561 S S SCREW, socket, −16 x 1.00 in., zinc 981528 S SCREW, socket, M8 x 30, zinc 1016458 S PLATE, attachment, support, gun bar 1016533 S NUT, T-slot, steel, M8 E 2019 Nordson Corporation P/N 7192121_13...

  • Página 57: Barra De Pistola De Aplicación Para Pistolas De Aplicación De Montaje En Barra

    S SLEEVE, locking, 1.25 in. diameter 248669 S BODY, adjust mounting 248957 S HANDLE, adjust, −16 x 1.77 in. 249074 S HANDLE, adjust, −16 x 2.75 in. 983061 S WASHER, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 in., zinc P/N 7192121_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Página 58: Kit De Colector De Iones

    Kit de colector de iones El kit de colector de iones es opcional. Puede utilizarse en cualquier modelo de pistola de aplicación automática Encore HD. Figura 9‐14 Kit de colector de iones NOTA: Para mayor entendimiento, se muestran algunas piezas.

  • Página 59: Declaración De Conformidad Ue

    Producto: Sistema automático de aplicación de polvo Encore HD Esta declaración se emite bajo responsabilidad exclusiva del fabricante. Modelos: Aplicador automático Encore HD y Encore HD iControl 2 Descripción: El sistema automático de aplicación de polvo electrostático de alta densidad incluye el aplicador, el cable de control y los controladores asociados.

Tabla de contenido