Nordson Encore LT Manual De Producto Del Cliente

Ocultar thumbs Ver también para Encore LT:

Manual de producto del cliente (98 páginas)

Manual de instrucciones (88 páginas)

Guia de inicio rapido (4 páginas)

Contenido

página de 68

/ 68
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Controladores

automáticos de aplicación

de polvo Encore

Manual de producto del cliente

P/N 7580999_04

Edición 01/22

Para las piezas y el soporte técnico, llamar al servicio de atención

al cliente de Industrial Coating Systems al (800) 433-9319 o

contactar con el representante local de Nordson.

Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.

Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com.

NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Nordson Encore LT

Página 1 Para las piezas y el soporte técnico, llamar al servicio de atención al cliente de Industrial Coating Systems al (800) 433-9319 o contactar con el representante local de Nordson. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com.
Página 2 Encontrará información general acerca de tocopiarse, reproducirse ni traducirse a otro idioma, sin el previo consentimiento Nordson en Internet accediendo a la siguiente dirección: por escrito por parte de Nordson Corporation. La información de esta publica- http://www.nordson.com. ción podrá modificarse sin previo aviso.
Página 3: Tabla De Contenido
Secuencia de encendido ......................3-10 Configuración automática/manual del controlador ..............3-10 Entrada el modo de configuración ....................3-11 Ajustes de función ........................3-11 Activación del controlador ......................3-12 Continuo ............................ 3-12 Externo ............................3-12 Señales externas........................3-12 P/N 7580999_04 ©2022 Nordson Corporation...
Página 4 Modo Classic electrostático ......................Modo Classic estándar (STD) ..................... Modo Classic electrostático (cont.) ....................Modo Classic AFC ........................Modo Encore LT PE ........................Ajustes de flujo de polvo ........................ Ajustes del modo Smart Flow (cont.) .................... Ajustes del modo Classic Flow .....................
Página 5: Seguridad
Personal cualificado Los propietarios del equipo son responsables de garantizar que personal especializado efectúe la instalación, el manejo y la puesta en marcha del equipo de Nordson. El término personal especializado se refiere a aquellos empleados o personas contratadas para desempeñar de forma segura las tareas asignadas. Deben conocer todas las normas de seguridad relevantes y deben ser físicamente capaces de realizar las tareas...
Página 6: Seguridad Personal
• Utilice únicamente piezas de repuesto que estén diseñadas para su uso con equipos originales. Póngase en contacto con el representante de Nordson para obtener información y recomendaciones sobre las piezas. P/N 7580999_04...
Página 7: Conexión A Tierra
• Identifique el motivo por el que el funcionamiento es incorrecto y corríjalo antes de reiniciar el sistema. Eliminación Deseche los equipos y materiales utilizados durante el manejo y la puesta en marcha de acuerdo con los códigos locales. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 9: Descripción
Controlador de pistolas múltiples Controlador de pistola única Controladores de pistolas Controlador de pistola doble Controladores de eje (opcionales) Figura 2-1 Controladores automáticos Encore LT P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 10: Componentes Del Controlador
Controlador automático doble Controlador de pistolas múltiples Figura 2-2 Controladores automáticos Encore LT 1. Controladores de pistolas 3. Interruptor para activar todos (solo 5. Manómetro de suministro de aire pistolas múltiples) (solo pistolas múltiples) 2.
Página 11: Activación
Utilizar esta posición cuando se trabaje dentro de la cabina. LISTO BYPASS DE BLOQUEO TRANSPORTADOR Figura 2-3 Interruptor de llave de enclavamiento P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 12: Especificaciones
Encore. • Se debe instalar y utilizar el equipo de acuerdo con el estándar EN50177. • El controlador automático Encore LT puede instalarse en zonas no peligrosas o en zonas peligrosas definidas como zona 22. • Se debería tomar precaución al limpiar las superficies de plástico del controlador Encore LT.
Página 13: Dimensiones Y Pesos De Los Controladores
Peso = 6,2 kg (13,6 lb) [12,30] [1,27] [19,7] [7,79] [6,61] [21,4] 4 ROSCAS M5 (TIPO SUPERIOR E [2,953] [1,57] INFERIOR) [2,46] [18,8] [8,34] 6 orificios [7,87] [2,963] de montaje ∅10,0 [1,3] Figura 2-4 Dimensiones del controlador (mm, [pulg.]) P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 14: Etiquetas De Certificación Del Controlador
2-6 Descripción Etiquetas de certificación del controlador Etiqueta del controlador de pistola única Etiqueta del controlador de pistola doble P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 15: Etiqueta Del Controlador De Pistolas Múltiples (4-8 Pistolas)
Descripción Etiqueta del controlador de pistolas múltiples (4-8 pistolas) P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 17: Ajuste Del Sistema
Cable de la 24 VCC 24 VCC pistola Fuente de alimentación 24 VCC Filtro de Tensión CA línea Pistola #1 Pistola #2 Activadores externos opcionales Figura 3-1 Diagrama del sistema de pistola única/doble P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 18: Diagrama Del Sistema De Pistolas Múltiples
Interruptor de llave de enclavamiento Interruptor para activar todos Filtro de línea Tensión CA Interruptor de Distribución encendido/apagado de alimentación Distribuidor Aire 16 mm Figura 3-2 Diagrama esquemático del controlador automático de pistolas múltiples Encore LT P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 19: Montaje Del Controlador Único/Doble
Utilizar otro cable de tierra de 12 pulg. para conectar la bandeja a la placa de montaje. 7. Aflojar el perno giratorio de la bandeja (6) para girar la bandeja a la posición deseada, posteriormente apretar el perno. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 20: Kit Opcional De Montaje En Pared Para El Controlador Doble (Cont.)
Instalar bandejas o cubiertas para evitar daños en los tubos de aire de la bomba y de la pistola, y en los cables de la pistola. Para las dimensiones, ver la Figura 2-4. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 21: Conexiones Del Sistema
AUX o VBF y conectarlos con los terminales J3 en la(s) placa(s) principal(es) de control. Los circuitos del activador A, enclavamiento de transportador y de bloqueo son todos descendentes. Estos circuitos funcionan con 10 mA ± 1. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 22: Conexiones Remotas Para Controladores Únicos/Dobles (Cont.)
Realizar las conexiones tal y como se muestra en la Figura 3-6. Para las conexiones del activador externo y del enclavamiento de transportador, ver la Figura 3-5. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 23 NOTA: Cada panel para controlador de pistolas dispone de salidas para dos pistolas de aplicación automáticas Encore. El controlador de eje es opcional. Para las conexiones, ver el manual del controlador de eje. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 24: Conexiones Remotas Para Controladores De Pistolas Múltiples
CON-2 AZUL CON-3 AZUL CON-4 AZUL CON-5 AZUL NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO SEÑALES DEL ACTIVADOR REMOTO T1 = PISTOLA #1 Figura 3-7 Controlador de pistolas múltiples - Conexiones del activador remoto/enclavamiento de transportador P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 25: Suministro De Aire Del Sistema
Figura 3-8 Conexiones de pistola - Pistolas de montaje en barra y en tubo 1. Tuerca de retención 3. Racor dentado 5. Receptáculo de cable de pistola 2. Conector de manguera 4. Unión de tubo (4 mm) P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 26: Conexiones De La Bomba
AUTOMÁTICO para el funcionamiento correcto con pistolas de aplicación automáticas. Si está en la posición MANUAL, las pistolas no pueden activarse remotamente. Para cambiar la posición del puente, ver Localización de averías. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 27: Entrada El Modo De Configuración
Longitud de cable 0 = 8 metros, 1 = 12 metros, 2 = 16 metros NOTA: Ver la sección Manejo para explicaciones sobre los modos de control electrostático y control del flujo de polvo. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 28: Activación Del Controlador
3 entradas (activador, enclavamiento de transportador y bloqueo) bajen (descendentes). Las pistolas pueden conectarse y desconectarse momentáneamente pulsando el botón de habilitar/deshabilitar. Ver Ejemplos de activación externa en la página siguiente. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 29: Ejemplos De Activación Externa
Conectado Conectado DESCONECTADO Set Pt Set Pt Parpadea DESCONECTADO manual Deshabilitación Conectado Desconectado Conectado DESCONECTADO Set Pt Set Pt Parpadea DESCONECTADO manual Deshabilitación Desconectado Conectado Conectado DESCONECTADO Set Pt Set Pt DESCONECTADO DESCONECTADO manual P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 31: Operación
Activar todas: en un controlador de pistolas múltiples, el interruptor para activar todas las pistolas puede utilizarse para conectar o desconectar todas las pistolas. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 32: Pantallas Y Ledes
100 kV, 15 µA Metálico 50 kV, 50 µA Huecos profundos 100 kV, 60 µA NOTA: El pulsado de las teclas + o - no surte efecto cuando se selecciona el modo Select Charge. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 33: Modo Custom Electrostático
µA. Pulsar los botones + o - para introducir el valor de consigna kV. Cuanto más tiempo se mantenga pulsado un botón, más rápido cambiarán las unidades. El rango válido STD es 0 o 25-100 kV. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 34: Modo Classic Electrostático (Cont.)
µA. Cuanto más tiempo se mantenga pulsado un botón, más rápido cambiarán las unidades. El rango válido AFC es 5-100 µA. Modo Encore LT PE Para configurar el controlador para el sistema Encore PE, ajustar el número de función 3 (control electrostático) a 2 (Encore PE).
Página 35 A una presión de suministro de 7 bar (100 psi): Ajuste del Ajuste del Presión del flujo de aire Presión del aire de flujo de aire flujo total % (psi) atomización (psi) 1,7 (25) 1,7 (25) 0,86 (12,5) 2,6 (37,5) P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 36: Ajustes Del Modo Smart Flow (Cont.)
A una presión de suministro de 7 bar (100 psi): Ajuste de Ajuste del Presión del flujo de aire Presión del aire de atomización flujo % (psi) atomización (psi) 1,7 (25) 1,7 (25) 2,7 (40) 0,689 (10) P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 37: Funcionamiento Diario
Monitorizar la salida µA diariamente, en las mismas condiciones. Un aumento significativo de la salida µA indica un posible cortocircuito en la resistencia de pistola. Una significante reducción indica que una resistencia o la fuente de alimentación electrostática requiere servicio. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 38: Mensajes De Interfaz
Procedimiento de limpieza recomendado para las piezas en contacto con el polvo Nordson Corporation recomienda utilizar una máquina de limpieza ultrasónica y la emulsión Oakite® BetaSolv para limpiar la pistola y las piezas en contacto con el polvo. P/N 7580999_04...
Página 39 Examinar las juntas tóricas y sustituirlas si están dañadas. NOTA: No utilizar herramientas afiladas ni fuertes que puedan rayar o estriar las suaves superficies de las piezas en contacto con el polvo. Las zonas rayadas pueden causar fusión por impacto. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 41: Localización De Averías
Estos procedimientos de localización de averías abarcan únicamente los problemas más comunes. Si un problema no puede resolverse con la información facilitada aquí, póngase en contacto con el representante local de Nordson para obtener ayuda. Fallos del controlador Problema Causa posible Acción correctiva...
Página 42: Diagrama General De Localización De Averías
Conjunto de electrodo o Retirar y limpiar el conjunto de electrodo. En caso necesario, aplicación de polvo ruta de polvo taponados retirar y limpiar la ruta de polvo. Continúa... P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 43 Llevar a cabo la Prueba de resistencia del suministro de tensión parpadea, muestra de la pistola de tal y como se describe en el manual de la pistola. 0 kV, 0 µA aplicación cortocircuitada Continúa... P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 44 El cable debería pulsada sellada adecuadamente introducirse por la línea blanca marcada hacia el extremo del cable. Volver a fijar la barra negra en el conector blanco. P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 45: Piezas
Piezas Introducción Para pedir piezas, llamar al servicio de atención al cliente de Nordson Industrial Coating Systems al (800) 433-9319 o contactar con el representante local de Nordson. En esta sección se incluyen las piezas para controladores de pistola doble y de pistolas múltiples, los tubos de polvo y aire, así...
Página 46: Piezas Del Controlador Único
6-2 Piezas Piezas del controlador único Ver la Figura 6-1 y la Figura 6-2 y la lista de piezas en la página siguiente. Figura 6-1 Piezas del controlador único (1 de 2) P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 47: Lista De Piezas Del Controlador Único
BEZEL, interface, controller 982636 SCREW, button head, socket, M5 x 12, zinc 983127 WASHER, lock, internal, M5, zinc 1108312 PANEL, keypad, Encore LT/auto controller, packaged 982916 SCREW, flat head, socket, M5 x 10, black 1108279 KIT, PCA, control, Encore LT 982881...
Página 48: Piezas Del Panel Posterior Para Controlador Único
6-4 Piezas Piezas del panel posterior para controlador único Este panel solo se utiliza en un controlador de pistola única. Figura 6-2 Piezas del panel posterior para controlador único (2 de 2) P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 49: Lista De Piezas Del Subconjunto Del Panel Posterior Para Controlador Único
• CONNECTOR, male, with internal hex, oval collar, 4 mm tube x M5 1082120 • PLUG, pipe, socket, flush, R1/8, zinc 1107593 • GASKET, manifold, controller, Encore LT 1099281 • VALVE, solenoid, 3 port, 24 V, 0.35 W 1107582 • REGULATOR, electro-pneumatic, with harness, Encore automatic 1107696 •...
Página 50: Piezas Del Controlador Doble
6-6 Piezas Piezas del controlador doble Ver la Figura 6-3 y la lista de piezas en las siguientes páginas. Figura 6-3 Piezas del controlador doble P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 51 BEZEL, interface, controller 982636 SCREW, button head, socket, M5 x 12, zinc 983127 WASHER, lock, internal, M5, zinc 1108312 PANEL, keypad, Encore LT/auto controller, packaged 982916 SCREW, flat head, socket, M5 x 10, black 1108279 KIT, PCA, control, Encore LT 982881...
Página 52: Subconjunto Del Panel Posterior Para Pistola Doble Y Pistolas Múltiples
Subconjunto del panel posterior para pistola doble y pistolas múltiples Este panel se utiliza tanto en el controlador doble como en el controlador de pistolas múltiples. Figura 6-4 Piezas del subconjunto del panel posterior - Controladores de pistola doble y pistolas múltiples P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 53: Lista De Piezas Del Subconjunto Del Panel Posterior Para Pistola Doble Y Pistolas Múltiples
1604492 CONNECTOR, 4 mm tube x M5, 0.4 mm orifice 1082120 PLUG, pipe, socket, flush, R1/8, zinc 1107593 GASKET, manifold, controller, Encore LT 1099281 VALVE, solenoid, 3 port, 24 V, 0.35 W 1107598 REGULATOR, electro-pneumatic, HY., with harn NOTA: A. Al sustituir este conector, comprobar la ID del conector original. El conector 1604492 tiene un orificio de 0,4 mm;...
Página 54: Piezas Del Controlador De Pistolas Múltiples
6-10 Piezas Piezas del controlador de pistolas múltiples Piezas del panel frontal Figura 6-5 Piezas del panel frontal para controlador de pistolas múltiples P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 55: Lista De Piezas Del Panel Frontal Para Controlador De Pistolas Múltiples
BEZEL, interface, controller 982636 SCREW, button head, socket, M5 x 12, zinc 983127 WASHER, lock, internal, M5, zinc 1108312 PANEL, keypad, Encore LT/auto controller, packaged 982916 SCREW, flat head, socket, M5 x 10, black 1108279 KIT, PCA, control, Encore LT 982881...
Página 56: Piezas Del Panel Posterior Para Controlador De Pistolas Múltiples
Ver la Figura 6-4 para la lista de piezas y el subconjunto del panel posterior para pistola doble y pistolas múltiples. Cada panel cuenta con dos salidas para 2 pistolas de aplicación automáticas. 29 15 16 Figura 6-6 Piezas del panel posterior para controlador de pistolas múltiples P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 57: Lista De Piezas Del Panel Posterior Para Controlador De Pistolas Múltiples
WASHER, flat, 0.203 x 0.406 x 0.040, brass TERMINAL BLOCK ASSEMBLY, Encore LT −−−−−− automatic 1108311 KIT, PCA, trigger distribution, Encore LT 982824 SCREW, pan head, recessed, M3 x 8, with lockwasher 972930 PLUG, push-in, 8 mm, tube, plastic 972808 CONNECTOR, strain relief, 1/2 in.
Página 58: Piezas Y Opciones Del Sistema
Descripción Cantidad Nota 1107918 KIT, wall mount, Encore auto 1600566 KIT, filter, Encore LT 1601153 KIT, 2-gun upgrade, Encore auto controller 1601154 KIT, cabinet cooler, 1700 BTU/HR NOTA: A. Utilizar para el montaje mural de uno o dos controladores dobles.
Página 61 Planos ENCORE LT CONTROL PCA ENCORE AUTO CONTROLLER MANIFOLD ASSY ENCORE LT/AUTO KEYPAD PANEL J7 (VBF) DETAIL A 1500mm CONNECTOR WIRES 1065542 (RED) NOZZLE (BLACK) NOZZLE NOZZLE (RED) FLOW (BLACK) FLOW FLOW (WHITE) FLOW (RED) ATOMIZING (BLACK) ATOMIZING ATOMIZING (WHITE) ATOMIZING...
Página 62 Planos ENCORE LT CONTROL PCA ENCORE AUTO CONTROLLER MANIFOLD ASSY ENCORE LT/AUTO KEYPAD PANEL J7 (VBF) DETAIL A 1500mm CONNECTOR WIRES 1065542 (RED) NOZZLE (BLACK) NOZZLE NOZZLE (RED) FLOW (BLACK) FLOW FLOW (WHITE) FLOW (RED) ATOMIZING (BLACK) ATOMIZING ATOMIZING (WHITE) ATOMIZING...
Página 63 100 x kPa (SEE SHEETS TO AXIS CTRLR 2, 4, 6, 8) GRN/YEL POWER/TRIGGER DISTRIBUTION INPUT: 100-250VAC 50-60Hz, 1 PHASE 6.3A, 370VA MAX POWER HARNESS/CONDUIT Esquema eléctrico del controlador de pistolas múltiples (1 de 3) P/N 7580999_04 © 2022 Nordson Corporation...
Página 64 Planos ENCORE LT CONTROL PCA ENCORE AUTO ENCORE LT/AUTO KEYPAD PANEL CONTROLLER MANIFOLD ASSY J7 (VBF) DETAIL A 1500mm CONNECTOR WIRES (RED) NOZZLE (BLACK) NOZZLE NOZZLE (RED) FLOW (BLACK) FLOW FLOW (WHITE) FLOW (RED) ATOMIZING (BLACK) ATOMIZING ATOMIZING (WHITE) ATOMIZING...
Página 65 Planos ENCORE LT CONTROL PCA ENCORE AUTO ENCORE LT/AUTO KEYPAD PANEL CONTROLLER MANIFOLD ASSY J7 (VBF) DETAIL A 1500mm CONNECTOR WIRES (RED) NOZZLE (BLACK) NOZZLE NOZZLE (RED) FLOW (BLACK) FLOW FLOW (WHITE) FLOW (RED) ATOMIZING (BLACK) ATOMIZING ATOMIZING (WHITE) ATOMIZING...
Página 66: Declaración De Conformidad Ue
DECLARACIÓN de conformidad UE Producto: Sistemas de aplicación de polvo manuales y automáticos Encore LT Modelos: Aplicador automático Encore y controladores automáticos Encore LT. Aplicador manual Encore LT con controlador manual Encore LT. Descripción: El sistema automático de aplicación de polvo electrostático incluye el aplicador, el cable de control y los controladores asociados.

Nordson Encore LT Manual De Producto Del Cliente

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nordson Encore LT

Resumen de contenidos para Nordson Encore LT

Tabla de contenido