Página 1 M18 FMDP Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Notice originale Orijinal i let e tali at Istruzioni originali Pů odn Manual original odn n od na ou itie Instruc iuni de folosire originale Manual original In tru c or ginaln Oorspronkelijke gebruiksaan- Eredeti használati utasítás...
Página 2 Technical Data,Safety Instructions, Speci ed Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
Página 4 Acce or Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Aksesuar Příslušenství Príslušenstv o a enie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Accesoriu ‫الملحق‬ VIII...
Página 5 M18B9 / 9,0 Ah M18HB / 12,0 Ah...
Página 7 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
Página 12 Cutting uid Skærevæske Chłodziwo Schneid üssigkeit Skjærevæske vágófolyadék Liquide de coupe Skärvätska Liquido da taglio Leikkuuneste Lubricante de corte Υγρό κοπή Líquido de corte Kesme sıvısı ‫سائل تبريد القطع‬ Snijvloeistof Řezná kapalina...
Página 14 > 1/4“ (6,35 mm) < 1/4“ (6,35 mm)
Página 15 O FF...
Página 16 STAR T STO P...
Página 17 VIII TEST...
Página 18 STAR T VIII STO P...
Página 19 VIII...
Página 21 Setting the free motion of Geleideslede instellen Nastavení vůle suportu the slide Indstilling af slædeslør Ustawić luz sań Schlittenspiel einstellen Instilling av sledens spillerom A szánjáték beállítása Réglage du jeu du chariot Justering av spel mellan släde Regolazione del libero och stativ movimento dello scorrimento Kelkan vapaan liikkuma-...
Página 23: Technical Data
TECHNICAL DATA M18 FMDP Magnetic core drilling machine Production code 4692 83 01..000001-999999 Battery voltage 18 V No-load speed 400 min 690 min Lengths of stroke 146 mm Max. magnetic power 8,89 kN Spindle receiver 19 mm Weldon Drill diameter max.
Página 24: Working Instructions
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or AUTO-STOP switches the machine o automatically if there is a by burning them. Milwaukee Distributors o er to retrieve old too high, jerky operating torque on the magnet. Determine and batteries to protect our environment.
Página 25 Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, No-load speed please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please Volts state the Article No.
Página 26: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN M18 FMDP Magnetkernbohrmaschine Produktionsnummer 4692 83 01..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Leerlaufdrehzahl 400 min 690 min Hubhöhe 146 mm Max Magnetkraft 8,89 kN Spindelaufnahme 19 mm Weldon Bohr-ø max. mit Kernlochbohrer 38 mm Bohr-ø max. mit Vollbohrer 13 mm Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (Li-Ion 2,0 Ah ...
Página 27 keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodie- AUTO STOP rende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Mit dem AUTO STOP wird bei einer überhohen ruckartigen Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel Drehkraft auf den Magnet die Maschine automatisch abgeschaltet. enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.
Página 28 Lösungsmittel in der Nähe des Gerätes. extrem hohe Drehmomente, plötzlichem Stopp oder Kurzschluss, vibriert das Elektrowerkzeug 5 Sekunden lang, die Ladeanzeige Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. blinkt und das Elektrowerkzeug schaltet sich selbsttätig ab. Zum Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Wiedereinschalten, den Schalterdrücker loslassen und dann wieder...
Página 29 Mitführen von magnetischen oder elektronischen Daten- trägern verboten. Die Maschine nicht dem Regen aussetzen. Kernlochbohrer Vollbohrer Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umwelt- gerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.
Página 30: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FMDP Noyau magnétique machine de forage Numéro de série 4692 83 01..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Vitesse de rotation à vide 400 min 690 min Hauteur de la course 146 mm Force magnétique max.
Página 31: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
laisser couler un uide à l‘intérieur de celui-ci. Les uides corrosifs AUTO STOP ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques La fonction AUTO STOP désactive automatiquement l‘appareil industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc., en cas de force de rotation soudaine et excessive sur l‘aimant de Peuvent provoquer un court-circuit.
Página 32: Transport De Batteries Lithium Ion
PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de En cas d’une surcharge de l’accu à cause d’une très haute consom- garantie et de service après-vente).
Página 33 Les personnes portant des stimulateurs cardiaques ou d’autres implants médicaux ne doivent pas utiliser ce support de perçage. Transport de supports magnétiques ou électroniques interdite. Ne pas exposer la machine à la pluie. Foret hélicoïdal Foret à plaquettes Les dispositifs électriques, les batteries et les batteries rechargables ne sont pas à...
Página 34: Dati Tecnici
DATI TECNICI M18 FMDP Macchina di perforazione nucleo magnetico Numero di serie 4692 83 01..000001-999999 Tensione batteria 18 V Numero di giri a vuoto 400 min 690 min Altezza corsa 146 mm Potenza max. del magnete 8,89 kN...
Página 35 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. dell‘apparecchio. Rilevare ed eliminare la causa dello stop automa- La Milwaukee o re infatti un servizio di recupero batterie usate. tico tenendo conto delle indicazioni di sicurezza. Le possibili cause sono:...
Página 36: Dispositivo Antisovraccarico Accumulatore
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da nelle vicinanze dell‘apparecchio. temperature alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. di contatto con l‘acido delle batterie lavarsi immediatamente Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono con acqua e sapone.
Página 37 I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie ricarica- bili non devono essere smaltiti con i ri uti domestici. I dispositivi elettrici e le batterie devono essere raccolti separatamente e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell‘ambiente. Chiedere alle autorità...
Página 38: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS M18 FMDP Magnética máquina de perforación de base Número de producción 4692 83 01..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Velocidad en vacío 400 min 690 min Carrera 146 mm Máx. potencia magnética 8,89 kN Eje de admisión 19 mm Weldon Máx.
Página 39: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales PARADA AUTOMÁTICA y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca En caso de producirse una fuerza de rotación excesiva y brusca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni sobre el imán, la máquina se apaga automáticamente mediante permita que uya un uido dentro de ellos.
Página 40: Protección Contra Sobrecarga De La Batería
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores De vez en cuando, aplique unas cuentas gotas de aceite en los Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas dientes de la cremallera. Los rodamientos del eje de avance son para proteger el medio ambiente.
Página 41 Realización de los medios magnéticos o electrónicos prohibida. No exponga la máquina a la lluvia. Broca para agujeros roscados Broca de metal duro Los electrodomésticos y las baterías/acumuladores no se deben eliminar junto con la basura doméstica. Los aparatos eléctricos y los acumuladores se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio ambiente.
Página 42: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FMDP Máquina magnética de perfuração do núcleo Número de produção 4692 83 01..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Velocidade em vazio 400 min 690 min Curso 146 mm Máx. potência magnética 8,89 kN Recepção do veio 19 mm Weldon Máx.
Página 43: Dicas De Trabalho
dos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas PARADA AUTOMÁTICA substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores Com a PARADA AUTOMA´TICA, a máquina é desligada automati- podem causar um curto-circuito. camente em caso de força de rotação excessiva, aos solavancos. Carregadores só...
Página 44: Transporte De Baterias De Ião Lítio
Antes de qualquer utilização do aparelho, veri que se o cinto de Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. segurança e a cha estão dani cados ou desgastados. Deixe um A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que especialista reparar as peças dani cadas. respeita o meio ambiente.
Página 45 Realização de meio magnético ou eletrônico proibida. Não exponha a máquina à chuva. Broca trepanadora Broca integral Aparelhos eléctricos, baterias/acumuladores não devem ser jogados no lixo doméstico. Os aparelhos eléctricos e as baterias devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta. Solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizado.
Página 46: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS M18 FMDP Magnetische kern boormachine Productienummer 4692 83 01..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Onbelast toerental 400 min 690 min Slaglengte 146 mm Max. magneetkracht 8,89 kN Asopname 19 mm Weldon Boor-ø max met kerngatboren 38 mm Boor-ø...
Página 47 bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen AUTO STOP een kortsluiting veroorzaken. Door de AUTO STOP wordt de machine automatisch uitgeschakeld Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge bij een te hoge, schokkende draaikracht op de magneet. Achterhaal ruimtes opslaan.
Página 48 Bij overbelasting van de accu door zeer hoog stroomverbruik, bijv. componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, extreem hoge draaimomenten, plotseling stoppen of kortsluiting, neem dan contact op met een o cieel Milwaukee servicecentrum vibreert het elektrische gereedschap gedurende 5 seconden, de (zie onze lijst met servicecentra).
Página 49 Stel de machine niet bloot aan regen. Kerngatboor Volboor Elektrische apparaten, batterijen en accu‘s mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Elektrische apparaten en accu‘s moeten gescheiden worden verzameld en voor een milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar recyclingbedrijven en inzamelpunten.
Página 50: Tekniske Data
TEKNISKE DATA M18 FMDP Magnetiske kerne bore maskine Produktionsnummer 4692 83 01..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Omdrejningstal, ubelastet 400 min 690 min Løftehøjde 146 mm Max. magnetkraft 8,89 kN Spindelholder 19 mm Weldon Bore-ø med kernehulbor 38 mm Bore-ø...
Página 51: Tiltænkt Formål
Batteri skal genoplades hver 6. måned. Kernen kan blive slynget ud uden varsel. Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen med alm. husholdningda ald. Milwaukee har en miljø- AUTO STOP rigtig bortska else af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem Med AUTO STOP slukkes maskinen automatisk ved en forhøjet...
Página 52 Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, og indsamlingssteder til sådant a ald. skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ kundeserviceadresser). Omdrejningstal, ubelastet Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens e ektskilt, kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-...
Página 53 TEKNISKE DATA M18 FMDP Magnetisk kjerneboring maskin Produksjonsnummer 4692 83 01..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Tomgangsturtall 400 min 690 min Slaghøyde 146 mm Maks. magnetkraft 8,89 kN Spindelinntak 19 mm Weldon Bor -ø maks med kjernehullbor 38 mm Bor -ø...
Página 54 30%-50%. Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder. Sluggen kan slynges ut uten forvarsel. Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdnings- avfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle AUTO STOP vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. Med AUTO STOP blir en for høy-rykkevis dreiekraft på magneten blir Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander maskinen slått av automatisk.
Página 55 Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- Tomgangsturtall kee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Página 56: Tekniska Data
TEKNISKA DATA M18 FMDP Magnetisk kärnborrmaskinen Produktionsnummer 4692 83 01..000001-999999 Batterispänning 18 V Tomgångsvarvtal, obelastad 400 min 690 min Slaglängd 146 mm Max. magnetkraft 8,89 kN Spindelfäste 19 mm Weldon Max. borrdiameter med borrkrona 38 mm Max. borrdiameter med spiralborr 13 mm Vikt enligt EPTA 01/2003 (Li-Ion 2,0 Ah ...
Página 57 Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. Ta inte bort skäret förrän pluggen är borttagen. Pluggen kan plötsligt kastas ut. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. AUTO STOP Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.
Página 58 Använd aldrig brandfarliga lösningsmedel i närheten av verktyget. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Tomgångsvarvtal, obelastad Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadres-...
Página 59: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT M18 FMDP Magneettisydän porakone Tuotantonumero 4692 83 01..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V Kuormittamaton kierrosluku 400 min 690 min Iskun pituus 146 mm Magneettivoima, max 8,89 kN Karapidin 19 mm Weldon Suurin poraushalkaisija kalvaimella 38 mm Suurin poraushalkaisija poranterällä...
Página 60: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Käytä ainoastaan System M18 latauslaitetta System M18 akkujen MOOTTORI / SOLENOIDILUKKOMALLEJA lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja. Moottorin ja magneetin keskinäislukitus on toiminto, joka estää virran kytkeytymisen poran moottoriin, jos magneettia ei ole TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ aktivoitu. Moottorin ja magneetin keskinäislukitus estää myös Porausteline soveltuu läpimitaltaan suurten reikien poraamiseen magneetin kytkeytymisen pois päältä...
Página 61 Älä Kuormittamaton kierrosluku käytä koskaan syttyviä liuottimia laitteen lähellä. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Jännite AC Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme...
Página 62: Τεχνικα Στοιχεια
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FMDP Μαγνητικό πυρήνα ηχάνη α διάτρηση Αριθ ό παραγωγή 4692 83 01..000001-999999 Τάση ανταλλακτική παταρία 18 V Αριθ ό στροφών χωρί φορτίο 400 min 690 min Ύψο διάδρο ή 146 mm Μέγ. δύνα η αγνήτη...
Página 63 ΠΡΟEI ΟΠΟIΗΣΗ! Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιά λόγω ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΤΟΠ βραχυκυκλώ ατο , τραυ ατισ ού ή ζη ιέ του προϊόντο , να η Με το AUTO STOP απενεργοποιείται το ηχάνη α αυτό ατα σε βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη συσκευή περίπτωση...
Página 64 Μην πετάτε τι εταχειρισ ένε ανταλλακτικέ παταρίε στη Βάζετε επάνω στην οδόντωση τη οδοντωτή ράβδου κατά φωτιά ή στα οικιακά απορρί ατα. Η Milwaukee προσφέρει ια διαστή ατα λίγε σταγόνε λάδι. Τα έδρανα του άξονα πρόωση απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών παταριών σύ φωνα ε...
Página 65 Άτο α ε βη ατοδότε ή άλλα ιατρικά ε - φυτεύ ατα δεν επιτρέπεται να χρησι ο- ποιήσουν αυτή τη βάση δραπάνου. Εκτέλεση αγνητικά ή ηλεκτρονικά έσα απαγορεύεται. Η ηχανή να ην εκτίθεται σε βροχή. Σωληνοειδέ τρυπάνι (ποτηροτρύπανο) Συ παγέ τρυπάνι Ηλεκτρικά...
Página 66: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER M18 FMDP Manyetik karot makinesi Üretim numarası 4692 83 01..000001-999999 Kartuş akü gerilimi 18 V Boştaki devir sayısı 400 min 690 min Strok yüksekliği 146 mm Maksimum mıknatıs kuvveti 8,89 kN Mil girisi 19 mm Weldon Göbekli delme uçlarıyla maksimum delme çapı...
Página 67 madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken AUTO STOP sıvılar kısa devreye neden olabilir. AUTO STOP fonksiyonu ile mıknatıs üzerine aşırı ani dönme Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde kuvvetinde makine otomatik olarak kapatılmaktadır. Otomatik stop saklayın.
Página 68 Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde: Aküyü takriben Cihazı her zaman toz ve kirlerden temizleyin. Tutacak kolunu 27°C‘de kuru olarak depolayın. Aküyü yükleme durumunun takri- temiz, kuru, sıvı ve katı yağlardan arındırmış bir şekilde muhafaza ben % 30 - %50 olarak depolayın. Aküyü her 6 ay yeniden doldurun. edin.
Página 69 Elektrikli cihazların, pillerin/akülerin evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır. Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler. Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini danışınız. Boştaki devir sayısı...
Página 70: Technická Data
TECHNICKÁ DATA M18 FMDP Magnetická jádrová vrtačka Výrobní číslo 4692 83 01..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Volnoběžné otáčky 400 min 690 min Výška zdvihu 146 mm Max. magnetická síla 8,89 kN Upnutí vřetena 19 mm Weldon Max. ø vrtání vrtákem do předlitého otvoru 38 mm Max.
Página 71 Aby nedošlo ke zranění nebo poškození, neponořujte nikdy nástroj, BLOK MOTOR / MAGNET vyjímatelnou baterii nebo nabíječku do kapaliny a nedovolte, aby Vzájemný blok motor / magnet zabraòuje prùchodu elektrické do nich nějaká kapalina vnikla. energie do motoru vrtáku, pokud není zapnut magnet. Tento blok Akumulátor systému M18 nabíjejte pouze nabíječkou systému M18.
Página 72 Nikdy nepoužívejte hořlavá rozpouštědla v Volnoběžné otáčky blízkosti přístroje. Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v Napájení V~ autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací...
Página 73: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FMDP Magnetická jadrová vŕtačka Výrobné číslo 4692 83 01..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Otáčky naprázdno 400 min 690 min Výška zdvihu 146 mm Max. magnetická sila 8,89 kN Uchytenie vretena 19 mm Weldon Max. ø vrtu s jadrovým (dutým) vrtákom 38 mm Max.
Página 74 6 mesiacov. Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa AUTOMATICKÉ ZASTAVENIE alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného Pomocou AUTOMATICKÉHO ZASTAVENIA sa pri zvýšenej rázovej prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.
Página 75 Na miestnych úradoch alebo u vášho Nikdy nepoužívajte horľavé rozpúšťadlá v blízkosti prístroja. špecializovaného predajcu sa spýtajte na recyklačné Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. podniky a zberné dvory. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď...
Página 76 Napätie Jednosmerný prúd Značka CE UkrSEPRO značka zhody Euroázijská značka zhody Slov Slovensky...
Página 77: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE M18 FMDP Magnetyczna wiertnica Numer produkcyjny 4692 83 01..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Prędkość bez obciążenia 400 min 690 min Długość skoku 146 mm Maks. siła elektromagnesu 8,89 kN Mocowanie wrzeciona 19 mm Weldon Maks. średnica wiercenia wiertłem do otworu pod gwint 38 mm Maks.
Página 78: Warunki Użytkowania
lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemi- AUTO STOP kalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze. W przypadku wystąpienia nadmiernej gwałtownej siły obrotu na Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek. elektromagnesie maszyna zostanie automatycznie odłączona za Przechowywać w suchych pomieszczeniach. Chronić przed pomocą...
Página 79: Utrzymanie I Konserwacja
W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy natychmiast przemyć miejsce Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i kontaktu wodą z mydłem. W przypadku kontaktu z oczami należy części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, dokładnie przepłukiwać...
Página 80 Bilansowa magnetycznych lub elektronicznych nośników zabronione. Chronić maszynę przed deszczem. Wiertło koronowe Wiertło rdzeniowe Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mogą być usuwane razem z odpadami pochodzącymi z gospo- darstw domowych. Urządzenia elektryczne i akumulatory należy gromadzić oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie z wymaganiami środowiska natu- ralnego oddawać...
Página 81: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK M18 FMDP Mágneses magfúrógép Gyártási szám 4692 83 01..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Üresjárati fordulatszám 400 min 690 min Lökethossz 146 mm Max. mágneserő 8,89 kN Orsófelfogó 19 mm Weldon Furás-Ø max. központfurat fúróval 38 mm Furás-Ø...
Página 82 FIGYELMEZTETÉS! A nedves csatlakozók áramütés veszélyével AUTO STOP járhatnak. Az AUTO STOP funkcióval a mágnesre gyakorolt túlzottan nagy, Ne használjon kenõ/hûtõ folyadékot felsõ helyzetben történõ lökésszerű csavaró erő esetén a gép automatikusan kikapcsol. munkavégzéskor, illetve olyan esetben, ha a kenõ/vágó folyadék a Határozza és szüntesse meg az automatikus leállás okát a biztonsá- motor vagy a kapcsolószerkezet belsejébe kerülhet.
Página 83: Karbantartás
Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa bekapcsoláshoz engedje el a nyomókapcsolót, majd kapcsolja be és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee ismét. Rendkívüli terheléseknél az akku túlságosan felmelegszik. márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries Ebben az esetben a töltéskijelző...
Página 84 Hordozó mágneses vagy elektronikus média tilos. A gépet nem szabad esőnek kitenni. Magfúró Telibefúró Az elektromos eszközöket, elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Az elektromos eszközöket és akkukat szelektíven kell gyűjteni, és azokat környezetbarát ártalmatlanítás céljából hulladékhasznosító üzemben kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről.
Página 85: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI M18 FMDP Magnetno jedro vrtalni stroj Proizvodna številka 4692 83 01..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Število vrtljajev v prostem teku 400 min 690 min Višina dviga 146 mm Maksimalna jakost magneta 8,89 kN Vreteno 19 mm Weldon Vrtanje maksimalnega ø-premera s središčnim svedrom...
Página 86 50% stanja polnjenja. Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev. AVTO STOP Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje Z AVTO STOP se v primeru presežnega sunkovitega navora na starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega magnet, stroj avtomatsko izklopi.
Página 87 Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, za- Napetost menjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb). Enosmerni tok Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi...
Página 88: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI M18 FMDP Magnetska jezgra bušilica Broj proizvodnje 4692 83 01..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Broj okretaja praznog hoda 400 min 690 min Visina hoda 146 mm Maksimalna snaga magneta 8,89 kN Prijem vratila 19 mm Weldon ø-bušenja maksimalno sa svrdlom za navojne otvore...
Página 89 Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. ne sile na magnetu automatski isključuje. Istražite i otklonite uzrok Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće automatskog zaustavljanja uz poštivanje sigurnosnih uputa. okolini. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija Mogući uzroci za to mogu biti:...
Página 90 Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog trgovca u upotrebljavati goriva otapala u blizini uređaja. svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Broj okretaja praznog hoda Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/...
Página 91: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI M18 FMDP Urbjmašīna ar magnētisko uzgali Izlaides numurs 4692 83 01..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Tukšgaitas apgriezienu skaits 400 min 690 min Gājiena augstums 146 mm Maks. magneta speks 8,89 kN Varpstas urbja ievietošanas ligzda 19 mm Weldon Urbja maks.
Página 92 Ar funkciju AUTO STOP iekārta tiek automātiski izslēgta, ja tiek Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritu- pārsniegts pieļaujamais nevienmērīgas griezes moments uz mos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt magnētu. Noskaidrojiet un novērsiet automātiskās apstāšanās apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā.
Página 93 šķīdinātājus. vai savākšanas punkti. Izmantojiet tikai rmu Milwaukee piederumus un rmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa Tukšgaitas apgriezienu skaits nav aprakstīta, kādā no rmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu apkalpošanas serviss“.) Spriegums Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā...
Página 94: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS M18 FMDP Magnetinė gręžimo mašina Produkto numeris 4692 83 01..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Sūkių skaičius laisva eiga 400 min 690 min judesio aukštis 146 mm Maks. magneto jėga 8,89 kN Suklio lizdas 19 mm Weldon Maks.
Página 95 Baterija pakartotinai turi būti įkraunama kas 6 mėnesius. jėgai, veikiančiai elektromagnetą, įrenginys automatiškai Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į išjungiamas. Laikydamiesi saugumo nurodymų, nustatykite ir buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų pašalinkite automatinio sustabdymo priežastį. keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo. Galimos to priežastys: Keičiamų...
Página 96 Niekada nesinaudokite degiais tirpikliais būdami šalia prietaiso. se pasidomėkite apie perdirbimo ir surinkimo centrus. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Sūkių skaičius laisva eiga Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“...
Página 97: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED M18 FMDP Magnetsüdamik-puurmasin Tootmisnumber 4692 83 01..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul 400 min 690 min Käigu kõrgus 146 mm Max magnetjõud 8,89 kN Spindli kinnitus 19 mm Weldon Puuri ø max südamikupuuriga 38 mm Puuri ø...
Página 98 Funktsiooniga AUTO STOP lülitub seade automaatselt välja, kui Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. on ületatud lubatud ebaühtlane pöördemoment magnetile. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; Ohutusnõudeid järgides tehke kindlaks ja eemaldage automaatse palun küsige oma erialaselt tarnijalt.
Página 99 Mitte kunagi ära kasuta kergsüttivaid lahusteid seadmete juures. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. De- Pöörlemiskiirus tühijooksul tailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid).
Página 100 M18 FMDP 4692 83 01..000001-999999 18 V 400 min 690 min 146 mm 8,89 kN 19 mm Weldon . Ø 38 mm . Ø 13 mm EPTA 01/2003 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 13,9 ... 14,5 kg -18°C ...
Página 101 • • • • • M18. 6.35 6.35 « » 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ 2014/30/EU EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2018-05-28 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany...
Página 102 50° 27°C 30% - 50%. Milwaukee Milwaukee. Milwaukee ( . Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. –...
Página 103 2015, 2015 - – , 71364, , 10 UkrSEPRO...
Página 104 M18 FMDP 4692 83 01..000001-999999 18 V 400 min 690 min 146 mm 8,89 kN 19 mm Weldon . ø 38 mm .ø 13 mm EPTA 01/2003 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 13,9 ... 14,5 kg -18°C ... +50°C M18B..., M18HB...
Página 105 • • • • • M18 laden. 6,35 6,35 „ “, 2011/65/ (RoHS) 2006/42/EO 2014/30/ EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2018-05-28 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany...
Página 106 50°C . 27°C 50 % . Milwaukee Molykote. Milwaukee Milwaukee. Milwaukee ( „ Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany,...
Página 107 UkrSEPRO EurAsian...
Página 108: Date Tehnice
DATE TEHNICE M18 FMDP Maşină de găurit cu miez magnetic Număr producţie 4692 83 01..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Viteza de mers în gol 400 min 690 min Lungimi de cursă 146 mm Putere magnetică maximă 8,89 kN Receptor pinolă...
Página 109 capului sau alte poziţii la care lichidul s-ar putea scurge în motor AUTO STOP sau în carcasa comutatorului. Cu AUTO STOP maşina este oprită automat în caz de forţă AVERTISMENT! Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea tangenţială excedentară discontinuă (cu smucituri) asupra magne- rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu tului.
Página 110: Transportul Acumulatorilor Cu Ioni De Litiu
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere nentelor defecte numai unor specialişti. şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere tot acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
Página 111 Persoanelor cu stimulator cardiac sau alte implanturi medicale le este interzisă folosirea acestui stativ de maşină de găurit. Este interzis să se poarte asupra sa suporţi magnetici sau electronici de date. Nu lăsaţi maşina în ploaie. Burghiu de centruire Burghiu pentru secţiuni pline Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se elimină...
Página 112 M18 FMDP 4692 83 01..000001-999999 18 V 400 min 690 min 146 mm 8,89 kN 19 mm Weldon -ø 38 mm -ø 13 mm 01/2003 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 13,9 ... 14,5 kg -18°C ... +50°C M18B..., M18HB...
Página 113 • • • 6,35 è 6,35 „ “ 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2018-05-28 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 50 (122 ) • •...
Página 114 27°C 30%-50% Milwaukee Milwaukee ( : Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. è è...
Página 115 UkrSEPRO EurAsian (...
Página 116 M18 FMDP 4692 83 01..000001-999999 18 V 400 min 690 min 146 mm 8,89 kN 19 mm Weldon ø 38 mm ø 13 mm EPTA 01/2003 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 13,9 ... 14,5 kg -18°C ... +50°C M18B..., M18HB...
Página 117 • • • M18. 6,35 6,35 „ “, 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2018-05-28 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 50 °C ‘ • •...
Página 118 27 °C 30-50 %. . Milwaukee ‘ Molykote. ‘ Milwau- kee. Milwaukee ( „ “). Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Stra- ße 10, 71364 Winnenden,...
Página 119 ‘ , UkrSEPRO EurAsian...
Página 120 ‫زومرال‬ ‫في حالة مالمسة حامض البطارية اغسل يديك فو ر ا بالماء‬ ‫والصابون. في حالة مالمسة السائل للعينين اشطفهما جيدا‬ .‫لمدة 01 دقائق على األقل واطلب العناية الطبية فو ر ا‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ ‫حماية البطارية‬ .‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز‬ ‫في...
Página 121 ‫انقطاع تيار إعادة التشغيل‬ ‫لتجنب اإلصابة والتلف، ال تغمر األداة أو البطارية القابلة‬ .‫لإل ز الة أو الشاحن في سائل أو تسمح للسائل باخت ر اقها‬ ‫إذا كانت اآللة ال ت ز ال قيد التشغيل فلن ي ُ عاد تشغيلها بعد‬ ‫...
Página 122 ‫البيانات الفنية‬ M18 FMDP ‫ماكينة ثقب بقلب مغناطيسي‬ ‫إنتاج عدد‬ 4692 83 01..000001-999999 ‫فولطية البطارية‬ 18 V ‫أقصى سرعة دون وجود حمل‬ 400 min 690 min ‫أطوال الحركة النظامية‬ 146 mm ‫أقصى طاقة للمغناطيس‬ 8,89 kN ‫مستقبل عمود الدو ر ان‬...
Página 123 C op y right 2018 Techtronic Industries GmbH Max -Ey th-S traß e 10 7 1 3 64 Winnenden Germany )05.18( 4931 4250 95 +49 )0( 7195-12-0...

Este manual también es adecuado para:

M18 fmdp-0c M18 fmdp-502c

Milwaukee M18 FMDP Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Milwaukee M18 FMDP

Resumen de contenidos para Milwaukee M18 FMDP

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido