Página 1 SCC-B5367 SCC-B5369 DIGITAL COLOR DOME CAMERA user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsungsecurity.com...
Página 2: Safety Information
Safety information CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This symbol indicates that dangerous voltage consisting a risk of electric shock is present within this unit.
Página 3 ﬁ re or electric shock. If this product fails to operate normally, contact the nearest service center. Never disassemble or modify this product in any way. (SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modiﬁ cations or attempted repair.) When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product.
Página 4 Safety information WARNING Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or other apparatus (including ampliﬁ...
Página 5: Tabla De Contenido
Contents Introduction Features Product & Accessories Part Names and Functions Installation Before installation Installation procedure Adjusting the camera direction How to use OSD Menu Using Icons in the Menu Main Menu Proﬁ le Camera Setup Intelligence Privacy Zone Setup Other Set System Information Language Speciﬁ...
Página 6: Introduction
Introduction FEATURES ❖ High Resolution • This camera has realized high resolution of 600 lines using the top-notch full digital image processing and special algorithm technologies. ❖ VPS(Virtual Progressive Scan) • This is an advanced technology that reproduces a sharp progressive image. This is appropriate to high quality recording and ﬁ...
Página 7: Product & Accessories
Introduction ❖ Output Signal Setting • You can set the following Video output signals: Image reversion (Horizontal, Vertical, or both), Privacy, Horizontal/Vertical proﬁ ling, and digital zooming. ❖ OSD(On Screen Display) Menu • OSD menu is provided to display the status of camera and to conﬁ gure the functions interactively. ❖...
Página 8: Part Names And Functions
Introduction PART NAMES AND FUNCTIONS ❖ Components of your camera 테스트 모니터 출력 Test moniter output 렌즈 Lens 전원 커넥터 Power connector 비디오 커넥터 Video connector 8 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA...
Página 9 Introduction Name Brief description Cover dome Covers the inner cover, lens, and main body to protect them. Inner cover Covers the main body to protect it. Push a long thin screwdriver into its narrow spot and press it outward when you want to Wing locker remove the inner cover.
Página 10 Introduction ❖ Setting switches • SETUP Switch This switch is used to set the function or property. When this switch is pressed for at least 2 seconds, the MAIN MENU appears. (Left/Right) : By pressing this switch left or right, you can move left or right on the menu or change the displayed value.
Página 11: Installation
Installation BEFORE INSTALLATION Before installing your camera, you have to read the following cautions. • You have to check whether the location (ceiling or wall) can bear ﬁ ve times the weight of your camera. • Don’t let the cable to be caught in improper place or the electric line cover to be damaged. Otherwise it may cause a breakdown or ﬁ...
Página 12 Installation ❶ Press the Locker button on the bottom of your camera and remove the Cover dome from the Main body using the other hand. The Main body and Inner cover will be exposed to you. ❷ To install and adjust your camera, you have to ﬁ rst remove the Inner cover. To remove the Inner cover from the Main body, push a long thin screwdriver into the narrow spot of the Wing locker and press it outward to remove the cover.
Página 13: Adjusting The Camera Direction
Installation ADJUSTING THE CAMERA DIRECTION When the camera is ﬁ xed on the ceiling, you can adjust the camera viewing angle. You can rotate your camera leftward or rightward (Panning), and can change the slope of your camera upward or downward (Tilting). In case of panning, the rotation limit of your camera is set to 355 degree (100 degree clockwise and 255 degree counterclockwise).
Página 14: How To Use Osd Menu
How to use OSD Menu USING ICONS IN THE MENU MAIN MENU • (EXIT) MAIN MENU Exits the menu setting. PROFILE Before you exits the menu setting, select SAVE to CAMERA SET INTELLIGENCE save your settings, or select QUIT to cancel. PRIVACY ZONE •...
Página 15 How to use OSD Menu PROFILE PROFILE STANDARD BACKLIGHT DAY/NIGHT GAMING CUSTOM In the PROFILE menu, you can conﬁ gure the following camera settings at once. CAMERA SET Menu STANDARD BACKLIGHT DAY/NIGHT GAMING Previous Sub-menus Menu IRIS LENS LEVEL BACKLIGHT User setting User setting User setting...
Página 16: Backlight
How to use OSD Menu CAMERA SET Menu STANDARD BACKLIGHT DAY/NIGHT GAMING Previous Sub-menus Menu DAY/NIGHT AUTO AUTO AUTO NIGHT BURST WHITE BAL DAY/NIGHT DAY/NIGHT MODE ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1 BLUE NIGHT User setting User setting User setting BRIGHTNESS allowed allowed allowed...
Página 17: Camera Setup
How to use OSD Menu CAMERA SETUP Setup the general functions of zoom camera module. Use the switch to select a menu item. CAMERA SET ❖ CAMERA ID [OFF, ON] CAMERA ID CAMERA ID IRIS MOTION (F.FAST)--- ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 123456789 :?-+*()/ SHUTTER SENS-UP AUTO X4...
Página 18 How to use OSD Menu • ALC (Automatic Light Control) If you use an ordinary camera in a scene with an intensive backlight, the object will be ① If you press the SETUP switch with an ALC- displayed dark on the monitor affected by the based sub menu selected, you will see the backlight.
Página 19 How to use OSD Menu ❖ AGC FIX [OFF, VERY LOW, LOW, MID, HIGH, VERY LEVEL [01] HIGH, USER, FIX] The AGC (Auto Gain Control) menu is used to set the AGC level of the camera. When the AGC is active, the camera automatically increases the sensitivity by amplifying the Video signal when the strength of the signal falls below the normal value.
Página 20 How to use OSD Menu   Note : Note : If the DAY/NIGHT menu of the CAMERA SET is set to If the SENS-UP function is set to AUTO, only items of – – AUTO, the MOTION menu will be deactivated. OFF and AUTO are available in the SHUTTER menu.
Página 21 How to use OSD Menu ❖ FLICKERLESS [OFF, ON] If you press the SETUP switch with a NIGHT sub menu selected, you will see a menu where you can If set to ON, the shutter speed will be ﬁ xed to set Burst to OFF/ON.
Página 22 How to use OSD Menu HIGH. As you adjust it from HIGH to LOW, the The MASK is only for determining the mode screen switches to black and white mode under switching, and any excessive bright area at night the darker situation. will be excluded by the conﬁ...
Página 23 How to use OSD Menu • NIGHT the ambient conditions. The color temperature ranges from approx. 2500K to 9300K. Use the NIGHT mode if you want to set the white balance differently according to the ambient • ATW2: The color temperature ranges from luminance.
Página 24: Digital Zoom
How to use OSD Menu changed. DIGITAL ZOOM RATIO [X1.0] ❖ AGC COLOR SUP [LOW , MID, HIGH] < LOCATION > Adjust the color scheme according to the AGC value. ❖ REVERSE [OFF, H, V, H/V] Mirrors video signals horizontally, vertically, or both.
Página 25: Intelligence
How to use OSD Menu INTELLIGENCE • FENCE This is to detect if a moving object passes through the speciﬁ ed LINE or AREA. INTELLIGENCE In a condition where a moving object is detected MOTION ADVANCED in an analysis of the previous and current frames MASK AREA 2 3 4 whose movement overlaps a certain area, the...
Página 26 How to use OSD Menu ① If you press the SETUP switch with the LINE ② If you change the PIXEL LEVEL for setting option set to ON, you can specify the position the position, specify the pixel that moves by a and detection direction of the line.
Página 27: Privacy Zone Setup
How to use OSD Menu ❖ MASK AREA [1~4] PRIVACY ZONE SETUP Specify a detection exception area to mask. Select a mask number and specify the size and PRIVACY ZONE position. MASK AREA PRIVACY SET <SIZE> STYLE MOSAIC1 <LOCATION> The PRIVACY function will protect your privacy by screening the privacy area that you have speciﬁ...
Página 28 How to use OSD Menu ① By pressing the SETUP switch in Use the switch to select one from <POSITION>, you can move the overall PRIVACY 1 through 12. position of the privacy zone. Select one from PRIVACY 1~12 and press the ②...
Página 29: Other Set
How to use OSD Menu OTHER SET SYSTEM INFORMATION OTHER SET SYSTEM INFO FACTORY DEFAULTS TYPE 3_VAR_WDR_N OSD COLOR SERIAL NO. 000000000000000 CAMERA VER. 0.50_090101 ❖ FACTORY DEFAULTS You can check the system information such as SERIAL NO and CAMERA VER. All the settings will be restored to the factory default.
Página 30 How to use OSD Menu ❖ Initial Conﬁ guration Table • Camera Conﬁ guration CAMERA ID IRIS VERY HIGH MOTION (F.FAST) SHUTTER SENS-UP AUTO x4 FLICKERLESS (OFF) DAY/NIGHT AUTO DIGITAL ZOOM DETAIL AGC COLOR SUP REVERSE POSI/NEGA V-SYNC 30 – DIGITAL COLOR DOME CAMERA...
Página 31: Speciﬁ Cations
Speciﬁ cations SPECIFICATIONS Items Sub-items SCC-B5367N/SCC-5369N Camera Type CCTV Camera (WDR & DAY/NIGHT) Device 1/3” Super-HAD PS CCD Image Total 811 x 508 Pixels Effective 768 x 494 System Interlace/Progressive Scanning Line 525 lines Frame 30frame/1sec Scanning Internal Mode 15,734 Hz Horizontal Frequency Line-lock Mode...
Página 32 Auto Iris (DC) Lens Lens Drive Type SCC-B5367 : focal length = 2.5 to 6.0mm / Aperture ratio = F 1.2 SCC-B5369 : focal length = 2.8 to 11.0mm / Aperture ratio = F 1.2 0 ~ 355°(100° in CW(Clockwise) direction, Range 255°...
Página 33 Speciﬁ cations Items Sub-items SCC-B5367P/SCC-5369P Camera Type CCTV Camera (WDR & DAY/NIGHT) Device 1/3” Super-HAD PS CCD Image Total 795 x 596 Pixels Effective 752 x 582 System Interlace/Progressive Scanning Line 625 lines Frame 25frame/1sec Scanning Internal Mode 15,625 Hz Horizontal Frequency Line-lock Mode...
Página 34 Auto Iris (DC) Lens Lens Drive Type SCC-B5367 : focal length = 2.5 to 6.0mm / Aperture ratio = F 1.2 SCC-B5369 : focal length = 2.8 to 11.0mm / Aperture ratio = F 1.2 0 ~ 355°(100° in CW(Clockwise) direction, Range 255°...
Página 35: Correct Disposal Of This Product
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life.
Página 36 SCC-B5367 SCC-B5369 CAMERA DÔME NUMERIQUE COULEUR Manuel d’utilisation Imaginez les possibilités Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung. Pour bénéﬁ cier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit sur le site www.samsungsecurity.com...
Página 37: Informations Relatives À La Sécurité
Informations relatives à la sécurité ATTENTION RISQUE DE ECHOC ELECTRIQUE NEPAS OUVRIR ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LA PARTIE ARRIERE) LES PIECES INTERIEURES NE SONT PAS ACCESSIBLES A L’UTILISATEUR. FAITES APPEL AU PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIE.
Página 38 Si ce produit ne fonctionne pas normalement, contactez le centre de maintenance le plus proche. Ne jamais démonter ou modiﬁ er le produit de quelque manière que ce soit. (SAMSUNG n’est pas responsable des problèmes causés par des modiﬁ cations ou des tentatives de réparation non autorisées.)
Página 39 Informations relatives à la sécurité MISE EN GARDE Ne pas faire tomber des objets sur le produit ou lui faire subir des chocs. Eloignez le produit des emplacements soumis aux vibrations ou interférences magnétiques excessives. Ne pas installer le produit à des emplacements soumis aux températures élevées (supérieures à...
Página 40: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Prêtez attention à tous les avertissements. Veuillez suivre toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyez-le avec un tissu sec. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Procédez à l’installation conformément aux instructions du fabricant.
Página 41 Table des matières Introduction Caractéristiques Produit et accessoires Nom des pièces et fonctions Installation Avant l’installation Procédure d’installation Ajuster la direction de la caméra Utilisation du menu OSD Utilisation des icones du Menu Menu principal Proﬁ l Conﬁ guration camera Intelligence Conﬁ...
Página 42: Caractéristiques
Introduction CARACTÉRISTIQUES ❖ Haute résolution • cette caméra permet d’obtenir une haute résolution de 600 lignes à l’aide de ce qui se fait de mieux en matière de traitement entièrement numérique de l’image et des technologies algorithmiques spéciales. ❖ VPS (Balayage progressif virtuel) •...
Página 43: Produit Et Accessoires
Introduction ❖ Réglage du Signal de sortie • Vous pouvez régler les signaux de sortie vidéo suivants : Inversion de l’image (Horizontale, verticale, ou les deux à la fois), Privée, proﬁ l horizontal/vertical, et zoom numérique. ❖ Menu Afﬁ chage à l’écran •...
Página 44: Nom Des Pièces Et Fonctions
Introduction NOM DES PIÈCES ET FONCTIONS ❖ Composants de votre caméra 테스트 모니터 출력 Sortie moniteur de test 렌즈 Optique 전원 커넥터 Connecteur d’alimentation 비디오 커넥터 Connecteur vidéo Français –...
Página 45 Introduction N° Brève description Couvercle du dôme Recouvre le couvercle intérieur, l’optique et le corps principal pour les protéger. Couvercle intérieur Recouvre le corps principal pour le protéger. Insérez un long et ﬁ n tourne-vis dans la fente et appuyez si vous désirez retirer le couvercle Verrouilleur de l’aile intérieur.
Página 46 Introduction ❖ Réglage des interrupteurs • Commutateur Réglage Ce sélecteur est utilisé pour le réglage de fonction ou de propriété. Lorsque vous appuyez sur ce sélecteur pendant plusieurs secondes, le MENU PRINCIPAL apparaît. (Gauche/Droite) : En déplaçant ce commutateur à gauche ou à droite, vous pouvez vous déplacer à gauche ou à...
Página 47: Installation
Installation AVANT L’INSTALLATION Avant l’installation de votre caméra, veuillez lire les mises en garde suivantes. • Vous devez vériﬁ er si le lieu d’installation (plafond ou mur) peut supporter le poids de cinq fois votre caméra. • Ne laissez pas le câble pendre à un emplacement inapproprié ou le couvercle de la ligne électrique être endommagé.
Página 48 Installation ❶ Appuyez sur le bouton de Verrouillage situé sur le bas de votre caméra et retirez le couvercle du dôme du corps principal avec l’autre main. Le corps principal et le couvercle intérieur se présenteront à vous. ❷ Pour installer et ajuster votre caméra, vous devez retirer dans un premier temps le couvercle intérieur. Pour retirer le couvercle intérieur du corps principal, insérez un long et ﬁ...
Página 49: Ajuster La Direction De La Caméra
Installation AJUSTER LA DIRECTION DE LA CAMÉRA Une fois la caméra ﬁ xée au plafond, vous pouvez ajuster son angle de vue. Vous pouvez tourner votre caméra sur la gauche ou sur la droite (Panoramique) et remonter ou descendre son angle (basculement). Pour un panorama, la limite de rotation de la caméra est réglée à...
Página 50: Utilisation Du Menu Osd
Utilisation du menu OSD UTILISATION DES ICONES DU MENU MENU PRINCIPAL • (QUITTER) MENU PRINCIPAL Quitte le réglage de menu. PROFIL Avant de quitter le réglage de menu, sélectionnez REG CAMERA INTELLIGENCE SAUVER pour sauvegarder vos réglages ou ZONE PRIVEE QUITTER pour annuler.
Página 51 Utilisation du menu OSD PROFIL PROFIL STANDARD RETROECL JOUR/NUIT PERSONNALISE Dans le menu PROFIL, vous pouvez conﬁ gurer immédiatement les réglages de la caméra. Menu REG CAMERA STANDARD RETROECL JOUR/NUIT Menu Sous-menus précédent IRIS OBJECTIF NIVEAU RETROECL Réglage Réglage Réglage Réglage POIDS utilisateur...
Página 52 Utilisation du menu OSD Menu REG CAMERA STANDARD RETROECL JOUR/NUIT Menu Sous-menus précédent AUGMENTER AUTO X4 AUTOx2 AUTO X4 AUTO X4 AUTO X4 SENS. MOYEN MOYEN MOYEN MOYEN MOYEN JOUR/NUIT AUTO AUTO JOUR AUTO JOUR NUIT S.PORTEUSE JOUR JOUR/NUIT JOUR JOUR/NUIT JOUR BLANCS...
Página 53: Conﬁ Guration Camera
Utilisation du menu OSD CONFIGURATION CAMERA Conﬁ gurez les fonctions générales du module de zoom de la caméra. Utilisez le sélecteur pour sélectionner un REG CAMERA élément de menu. ID DE CAMERA ❖ ID DE CAMERA [OFF, ON] IRIS MOUVE (T.VITE)--- MOYEN CAMERA ID...
Página 54 Utilisation du menu OSD ❖ IRIS [ALC] Le menu IRIS permet de régler l’intensité des NIVEAU [00]----I---- rayons de lumière touchant la caméra. RETROECL CJOUR ZONE UTIL • ALC (Contrôle automatique de niveau) <TAILLE> <POSITION> ① Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en ayant sélectionné...
Página 55 Utilisation du menu OSD ampliﬁ ant le signal vidéo dès que la force du signal chute au-deçà de la valeur normale valeur. OBJECTIF Si le mode OFF ou FIXE est sélectionné dans NIVEAU [ 00]----I---- le menu AUGMENTER SENS., vous pourrez RETROECL POIDS MOYEN...
Página 56 Utilisation du menu OSD ❖ Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en ayant [OFF,BAS,MOYEN,HAUT, UTIL(1~16)] sélectionné le sous-menu FIXE, vous afﬁ cherez Vous pouvez conﬁ gurer les réglages liés à l’écran approprié. l’option DNR (Réduction du bruit numérique). Une valeur ﬁ xe du gain AGC étant utilisée en mode Réduit le bruit à...
Página 57 Utilisation du menu OSD  Remarque : AUGMENTER SENS. ne pourra pas être spéciﬁ é sur FIXE. Si la fonction AUGMENTER SENS. est réglée sur AUTO, – ❖ ANTI-BATTEMENT [OFF, ON] seuls les éléments OFF et AUTO seront disponibles dans le menu OBTURATEUR.
Página 58 Utilisation du menu OSD ❖ JOUR/NUIT [JOUR,NUIT,AUTO,EXT] AUTO S.PORTEUSE • JOUR JOUR NUIT Lorsque l’option JOUR est spéciﬁ ée, le mode est LUMINENCE MOYEN HEURE RET PROG ﬁ xé sur JOUR indépendamment des conditions NUIT JOUR d’ambiance. LUMINENCE MOYEN HEURE RET PROG •...
Página 59 Utilisation du menu OSD ❖ ou l’incapacité à déterminer un tel basculement en BAL BLANCS [JOUR / NUIT] présence d’une source lumineuse intense de nuit. Pour régler le schéma des couleurs, utilisez la Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP en fonction BAL BLANCS.
Página 60 Utilisation du menu OSD En mode NUIT, vous pouvez régler les valeurs Bal blancs auto s’exécutera une seule fois. des options ROUGE, BLEU et LUMINENCE. • 3200K : Réglez l’échelle des gris sur 3200K L’écran s’afﬁ che selon les couleurs déﬁ nies par •...
Página 61 Utilisation du menu OSD ❖ - POSITION : Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP INVERSE [OFF, H, V, H/V] lorsque l’image est agrandie selon le réglage du format Met en miroir les signaux vidéo horizontalement, d’agrandissement spéciﬁ é, vous pourrez afﬁ cher une verticalement ou les deux à...
Página 62: Intelligence
Utilisation du menu OSD INTELLIGENCE • BARRIERE Ceci permet de détecter si un objet mobile traverse la LIGNE ou la ZONE spéciﬁ ées. INTELLIGENCE Dans le cas où un objet mobile est détecté dans MOUVE AVANCE une analyse des cadres précédent et actuel dont ZONE MASQUAGE 2 3 4 les mouvements chevauchent une certaine zone,...
Página 63 Utilisation du menu OSD - Déﬁ nition de la zone LIGNE NIVEAU PIXEL <POINT> ZONE DIRECTION NIVEAU PIXEL <TAILLE> <POSITION> ① Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP lorsque l’option LIGNE est réglée sur ON, ① Si vous appuyez sur le sélecteur SETUP vous pourrez spéciﬁ...
Página 64 Utilisation du menu OSD Si vous réglez LIGNE dans BARRIERE sur ON, l’option – ZONE MASQUAGE ZONE PRIVEE 12 sera indisponible. Les fonctions BARRIERE, PIP, SIN et ZOOM NUM (facteur <TAILLE> de zoom numérique réglé sur un rapport supérieur à 1x) <POSITION>...
Página 65: Conﬁ G Zone Privee
Utilisation du menu OSD CONFIG ZONE PRIVEE Servez-vous du sélecteur pour sélectionner un réglage compris entre Z. PRIVEE1 et Z. PRIVEE12. ZONE PRIVEE Sélectionnez un réglage compris entre Z. PRIVEE1 et Z. PRIVEE12 et appuyez sur le sélecteur SETUP pour conﬁ...
Página 66: Autre Reg
Utilisation du menu OSD - Déﬁ nition de la position AUTRE REG Vous pouvez déplacer la position de la zone globale. AUTRE REG ① En appuyant sur le sélecteur SETUP dans REINIT REGLAGE USINE COULR OSD N&B <POSITION>, vous déplacez la position globale de la zone privée.
Página 67: Informations Systeme
Utilisation du menu OSD ❖ INFORMATIONS SYSTEME Tableau de conﬁ guration initiale • Conﬁ guration caméra INFO SYSTEME TYPE 3_VAR_WDR_N ID DE CAMERA NO SERIE 000000000000000 CAMERA VER. 0.50_090101 IRIS TRES HAUT MOUVE (T.VITE) MOYEN OBTURATEUR Vous pouvez consulter les informations système AUGMENTER SENS.
Página 68: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Eléments Sous-éléments SCC-B5367N/SCC-5369N Type de caméra caméra CCTV (WDR et JOUR/NUIT) Périphérique Capteur d’images CCD 1/3” SUPER HAD PS Image Total 811 x 508 Pixels Effectifs 768 x 494 Système Entrelacé/Progressif Ligne d’analyse 525 lines Cadre 30 images/1 sec Mode interne 15 734 Hz...
Página 69 Objectif Type lecteur objectif SCC-B5367 : longueur focale = 2,5 à 6,0 mm / ouverture relative = F 1.2 SCC-B5369 : longueur focale = 2,8 à 11,0 mm / ouverture relative = F 1.2 0 ~ 355°(100° dans le sens des aiguilles d’une montre),...
Página 70 Caractéristiques techniques Eléments Sous-éléments SCC-B5367P/SCC-5369P Type de caméra caméra CCTV (WDR et JOUR/NUIT) Périphérique Capteur d’images CCD 1/3” SUPER HAD PS Image Total 795 x 596 Pixels Effectifs 752 x 582 Système Entrelacé/Progressif Ligne d’analyse 625 lines Cadre 25 images/1 sec Mode interne 15 625 Hz Fréquence...
Página 71 Objectif Type lecteur objectif SCC-B5367 : longueur focale = 2,5 à 6,0 mm / ouverture relative = F 1.2 SCC-B5369 : longueur focale = 2,8 à 11,0 mm / ouverture relative = F 1.2 0 ~ 355°(100° dans le sens des aiguilles d’une montre),...
Página 72: Les Bons Gestes De Mise Au Rebut De Ce Produit
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers.
Página 73 SCC-B5367 SCC-B5369 DIGITALE FARBBILD- KUPPELKAMERA Benutzerhandbuch Erleben Sie die Möglichkeiten Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Samsung entschieden haben. Um den vollständigen Service zu erhalten, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.samsungsecurity.com...
Página 74: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKSNICHT ÖFFNEN VORSICHT: NICHT DIE RÜCKSEITIGE ABDECKUNG ÖFFNEN, ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN. KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDE TEILE INNEN. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTESKUNDENDIENSTPERSONAL Dieses Symbol zeigt an, dass bei diesem Gerät gefährliche Spannung Elektroschock zur Folge haben kann.
Página 75 Wenn dieses Produkt nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie dieses Produkt nie in irgendeiner Weise. (SAMSUNG haftet nicht für Schäden, die durch unbefugte Änderungen oder Reparaturversuche verursacht werden.) Spritzen Sie während der Reinigung kein Wasser direkt auf die Produktteile. Dies führt sonst zu Brand oder Elektroschock.
Página 76 Sicherheitsinformationen VORSICHT Lassen Sie keine Gegenstände auf das Produkt fallen oder setzen Sie es keinen starken Stößen aus. Halten Sie sich fern von Standorten die übermäßiger Erschütterung oder magnetischer Beeinﬂ ussung ausgesetzt sind. Installieren Sie das Gerät nicht an einem Standort, der hohen Temperaturen (über 50°C), niedrigen Temperaturen (unter -10°C) oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Página 77: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie es gemäß den Herstelleranweisungen. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie beispielsweise von Radiatoren, Heizkörpern oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Página 78 Inhalt Einführung Funktionen Produkt & Zubehör Teilenamen und Funktionen Installation Vor der Installation Installationsvorgang Einstellen der Kamerarichtung Das Bildschirmmenü verwenden Die menüpunkte verwenden Hauptmenü Proﬁ l Kamera einrichten Intelligenz Einstellung privatbereich Weitere einstellungen Systeminformationen Sprache Angaben Angaben 6 – DIGITALE FARBBILD-KUPPELKAMERA...
Página 79: Funktionen
Einführung FUNKTIONEN ❖ Hohe Auﬂ ösung • DieseKamera hat eine hohe Auﬂ ösung von 600 Zeilen mit erstklassiger vollständiger digitaler Bildverarbeitung und spezieller Algorithmustechnologie. ❖ VPS (Virtuelles Vollbildverfahren) • Diese moderne Technologie erzeugt ein scharfes Bild. Sie eignet sich für die Aufnahme in hoher Qualität und den Datenverkehr über das Internet.
Página 80: Produkt & Zubehör
Einführung ❖ Ausgabe Signaleinstellung • Siekönnen folgende Video-Ausgangssignale festsetzen: Bildumkehr (horizontal, vertikal oder beide), Privat, horizontale/vertikale Proﬁ ldarstellung und digitales Vergrößern. ❖ Bildschirmmenü • Mit dem Bildschirmmenü können der Status der Kamera überprüft und die Funktionen interaktiv konﬁ guriert werden. ❖...
Página 81: Teilenamen Und Funktionen
Einführung TEILENAMEN UND FUNKTIONEN ❖ Einzelteile Ihrer Kamera 테스트 모니터 출력 Test monitor-ausgang 렌즈 Objektiv 전원 커넥터 Netzbuchse 비디오 커넥터 Videobuchse Deutsch –...
Página 82 Einführung Name Kurzbeschreibung Kuppelabdeckung Dient als Schutz für die innenliegende Abdeckung, das Objektiv und das Hauptgehäuse. Innenliegende Abdeckung Schutzabdeckung für das Hauptgehäuse. Drücken Sie einen langen, dünnen Schraubendreher in die enge Stelle und drücken Sie sie Flügelverriegelung nach außen, wenn Sie die innenliegende Abdeckung entfernen möchten. Hauptgehäuse Beinhaltet ein Objektiv, eine Schalttafel, eine Leiterplatte, Schrauben und dergleichen.
Página 83 Einführung ❖ Einstellung der Funktionsschalter • Schalter Einstellung Mit diesem Schalter wird die Funktion oder Eigenschaft eingestellt. Wenn dieser Schalter mindestens 2 Sekunden lang gedrückt wird, erscheint das HAUPTMENÜ. (Links/Rechts) : Durch Drücken dieses Schalters nach links oder rechts, gelangen Sie am Menü nach links oder rechts oder Sie können auch den angezeigten Wert ändern.
Página 84: Installation
Installation VOR DER INSTALLATION Vor der Installation Ihrer Kamera müssen Sie folgende Vorsichtsmaßregeln lesen. • Sie müssen prüfen, ob der Standort (Decke oder Wand) das fünffache Gewicht Ihrer Kamera tragen kann. • Lassen Sie das Kabel sich nicht an einer ungeeigneten Position verhaken oder die Umhüllung der elektrischen Leitung beschädigen.
Página 85 Installation ❶ Drücken Sie die Taste Verriegelung an der Unterseite Ihrer Kamera und nehmen Sie die Kuppelabdeckung vom Hauptgehäuse mithilfe der anderen Hand ab. Das Hauptgehäuse und die innenliegende Abdeckung werden in Ihre Richtung freigelegt. ❷ Sie müssen zuerst die innenliegende Abdeckung abnehmen, um Ihre Kamera zu installieren und einzustellen. Stecken Sie, um die innenliegende Abdeckung vom Hauptgehäuse abzunehmen, einen langen, dünnen Schraubendreher in die enge Stelle der Flügelverriegelung und drücken Sie ihn nach außen, um die Abdeckung abzunehmen.
Página 86: Einstellen Der Kamerarichtung
Installation EINSTELLEN DER KAMERARICHTUNG Wenn die Kamera an der Decke befestigt ist, können Sie den Kamerabetrachtungswinkel einstellen. Sie können Ihre Kamera nach links oder rechts drehen (Schwenken) und Sie können Ihre Kamera nach oben oder unten neigen (Kippen). Beim Schwenken ist das Rotationslimit Ihrer Kamera auf 355 Grad (100 Grad im Uhrzeigersinn und 255 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn) eingestellt.
Página 87: Das Bildschirmmenü Verwenden
Das Bildschirmmenü verwenden DIE MENÜPUNKTE VERWENDEN HAUPTMENÜ • (BEENDEN) HAUPTMENÜ Die Menüeinstellung wird beenden. PROFIL KAMERA PROG Wählen SICHERN, bevor Sie die Menüeinstellung INTELLIGENZ verlassen, um Ihre Einstellungen zu speichern, oder PRIVATZONE wählen Sie VERL, um abzubrechen. WEITERE PROG SYSTEMINFO •...
Página 88: Proﬁ L
Das Bildschirmmenü verwenden PROFIL PROFIL STANDARD GGLICHT TAG/NACHT SPIELB. ANPASS Im Menü PROFIL können Sie die folgenden Kameraeinstellungen konﬁ gurieren. Menü KAMERA PROG STANDARD GGLICHT TAG/NACHT SPIELB. Vorheriges Untermenüs Menü BLENDE OBJEKTIV PEGEL GGLICHT Benutzereinstellung Benutzereinstellung Benutzereinstellung Benutzereinstellung STUFE MITT erlaubt erlaubt erlaubt...
Página 89 Das Bildschirmmenü verwenden Menü KAMERA PROG STANDARD GGLICHT TAG/NACHT SPIELB. Vorheriges Untermenüs Menü MITT MITT MITT MITT MITT AUTO AUTO AUTO TAG/ NACHT NACHT FARBTRAGER WEISSABGL TAG/NACHT TAG/NACHT MODUS ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1 BLAU NACHT Benutzereinstellung Benutzereinstellung Benutzereinstellung HELLIGKEIT MITT MITT erlaubt...
Página 90: Kamera Einrichten
Das Bildschirmmenü verwenden KAMERA EINRICHTEN Richten Sie die wichtigsten Funktionen des Kamerazooms ein. KAMERA PROG Verwenden Sie den Schalter um einen KAMERA ID Menüpunkt zu wählen. ❖ KAMERA ID [AUS, EIN] BLENDE AKTIVITAET (S.SCHN)--- MITT KAMERA ID VRSCHL EMPF-PLUS AUTO X4 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 FLIMMERFREI 123456789 :?-+*()/...
Página 91 Das Bildschirmmenü verwenden ❖ BLENDE [ALC] Mit dem Menü BLENDE können Sie die Intensität PEGEL [00]----I---- des Strahlungseingangs der Kamera einstellen. GGLICHT BEREICH BENUTZER <GROESSE> • ALC (Automatische Lichtsteuerung) <POSITION> ① Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während ein Untermenü der ALC ausgewählt ist, so erscheint der entsprechende Bildschirm.
Página 92 Das Bildschirmmenü verwenden Aufnahmeempﬁ ndlichkeit, indem das Videosignal verstärkt wird, wenn die Stärke des Signals sich OBJEKTIV unterhalb des normalen Wertes beﬁ ndet. PEGEL [ 00]----I---- GGLICHT Wenn der Modus AUS oder FIX im Menü STUFE MITT EMPF-PLUS ausgewählt ist, können Sie den AGC- WDR LEVEL [ 0]----I---- Pegel festlegen.
Página 93 Das Bildschirmmenü verwenden ❖ Wenn Sie den Schalter SETUP betätigen, während [AUS,WENIG,MITT,HOCH, BENUTZER(1~16)] das Untermenü FIX ausgewählt ist, so erscheint Sie können die Einstellungen für DNR (Digitale der entsprechende Bildschirm. Rauschunterdrückung) konﬁ gurieren. Im Modus FIX wird ein festgelegter Wert des AGC Reduziert Störgeräusche auf dem Bildschirm.
Página 94 Das Bildschirmmenü verwenden Menü EMPF-PLUS entweder auf AUS oder AUTO gestellt Kamera, die mit einem DC- oder VIDEO-Objektiv werden. ausgestattet ist. Wenn die Funktion GGLICHT auf WDR gestellt ist, kann gas –  Menü EMPF-PLUS nicht auf FIX gestellt werden. Beachten Sie : Wenn die Funktion EMPF-PLUS auf AUTO gestellt ist, –...
Página 95 Das Bildschirmmenü verwenden ❖ TAG/NACHT [TAG,NACHT,AUTO,EXT] AUTO FARBTRAGER • TAG NACHT Bei Einstellung auf TAG wird der Modus TAG festgelegt, HELLIGKEIT MITT SCHWELLZEIT unabhängig von den Umgebungsbedingungen. NACHT TAG HELLIGKEIT MITT • NACHT SCHWELLZEIT MASK.BER. Bei Einstellung auf NACHT wird der Schwarz/ Weiß-Modus festgelegt, unabhängig von den Umgebungsbedingungen.
Página 96 Das Bildschirmmenü verwenden ❖ Das Menü MASK.BER. wird verwendet, um einen WEISSABGL [TAG/NACHT] versehentlichen Moduswechsel oder die Unfähigkeit Wenn Sie die Farbzusammensetzung anpassen eines Wechsels aufgrund einer stark fokussierten möchten, verwenden Sie die Funktion Lichtquelle bei Nacht zu verhindern. WEISSABGLEICH. Wenn Sie im Menü...
Página 97: Digital Zoom
Das Bildschirmmenü verwenden entsprechend der Helligkeit zwischen den Modi Wenn sie den Schalter SETUP bei der TAG/NACHT. entsprechenden Menüauswahl betätigen, wird der Im Modus NACHT können Sie die Werte automatische Weißabgleich einmal ausgeführt. ROT, BLAU und HELLIGKEIT einstellen. Der • 3200K : Die Farbtemperatur wird auf 3200K Bildschirm wird in den Ihren Einstellungen eingestellt.
Página 98 Das Bildschirmmenü verwenden für die Synchronisation. DIGITAL ZOOM Sie können die LL-PHASE einstellen. VERH [X1.0] < POSITION >  Beachten Sie : Die Verwendung von DC 12V wird V-SYNC auf INT – festlegen und kann nicht geändert werden. ❖ AGC UNTD FARBÜBERL [WENIG , MITT, HOCH] Passt die Farbzusammensetzung dem Wert AGC entsprechend an.
Página 99: Intelligenz
Das Bildschirmmenü verwenden ❖ [AUS, EIN] • ERKENN Erkennt ein sich bewegendes Objekt. Die digitale Bildstabilisierung wird den Bewegungsausgleich einstellen.  Beachten Sie :  Beachten Sie : Wenn ERKENN eingestellt ist, können Funktionen wie FIX/BEW – Wenn Sie DIS auf EIN stellen, wird der –...
Página 100 Das Bildschirmmenü verwenden ③ Unter <PKT> können Sie die erste Position der ZAUN Linie festlegen, indem Sie den Schalter SETUP LINIE einmal betätigen und eine zweite Position, BEREICH indem Sie den Schalter erneut betätigen. Verwenden Sie den Schalter um die Position festzulegen.
Página 101 Das Bildschirmmenü verwenden ③ Betätigen Sie unter <GROESSE> den Schalter ❖ MASK.BER. [1~4] SETUP und verwenden Sie den Schalter Legen Sie eine Ausnahme des Erkennungsbereichs in der Maske fest. um die Größe einzustellen. Betätigen Sie den Schalter SETUP erneut, um Wählen Sie eine Maskennummer und legen Sie die Größeneinstellung abzuschließen.
Página 102: Einstellung Privatbereich
Das Bildschirmmenü verwenden EINSTELLUNG PRIVATBEREICH Wählen Sie eine der PRIVATZONE zwischen 1 und 12 aus und betätigen Sie den Schalter SETUP, um Ihre Einstellung zu betätigen. Sie können ein PRIVATZONE sich bewegendes Pixel festlegen, indem Sie die PIXELANZ ändern, um die Position einzustellen. PROG PRIVAT ZONE 1 PRIVAT FESTL STIL...
Página 103: Weitere Einstellungen
Das Bildschirmmenü verwenden ① Wenn Sie den Schalter SETUP unter <POS.> WEITERE EINSTELLUNGEN betätigen, können Sie die allgemeine Position der Privatzone bewegen. WEITERE PROG WERKSEINST. ② Verwenden Sie den Schalter OSD-FARB die Position zu bewegen und betätigen Sie den Schalter SETUP, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Página 104: Systeminformationen
Das Bildschirmmenü verwenden ❖ SYSTEMINFORMATIONEN Tabelle für Anfangskonﬁ guration SYSTEMINFO • Kamerakonﬁ guration 3_VAR_WDR_N KAMERA ID S/N: 000000000000000 KAMERA VERSION 0.50_090101 BLENDE SEHR HOCH AKTIVITAET (S.SCHN) MITT Sie können die Systeminformationen wie z. S/N: und VRSCHL KAMERA VERSION überprüfen. EMPF-PLUS AUTO x4 SPRACHE FLIMMERFREI...
Página 105: Angaben
Angaben ANGABEN Menüpunkte Untermenüpunkte SCC-B5367N/SCC-5369N Kameratyp CCTV-Kamera (WDR & TAG/NACHT) Gerät 1/3” Super-HAD PS CCD Bild Gesamt 811 x 508 Pixel Effektiv 768 x 494 System Interlace/Progressiv Abtastzeile 525 Zeilen Frame 30 Frames/1 Sekunde Bildzerlegung Internal Mode 15,734 Hz Horizontale Frequenz Line-lock Mode 15,750 Hz...
Página 106 Ca. 52 dB Verhältnis Automatische Blendenregelung (DC) Objektiv Blendenansteuersignal SCC-B5367: Brennweite = 2,5 bis 6,0 mm / Blendenverhältnis = F 1,2 SCC-B5369: Brennweite = 2.8 bis 11.0mm / Blendenverhältnis = F 1,2 0 - 355° (100° im Uhrzeigersinn, SCHWENKEN Bereich 255°...
Página 107 Angaben Menüpunkte Untermenüpunkte SCC-B5367P/SCC-5369P Kameratyp CCTV-Kamera (WDR & TAG/NACHT) Gerät 1/3” Super-HAD PS CCD Bild Gesamt 795 x 596 Pixel Effektiv 752 x 582 System Interlace/Progressiv Abtastzeile 625 Zeilen Frame 25 Frames/1 Sekunde Bildzerlegung Internal Mode 15,625 Hz Horizontale Frequenz Line-lock Mode 15,625 Hz Internal Mode...
Página 108 Ca. 52dB Verhältnis Automatische Blendenregelung (DC) Objektiv Blendenansteuersignal SCC-B5367: Brennweite = 2,5 bis 6,0 mm / Blendenverhältnis = F 1,2 SCC-B5369: Brennweite = 2.8 bis 11.0mm / Blendenverhältnis = F 1,2 0 - 355° (100° im Uhrzeigersinn, SCHWENKEN Bereich 255° gegen den Uhrzeigersinn)
Página 109 Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott) (In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USB-Kabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Página 110 SCC-B5367 SCC-B5369 CÁMARA DOMO DIGITAL A COLOR Manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsungsecurity.com...
Página 111: Información De Seguridad
Información de seguridad PRECAUCIÓN NO ABRIR RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA POSTERIOR. DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA EL APARATO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.
Página 112 Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modiﬁ car este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modiﬁ caciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.) Al limpiar el producto, no rocíe sus piezas directamente con agua.
Página 113 Información de seguridad PRECAUCIÓN No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos a demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas. No lo instale en lugares con temperaturas elevadas (más de 50°C), temperaturas bajas(menos de -10°C) o humedad elevada.
Página 114 instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones. Consérvelas. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
Página 115 Índice general Introducción Características Producto y accesorios Piezas y funciones Instalación Antes de la instalación Procedimiento de instalación Ajuste de la dirección de la cámara Cómo utilizar el menú OSD Utilización de los iconos del Menú Menú principal Proﬁ le Conﬁ...
Página 116: Características
Introducción CARACTERÍSTICAS ❖ Alta resolución • Esta cámara ha hecho realidad la alta resolución de 600 líneas utilizando el procesamiento de la imagen digital de primera calidad y tecnologías de algoritmos especiales. ❖ VPS (Barrido progresivo virtual) • Se trata de una tecnología avanzada que reproduce una imagen progresiva nítida. Es idóneo para grabación de alta calidad y transferencia de archivos a través de Internet.
Página 117: Producto Y Accesorios
Introducción ❖ Conﬁ guración de señal de salida • Puede conﬁ gurar las siguientes señales de salida de Vídeo: Giro de la imagen (horizontal, vertical, o ambas), Privacidad, Ajuste horizontal/vertical, y zoom digital. ❖ Menú OSD (Presentación en pantalla) • El menú...
Página 118: Piezas Y Funciones
Introducción PIEZAS Y FUNCIONES ❖ Componentes de la cámara 테스트 모니터 출력 Salida para probar el monitor 렌즈 Lente 전원 커넥터 Cable de alimentación 비디오 커넥터 Conector de vídeo Español –...
Página 119 Introducción Núm. Nombre Breve descripción Cubierta tipo domo Cubre la cubierta interior, la lente y el cuerpo principal, protegiéndolos. Cubierta interior Cubre el cuerpo principal y lo protege. Coloque un destornillador largo y ﬁ no en este punto ancho y presiónelo hacia afuera cuando Cierre del bastidor desee sacar la cubierta interior.
Página 120 Introducción ❖ Ajuste de los conmutadores • Conmutador de conﬁ guración Este interruptor se utiliza para deﬁ nir la función o la propiedad. Cuando se pulsa este interruptor durante al menos 2 segundos, aparece el MENU PRI. (izquierda/derecha) : Pulsando este conmutador hacia la izquierda o derecha, se desplazará a la izquierda o derecha por el menú...
Página 121: Instalación
Instalación ANTES DE LA INSTALACIÓN Antes de la instalación debe leer las siguientes advertencias. • Debe comprobar si la ubicación de la cámara (techo o pared) puede aguantar cinco veces el peso de la cámara. • Evite que el cable se quede atrapado en lugares inadecuados o que se dañe la cubierta de la línea eléctrica.
Página 122 Instalación ❶ Pulse el botón Cierre que se encuentra en la parte inferior de la cámara y retire la Cubierta tipo domo del Cuerpo principal ayudándose con la otra mano. Podrá ver el Cuerpo principal y la Cubierta interior. ❷ Para instalar y ajustar la cámara, primero ha de quitar la Cubierta interior. Para quitar la Cubierta interior del Cuerpo principal, coloque un destornillador largo y ﬁ...
Página 123: Ajuste De La Dirección De La Cámara
Instalación AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CÁMARA Cuando la cámara ya está colocada en el techo se puede ajustar el ángulo de visión de la cámara. La cámara se puede girar de izquiera a derecho o de derecha a izquierda (Panorámica) y se puede modiﬁ car la inclinación de la cámara hacia adelante y hacia atrás (Inclinación).
Página 124: Cómo Utilizar El Menú Osd
Cómo utilizar el menú OSD UTILIZACIÓN DE LOS ICONOS MENÚ PRINCIPAL DEL MENÚ MENU PRI. • (SALIR) PERFIL AJ CAMARA Sale del ajuste del menú. INTEL. Antes de salir del ajuste del menú, seleccione ZONA PRIV GRAB para guardar los ajustes o seleccione SAL. OTRO AJ INF.
Página 125: Proﬁ Le
Cómo utilizar el menú OSD PROFILE PERFIL ESTAND LUZ FONDO DIA/NOCHE JUEGOS PERS. En el menú PERFIL, puede conﬁ gurar al mismo tiempo los siguientes ajustes de cámara. Menú de AJ CAMARA ESTAND LUZ FONDO DIA/NOCHE JUEGOS Menú Submenús anterior SÍ...
Página 126: Luz Fondo
Cómo utilizar el menú OSD Menú de AJ CAMARA ESTAND LUZ FONDO DIA/NOCHE JUEGOS Menú Submenús anterior DIA/NOCHE AUTO AUTO AUTO NOCHE CONT. SÍ BAL. BL DIA/NOCHE DIA/NOCHE MODO ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1 AZUL NOCHE Ajuste de usuario Ajuste de usuario Ajuste de usuario BRILLO permitido...
Página 127: Conﬁ Guración De La Cámara
Cómo utilizar el menú OSD CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA Conﬁ gure las funciones generales del módulo de cámara de zoom. Utilice el interruptor para seleccionar una AJ CAMARA opción de menú. ID CAMARA IRIS (AV RAP)--- ❖ ID CAMARA [NO, SÍ] OBT.
Página 128 Cómo utilizar el menú OSD ❖ IRIS [ALC] El menú IRIS se utiliza para ajustar la intensidad NIVEL [00]----I---- de la radiación entrante a la cámara. LUZ FONDO AREA USU. <TAM> • ALC (Control automático de luz) <UBIC.> ① Si pulsa el interruptor SETUP con un submenú...
Página 129 Cómo utilizar el menú OSD ampliﬁ cando la señal de vídeo cuando la potencia de la señal cae por debajo del valor normal. LENT NIVEL [ 00]----I---- Si se selecciona NO o FIJA en el menú AMP LUZ FONDO SENS, puede especiﬁ car el nivel de AGC. PESO Si pulsa el interruptor SETUP con el submenú...
Página 130 Cómo utilizar el menú OSD Debido a que se utiliza un valor ﬁ jo para la Esto resulta especialmente de utilidad en una ganancia de AGC en modo FIJA, puede pantalla seriamente distorsionada. seleccionar uno de los 16 niveles de detalle desde Puede deﬁ...
Página 131 Cómo utilizar el menú OSD  Si la función SIN PARP. se deﬁ ne en SÍ, se desactivará el menú Nota : – OBT. Si la opción OBT. se deﬁ ne en modo AUTO o FIJA, no – estará disponible el menú SIN PARP. ❖...
Página 132 Cómo utilizar el menú OSD blanco y negro. Si CONT. se deﬁ ne en NO, la señal negro. de cont. no se generará. BRILLO de NOCHE DÍA deﬁ ne el grado de brillo Puede deﬁ nir la opción CONT. en NO/SÍ, o bien del blanco y negro al cambio de color, para el seleccionar la salida de la señal cont.
Página 133 Cómo utilizar el menú OSD • Si el modo NOCHE se deﬁ ne en NO, el balance de blanco siempre funcionará como se deﬁ ne en Esto permite el cambio automático entre el modo el modo DIA; si no se deﬁ ne en NO, la cámara DIA y NOCHE utilizando la interfaz con el sensor cambiará...
Página 134: Zoom Digital
Cómo utilizar el menú OSD • ATW2: La temperatura del color varía de ZOOM DIGITAL 2.000K a 10.000K aproximadamente. REL. [X1.0] • AWC (Control automático de balance de blanco): < UBIC. > Si pulsa el interruptor SETUP en la posición apropiada del elemento, se ejecutará...
Página 135: Inteligencia
Cómo utilizar el menú OSD  Nota : Puede ajustar la FASE-LL. Si deﬁ ne DIS en SÍ, el área de compensación se ampliará –  Nota : de la forma deﬁ nida en el factor de zoom digital. El uso de CC de 12V ﬁ jará V-SYNC en INT, y no se –...
Página 136 Cómo utilizar el menú OSD ❖ AVANZADO [NO, FIJO/MOVIL, CERCA] LINEA Detecta el movimiento de un objeto y muestra la NIVEL PIXEL imagen de cualquier objeto en movimiento antes <PUNTO> DIRECC. de trazar la ruta de movimiento. • CERCA Esto es para detectar si un objeto en movimiento pasa a través de la LIN.
Página 137 Cómo utilizar el menú OSD Las funciones de CERCA, PIP, DIS y ZOOM DIGITAL (si el - Cómo deﬁ nir el área factor de zoom digital se deﬁ ne en un valor mayor que 1x) AREA no se pueden utilizar simultáneamente. NIVEL PIXEL En los límites del AREA y LIN., puede producirse un error –...
Página 138: Conﬁ Guración De La Zona Privada
Cómo utilizar el menú OSD CONFIGURACIÓN DE LA ZONA AREA MASC PRIVADA <TAM> <UBIC.> ZONA PRIV AJ PRIV SÍ MOSAIC1 ❖ PANT. [SÍ, NO] Con la opción PANT. deﬁ nida en SÍ, aparecerá en pantalla un movimiento o una función AVANZADO deﬁ...
Página 139 Cómo utilizar el menú OSD ① Pulsando el interruptor SETUP en Utilice el interruptor para seleccionar <POSICION >, puede mover la posición entre PRIV. 1 a 12. general de la zona privada. Seleccione uno entre PRIV. 1~12 y pulse el interruptor ②...
Página 140: Otros Ajustes
Cómo utilizar el menú OSD OTROS AJUSTES INFORMACIÓN DEL SISTEMA OTRO AJ INF. SIST ESTAND. FABRICA TIPO 3_VAR_WDR_N COLOR OSD NO. SERIE 000000000000000 CAMERA VER. 0.50_090101 Puede comprobar información del sistema como ❖ ESTAND. FABRICA NO. SERIE y CAMERA VER. Todos los ajustes recuperan sus valores de fábrica.
Página 141 Cómo utilizar el menú OSD ❖ Tabla de conﬁ guración inicial • Conﬁ guración de cámara ID CAMARA IRIS MUY ALTA (AV RAP) OBT. AMP SENS AUTO x4 SIN PARP. (NO) DIA/NOCHE AUTO ZOOM DIGITAL DET. AGC SUP COLOR RETRO. POSI/NEGA V-SYNC 32 –...
Página 142: Especiﬁ Caciones
Especiﬁ caciones ESPECIFICACIONES Opciones Subopciones SCC-B5367N/SCC-5369N Tipo de cámara Cámara CCTV (WDR y DÍA/NOCHE) Dispositivo Super HAD PS CCD de 1/3 pulg. Imagen Totales 811 x 508 Píxeles Efectivos 768 x 494 Sistema Interlazado/Progresivo Exploración de 525 líneas línea Fotograma 30 fotogramas/1seg.
Página 143 Aprox. 52 dB Diafragma automático (DC) Objetivo SCC-B5367: longitud focal = 2,5 a 6,0mm / Índice de apertura = F 1.2 Tipo de control de lente SCC-B5369: longitud focal = 2,8 a 11,0mm / Índice de apertura = F 1.2 0 ~ 355°(100°...
Página 144 Especiﬁ caciones Opciones Subopciones SCC-B5367P/SCC-5369P Tipo de cámara Cámara CCTV (WDR y DÍA/NOCHE) Dispositivo Super HAD PS CCD de 1/3 pulg. Imagen Totales 795 x 596 Píxeles Efectivos 752 x 582 Sistema Interlazado/Progresivo Exploración de 625 líneas línea Fotograma 25 fotogramas/1seg Modo interno 15.625 Hz Exploración...
Página 145 Objetivo Tipo de control de lente SCC-B5367: longitud focal = 2,5 a 6,0mm / Índice de apertura = F 1.2 SCC-B5369: longitud focal = 2,8 a 11,0mm / Índice de apertura = F 1.2 0 ~ 355°(100° en dirección CW (sentido de agujas del reloj), Rango 255°...
Página 146: Eliminación Correcta De Este Producto
Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.
Página 147: Guida Utente
SCC-B5367 SCC-B5369 VIDEOCAMERA DOME DIGITALE A COLORI Guida Utente immagina le possibilità Grazie per avere acquistato questo prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all’indirizzo www.samsungsecurity.com...
Página 148: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni Sulla Sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI CHE L’UTENTE POSSA RIPARARE. RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. Questo simbolo indica la presenza di una tensione pericolosa all’interno del dispositivo, che può...
Página 149 Se il prodotto non funzionasse in modo normale, mettersi in contatto con il centro di assistenza più vicino. Non smontare o riparare in alcun modo questo prodotto. (SAMSUNG non è responsabile per problemi causati da modiﬁ che non autorizzate o tentativi di riparazione) Quando si pulisce, non spruzzare acqua direttamente sulle parti del prodotto.
Página 150 Informazioni Sulla Sicurezza ATTENZIONE Non far cadere oggetti sul prodotto ed evitare colpi forti. Mantenere lontano da luoghi sottoposti ad eccessive vibrazioni o ad interferenze magnetiche. Non istallare in luoghi sottoposti ad alte temperature (più di 50°C), basse temperature temperature (meno di -10°C), o grande umidità. Ciò può causare incendi o scosse elettriche. Se si desidera modiﬁ...
Página 151: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
Importanti Istruzioni per la Sicurezza Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Rispettare tutti gli avvertimenti. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non bloccare nessuna apertura di ventilazione. Istallare seguendo le istruzioni del fabbricante. Non istallare vicino a fonti di calore quali caloriferi, stufe o altri prodotti (compresi gli ampliﬁ...
Página 152 Sommario Introduzione Caratteristiche Prodotto & Accessori Nomi e funzioni delle parti Installazione Prima dell’istallazione Procedura d’istallazione Regolare la direzione della telecamera Come utilizzare il menu OSD Utilizzo delle icone nel menu Menu principale Proﬁ lo Impostazione videocamera Intelligenza Impostazione zona privata Altra impostazione Informazioni di sistema Lingua...
Página 153: Caratteristiche
Introduzione CARATTERISTICHE ❖ Alta risoluzione • Questa telecamera dispone di una risoluzione pari a 600 linee, utilizzando una nuova tecnologia applicata al processing dell’immagine completamente digitale e una speciale tecnologia algoritmica. ❖ VPS(Scansione Progressiva Virtuale) • Si tratta di una tecnologia avanzata in grado di riprodurre una nitida immagine progressiva. È adatta per registrazioni di alta qualità...
Página 154: Prodotto & Accessori
Introduzione ❖ Impostazionesegnale di uscita • È possibile impostare il segnale d’ uscita Video nei seguenti modi: Ritorno dell’immagine (Orizzontale, Verticale o entrambe), Privacy, Proﬁ lo Orizzontale/Verticale e zoom digitale. ❖ Menu OSD (On Screen Display) • Il menu OSD viene fornito per visualizzare lo stato della videocamera e per conﬁ gurare le funzioni in modo interattivo. ❖...
Página 155: Nomi E Funzioni Delle Parti
Introduzione NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI ❖ Componenti della telecamera 테스트 모니터 출력 Test di uscita monitor 렌즈 Obiettivo Connettore 전원 커넥터 alimentazione 비디오 커넥터 Connettore Video Italiano –...
Página 156 Introduzione Nome Breve descrizione Involucro a cupola Copre l’involucro interno, la lente e il corpo principale per proteggerli. Involucro interno Copre il corpo principale per proteggerlo. Inserire un cacciavite sottile e lungo in questo stretto punto e premere verso l’esterno per Chiusura aletta estrarre l’involucro interno.
Página 157 Introduzione ❖ Selettori di impostazione • Tasto impostazione Questo interruttore si usa per impostare una funzione o una proprietà. Se si preme questo interruttore per almeno 2 secondi, viene visualizzato il MENU PRINCIPALE. ([Sinistra/Destra) : Premendo il tasto destra o sinistra, è possibile muoversi a destra o a sinistra nel menu o cambiare il valore visualizzato.
Página 158: Installazione
Installazione PRIMA DELL’ISTALLAZIONE Prima d’istallare la telecamera, leggere le seguenti avvertenze. • Controllare che il luogo di ubicazione (sofﬁ tto o parete) possa sopportare cinque volte il peso della telecamera. • Evitare che il cavo si impigli o che venga danneggiata la copertura dei cavi elettrici. Ciò può provocare guasti o incendi.
Página 159 Installazione ❶ Premere il pulsante Chiusura sul fondo della telecamera e rimuovere l’involucro a cupola dal Corpo principale, utilizzando l’altra mano. Il Corpo principale e l’Involucro interno saranno quindi visibili. ❷ Per istallare e regolare la telecamera, rimuovere l’Involucro interno. Per rimuovere l’involucro interno dal Copro principale, inserire un cacciavite lungo e sottile nella Chiusura aletta e premere verso l’esterno per rimuovere l’involucro.
Página 160: Regolare La Direzione Della Telecamera
Installazione REGOLARE LA DIREZIONE DELLA TELECAMERA Quando la telecamera è ﬁ ssata al sofﬁ tto, si può regolare l’angolo visuale della telecamera. Si può ruotare la telecamera verso sinistra o destra (Panning) e cambiare l’inclinazione verso l’alto e verso il basso (Tilting). Nel caso di panning, il limite di rotazione della telecamera è...
Página 161: Come Utilizzare Il Menu Osd
Come utilizzare il menu OSD UTILIZZO DELLE ICONE NEL MENU MENU PRINCIPALE • (ESCI) MENU PRINCIPALE Permette di uscire dall’impostazione del menu. PROFILO Prima di uscire dall’impostazione del menu, PROG CAMERA INTELLIGENZA selezionare SALVA per salvare le impostazioni o ZONA PRIVACY ABBANDONA per annullarle.
Página 162: Proﬁ Lo
Come utilizzare il menu OSD PROFILO PROFILO STANDARD CONTROLUCE GIORNO/NOTTE GIOCO PERS. Nel menu PROFILO, è possibile conﬁ gurare subito le seguenti impostazioni della videocamera. Menu PROG CAMERA STANDARD CONTROLUCE GIORNO/NOTTE GIOCO Menu Sottomenu precedente IRIS OBBIETTIVO OBIET. DC OBIET. DC OBIET.
Página 163 Come utilizzare il menu OSD Menu PROG CAMERA STANDARD CONTROLUCE GIORNO/NOTTE GIOCO Menu Sottomenu precedente GIORNO/ AUTO AUTO GIORNO AUTO GIORNO NOTTE NOTTE BURST BIL BIANCO GIORNO GIORNO/NOTTE GIORNO GIORNO/NOTTE GIORNO GIORNO MODO ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ATW1 ROSSO NOTTE Possibile Possibile Possibile...
Página 164: Impostazione Videocamera
Come utilizzare il menu OSD IMPOSTAZIONE VIDEOCAMERA Impostare le funzioni generali del modulo zoom della videocamera. Usare l’interruttore per selezionare una PROG CAMERA voce di menu. ID VIDEOCAMERA ❖ ID VIDEOCAMERA [OFF, ON] IRIS ATTIVITÀ (M.VELOC)--- ID VIDEOCAMERA OTTURATORE ALTA SENS. AUTO X4 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 SENZA SFARF.
Página 165 Come utilizzare il menu OSD ❖ IRIS [ALC] Il menu IRIS viene usato per regolare l’intensità LIVELLO [00]----I---- della radiazione che entra nella videocamera. CONTROLUCE ZONA UTIL • ALC (Controllo Automatico dell’Illuminazione) <DIMENSIONE> <POSIZIONE> ① Se si preme l’interruttore SETUP quando è selezionato un sottomenu basato su ALC, viene visualizzata la relativa schermata.
Página 166 Come utilizzare il menu OSD segnale scende al di sotto del normale valore. Se nel menu ALTA SENS. viene selezionato il modo OBBIETTIVO OBIET. DC OFF o FIX, è possibile speciﬁ care il livello AGC. LIVELLO [ 00]----I---- CONTROLUCE Se si preme l’interruttore SETUP quando è PESO selezionato un sottomenu UTIL, viene visualizzata LIVELLO WDR [ 0]----I----...
Página 167 Come utilizzare il menu OSD Dato che un valore ﬁ sso del guadagno AGC viene Riduce i disturbi sulla schermata. usato nel modo FIX, è possibile selezionare uno Questo risulta particolarmente utile se la schermata dei 16 livelli dettagliati, da MOLTO BASSO a è...
Página 168 Come utilizzare il menu OSD  ❖ Nota : SENZA SFARF. [OFF, ON] Se la funzione ALTA SENS. viene impostata su AUTO, nel – Se si effettua l’impostazione su ON, la velocità di scatto viene menu OTTURATORE sono disponibili solo le voci OFF e ﬁ...
Página 169 Come utilizzare il menu OSD condizioni ambientali. È possibile impostare l’opzione BURST su Se si preme l’interruttore SETUP quando è selezionato OFF/ON, o scegliere di emettere il segnale Burst un sottomenu NOTTE, viene visualizzato un menu in nel modo NOTTE. cui è...
Página 170 Come utilizzare il menu OSD AREA MASCHERA BIL BIANCO GIORNO/NOTTE GIORNO <DIMENSIONE> MODO <POSIZIONE> ROSSO [00]----I---- [00]----I---- GUAD. R [0248] GUAD. B [0247] È possibile speciﬁ care contemporaneamente  Nota : MASCHERA 1 e 2. La MASCHERA serve solo a È...
Página 171: Zoom Digitale
Come utilizzare il menu OSD • 5600K : Impostare la temperatura del colore su 5600K BIL BIANCO – ROSSO : Regola l’intensità del colore rosso. GIORNO/NOTTE NOTTE LUMINOSITÀ – BLU : Regola l’intensità del colore blu. MODO ROSSO [00]----I---- – GUAD.
Página 172: Intelligenza
Come utilizzare il menu OSD  ❖ Nota : [OFF, ON] Se la percentuale dello zoom digitale impostata è maggiore di – Visualizza un’immagine secondaria insieme 1x, la funzione BARRIERA viene disattivata. all’immagine principale sulla stessa schermata La funzione ZOOM DIGITALE ingrandisce gli stessi pixel, con un usando la funzione Immagine nell’Immagine.
Página 173 Come utilizzare il menu OSD È possibile impostare il rilevamento e il tracciamento BARRIERA del movimento nel menu INTELLIGENZA. LINEA ZONA ❖ ATTIVITÀ [OFF,TRACCIAT.,RILEVAZ ] • TRACCIAT. Rileva e traccia un oggetto in movimento. • RILEVAZ Rileva un oggetto in movimento. È...
Página 174 Come utilizzare il menu OSD ③ In <PUNTO> è possibile speciﬁ care la prima ③ In <DIMENSIONE>, premere l’interruttore posizione della linea premendo una volta SETUP e usare l’interruttore l’interruttore SETUP e la seconda premendo regolare la dimensione. Premere nuovamente l’interruttore SETUP per nuovamente l’interruttore.
Página 175: Impostazione Zona Privata
Come utilizzare il menu OSD ❖ AREA MASCHERA [1~4] IMPOSTAZIONE ZONA PRIVATA Speciﬁ care una zona di rilevazione eccezionale da mascherare. ZONA PRIVACY Selezionare un numero maschera e speciﬁ care la dimensione e la posizione. AREA MASCHERA PRIVACY IMP. STILE MOSAICO1 <DIMENSIONE>...
Página 176 Come utilizzare il menu OSD ① Premendo l’interruttore SETUP in Selezionare una PRIVACY tra 1 e 12 e premere l’interruttore SETUP per confermare l’impostazione. <POSIZIONE>, è possibile spostare l’intera È possibile speciﬁ care il pixel da spostare mentre si posizione della zona privacy. cambia LIVELLO PIXEL per impostare la posizione.
Página 177: Altra Impostazione
Come utilizzare il menu OSD ALTRA IMPOSTAZIONE INFORMAZIONI DI SISTEMA ALTRA PROG INFO SISTEMA IMPOST. PREDEF. TIPO 3_VAR_WDR_N COLORE OSD N. SERIE 000000000000000 VERS. CAMERA 0.50_090101 È possibile controllare le informazioni di sistema ❖ IMPOST. PREDEF. come N. SERIE e VERS. CAMERA. Vengono ripristinate tutte le impostazioni predeﬁ...
Página 178 Come utilizzare il menu OSD ❖ Tabella di conﬁ gurazione iniziale • Conﬁ gurazione videocamera ID VIDEOCAMERA IRIS MOLTO ALTO ATTIVITÀ (M.VELOC) OTTURATORE ALTA SENS. AUTO x4 SENZA SFARF. (OFF) GIORNO/NOTTE AUTO ZOOM DIGITALE DETTAGLIO SOP COLORE AGC INVERSO OR/VER POSI/NEGA SINCR.
Página 179: Speciﬁ Che
Speciﬁ che SPECIFICHE Voci Sottovoci SCC-B5367N/SCC-5369N Tipo di videocamera Videocamera CCTV (WDR & GIORNO/NOTTE) Dispositivo CCD Super-HAD PS da 1/3” Immagine Totali 811 x 508 Pixel Effettivi 768 x 494 Sistema Interlacciato/progressivo Linee di 525 linee scansione Fotogramma 30 fotogr./sec Modo interno 15734 Hz Scansione...
Página 180 Circa 52 dB Diaframma automatico (DC) Obiettivo Tipo di unità dell’obiettivo SCC-B5367: lunghezza focale = 2,5 - 6,0 mm / apertura diaframma = F 1,2 SCC-B5369: lunghezza focale = 2,8 - 11,0 mm / apertura diaframma = F 1,2 PAN (Panoramica) Campo 0 ~ 355°...
Página 181 Speciﬁ che Voci Sottovoci SCC-B5367P/SCC-5369P Tipo di videocamera Videocamera CCTV (WDR & GIORNO/NOTTE) Dispositivo CCD Super-HAD PS da 1/3” Immagine Totali 795 x 596 Pixel Effettivi 752 x 582 Sistema Interlacciato/progressivo Linee di 625 linee scansione Fotogramma 25 fotogr./sec Modo interno 15625 Hz Scansione Frequenza...
Página 182 Circa 52 dB Diaframma automatico (DC) Obiettivo Tipo di unità dell’obiettivo SCC-B5367: lunghezza focale = 2,5 - 6,0 mm / apertura diaframma = F 1,2 SCC-B5369: lunghezza focale = 2,8 - 11,0 mm / apertura diaframma = F 1,2 PAN (Panoramica) Campo 0 ~ 355°...
Página 183: Corretto Smaltimento Del Prodotto
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffia e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.

Este manual también es adecuado para:

Scc-b5369

Samsung SCC-B5367 Manual Del Usuario

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Samsung SCC-B5367

Resumen de contenidos para Samsung SCC-B5367

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido