Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VWR® Ministar & MiniStar blueline Centrifuge
European Catalogue Numbers:
VWR MiniStar
Euro Plug:
UK Plug:
Swiss Plug:
VWR MiniStar blueline
Euro Plug:
UK Plug:
Swiss Plug:
Version:
2
Issued:
17, 08, 2017
VWR MiniStar Centrifuge v2
INSTRUCTION MANUAL
521-2161
521-2162
521-2163
521-2319
521-2320
521-2321
17.08.2017
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VWR MiniStar
Resumen de contenidos para VWR MiniStar
- Página 1 VWR® Ministar & MiniStar blueline Centrifuge INSTRUCTION MANUAL European Catalogue Numbers: VWR MiniStar Euro Plug: 521-2161 UK Plug: 521-2162 Swiss Plug: 521-2163 VWR MiniStar blueline Euro Plug: 521-2319 UK Plug: 521-2320 Swiss Plug: 521-2321 Version: Issued: 17, 08, 2017 VWR MiniStar Centrifuge v2...
-
Página 2: Legal Address Of Manufacturer
Legal Address of Manufacturer Europe VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Country of origin: Korea VWR MiniStar blueline Centrifuge v2 17.08.2017... -
Página 3: Tabla De Contenido
Table of Contents Symbols and Conventions ....................1 Safety Information ......................1 Package Contents ......................1 Installation ........................2 Intended Use ........................2 Product Specifications ......................2 Overview...........................2 Operation ..........................3 Repair and Maintenance ....................4 Accessories and Spare Parts ...................4 Technical service ......................5 Warranty ...........................5 CE Certificate ........................6 Equipment Disposal......................8... -
Página 4: Symbols And Conventions
Description Quantity 8 Place tube rotor 1 each 4 place PCR strip rotor 1 each 0.5mL tube adapters Pack of 8 0.4mL tube adapters Pack of 8 Power cord 1 each User Manual 1 each 1 | VWR MiniStar Centrifuge... -
Página 5: Installation
Power consumption in W Overview The VWR MiniStar Centrifuge is supplied with two rotors, one for microtubes and one for 0.2ml PCR strip tubes. The 8 place rotor is designed to centrifuge up to eight individual 1.5/2.0ml plastic microcentrifuge tubes. It will also accept 0.5ml and 0.4ml tubes with the adapters supplied with the unit. -
Página 6: Operation
Operation Before operating the VWR MiniStar centrifuge, be sure that the power switch on the back of the unit is in the“on” position. To begin a run, simply close the lid of the centrifuge. No other controls are required. To stop rotation, press and release the tab on the front of the lid. This will release the lid lock, allowing the lid to self open and the rotor to come to a gradual stop. -
Página 7: Repair And Maintenance
Accessories and Spare Parts Description Quantity Cat. No. PCR Strip Rotor, 4-places 521-2210 (blue) 521-2322 (white) Tube Rotor, 8-places 521-2211 (blue) 521-2323 (white Adapter 0,5mL tubes Pack of 6 521-2817 Adapter 0,4mL Pack of 6 521-2818 VWR MiniStar Centrifuge | 4... -
Página 8: Technical Service
VWR warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from date of delivery. If a defect is present, VWR will, at its option and cost, repair, replace, or refund the purchase price of this product to the customer, provided it is returned during the warranty period. -
Página 9: Ce Certificate
CE Certificate VWR MiniStar Centrifuge | 6... - Página 10 7 | VWR MiniStar Centrifuge...
-
Página 11: Equipment Disposal
By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that your equipment is recycled in a manner that protects human health. Thank you VWR MiniStar Centrifuge | 8... -
Página 12: Your Distributor
Austria Germany Poland VWR International GmbH VWR International GmbH VWR International Sp. z o.o. Graumanngasse 7 Hilpertstraße 20a Limbowa 5 1150 Vienna D - 64295 Darmstadt 80-175 Gdansk Tel.: +43 01 97 002 0 Freecall: 0800 702 00 07 Tel.: +48 058 32 38 200... -
Página 13: Europäische Katalognummern
VWR® Ministar & MiniStar blueline Centrifuge BEDIENUNGSANLEITUNG Europäische Katalognummern: VWR MiniStar Euro Stecker: 521-2161 UK Stecker: 521-2162 Schweizer Stecker: 521-2163 VWR MiniStar blueline Euro Stecker: 521-2319 UK Stecker: 521-2320 Schweizer Stecker: 521-2321 Version: Herausgabedatum: 17, 08, 2017 VWR MiniStar Centrifuge v2... -
Página 14: Anschrift Des Herstellers
Anschrift des Herstellers Europe VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Herkunftsland: Korea VWR MiniStar blueline Centrifuge v2 17.08.2017... - Página 15 Sicherheits informationen ....................1 Lieferumfang ........................1 Installation ........................2 Bestimmung des Gerätes ....................2 Technische Daten ......................2 Übersicht .........................2 Benutzung des Gerätes ....................3 Wartung von VWR MiniStar ....................4 Zubehör und Ersatzteile ....................4 Technischer Kundendienst ....................5 Gewährleistung.........................5 CE Certificate ........................6 Entsorgung des Produktes ....................8...
-
Página 16: Symbole
Lieferumfang Beschreibung Anzahl Mikroliterrotor für 8 Plätze 1 Stück Rotor für 4 PCR-Streifen 1 Stück Adapter für 0,5ml Röhrchen 8 Stück Adapter für 0,4ml Röhrchen 8 Stück Stromkabel 1 Stück User Manual 1 | VWR MiniStar Centrifuge... -
Página 17: Installation
Energieverbrauch in W Übersicht Die Zentrifuge VWR MiniStar wird mit zwei Rotoren geliefert. Ein Rotor ist für Mikroliterröhrchen und der andere Rotor - für die 0,2 ml-PCR-Streifen geeignet. Der Rotor mit 8 Plätzen ist zum Zentrifugieren von acht einzelnen 1,5/2,0ml-Mikroliterröhrchen bestimmt. Dank der mitgelieferten Adapter können mit dem Rotor auch Mikroliterröhrchen mit der Füllmenge 0,5 ml und 0,4 ml... -
Página 18: Benutzung Des Gerätes
Benutzung des Gerätes Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Zentrifuge VWR MiniStar, dass das Stromkabel angeschlossen ist und sich der Stromschalter, der sich auf der Rückseite des Gerätes befindet, in der Position „ON“ eingestellt ist. Zum Starten der Zentrifuge muss lediglich der Zentrifugendeckel geschlossen werden. -
Página 19: Wartung Von Vwr Ministar
Zubehör und Ersatzteile Beschreibung Anzahl Katalognummer. Rotor für 4 PCR-Streifen 521-2210 (blau) 521-2322 (weiß) Mikroliterrotor für 8 Plätze 521-2211 (blau) 521-2323 (weiß) Adapter für 0,5ml Röhrchen 6 Stück 521-2817 Adapter für 0,4ml Röhrchen 6 Stück 521-2818 VWR MiniStar Centrifuge | 4... -
Página 20: Technischer Kundendienst
Ihr VWR Vertriebszentrum oder besuchen Sie unsere Website unter www.vwr.com Gewährleistung VWR gewährleistet, dass dieses Produkt ab Lieferung zwei (2) Jahre frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Liegt ein Fehler vor, entscheidet VWR nach eigenem Ermessen, das Produkt kostenlos zu reparieren oder auszutauschen oder dem Kunden den Kaufpreis des Produkts zu erstatten, sofern es innerhalb des Gewährleistungszeitraums zurückgesendet... -
Página 21: Ce Certificate
CE Certificate VWR MiniStar Centrifuge | 6... - Página 22 7 | VWR MiniStar Centrifuge...
-
Página 23: Entsorgung Des Produktes
Sie bei Ihrem Händler vor Ort, bei dem Sie das Produkt ursprünglich gekauft haben. Wenn Sie wie oben beschrieben vorgehen, helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass Ihr Produkt so recycelt wird, dass die Gesundheit der Menschen geschützt wird. Vielen Dank! VWR MiniStar Centrifuge | 8... - Página 24 Austria Germany Poland VWR International GmbH VWR International GmbH VWR International Sp. z o.o. Graumanngasse 7 Hilpertstraße 20a Limbowa 5 1150 Vienna D - 64295 Darmstadt 80-175 Gdansk Tel.: +43 01 97 002 0 Freecall: 0800 702 00 07 Tel.: +48 058 32 38 200...
-
Página 25: Numéros De Catalogue Européen
VWR® Ministar & MiniStar blueline Centrifuge MODE D’EMPLOI Numéros de catalogue Européen: VWR MiniStar Fiche mâle de type euro: 521-2161 Fiche mâle de type britannique: 521-2162 Fiche mâle de type suisse: 521-2163 VWR MiniStar blueline Fiche mâle de type euro: 521-2319 Fiche mâle de type britannique:... - Página 26 Adresse du siège du fabricant Europe VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Pays d’origine : Corée VWR MiniStar blueline Centrifuge v2 17.08.2017...
- Página 27 Installation ........................2 Utilisation conforme à l’usage prévu ................2 Données techniques ......................2 Description........................2 Utilisation ..........................3 Maintenance et entretien VWR MiniStar ................4 Accessoires et pièces de rechange ..................4 Service technique ......................5 Garantie ..........................5 CE Certificate ........................6 Elimination des déchets de cet équipement ..............8...
-
Página 28: Symboles
1 pcs Rotor pour 4 barrettes de tubes PCR (8 x 0,2 ml) 1 pcs Adaptateurs pour tubes de 0,5ml 8 pcs Adaptateurs pour tubes de 0,4ml 8 pcs Câble d’alimentation 1 pcs Mode d’emploi 1 | VWR MiniStar Centrifuge... -
Página 29: Installation
Consommation d’énergie électrique en W Description La centrifugeuse VWR MiniStar est livrée avec deux rotors, l’un pour les micro-tubes 1,5/2,0ml et l’autre pour les barrettes PCR 0,2ml. Le rotor à 8 places est destiné à la centrifugation de 8 tubes à centrifuger 1,5/2.0 ml en plastique. Grâce aux adaptateurs livrées avec l’appareil, le rotor peut aussi contenir les tubes de 0,5 ml et 0,4 ml. -
Página 30: Utilisation
PCR. La centrifugeuse VWR MiniStar est livrée avec les deux rotors interchangeables facilement et rapidement. Aucun outil n’est nécessaire pour changer les rotors ou les fixer correctement à l’arbre d’entraînement. -
Página 31: Maintenance Et Entretien Vwr Ministar
Maintenance et entretien VWR MiniStar Le système de fixation de l’équipement à la surface de montage et l’état de la surface de montage doivent être contrôlés. L’opérateur doit être protégé pendant le nettoyage de l’appareil. Le boîtier de protection doit être vérifié. -
Página 32: Service Technique
(2) ans à compter de la date de livraison. En cas de vice, VWR pourra, à sa discrétion et à ses frais, réparer, remplacer ou rembourser au client le prix d’achat du produit, à condition qu’il lui soit retourné... -
Página 33: Ce Certificate
CE Certificate VWR MiniStar Centrifuge | 6... - Página 34 7 | VWR MiniStar Centrifuge...
-
Página 35: Elimination Des Déchets De Cet Équipement
à votre commerçant qui vous a vendu l’équipement. Si vous procédez comme décrit ci-dessus, vous contribuez au ménagement et à la préservation des ressources naturelles et assurez que votre équipement sera recyclé de manière appropriée. Merci beaucoup! VWR MiniStar Centrifuge | 8... -
Página 36: Votre Distributeur
Allemagne Hongrie République Tchèque VWR International GmbH VWR International Kft. VWR International s. r. o. Hilpertstraße 20a Simon László u. 4. Veetee Business Park D - 64295 Darmstadt 4034 Debrecen Pražská 442 Freecall: 0800 702 00 07 Tel.: +36 (52) 521-130 CZ - 281 67 Stříbrná... - Página 37 VWR® Ministar & MiniStar blueline Centrifuge MANUAL DE INSTRUCCIONES Números de catàlogo europeo: VWR MiniStar Enchufe de tipo euro: 521-2161 Enchufe de tipo britànico: 521-2162 Enchufe de tipo suizo: 521-2163 VWR MiniStar blueline Enchufe de tipo euro: 521-2319 Enchufe de tipo britànico: 521-2320...
-
Página 38: Domicilio Del Fabricante
Domicilio del fabricante Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com País de origen: Corea VWR MiniStar blueline Centrifuge v2 17.08.2017... - Página 39 Contenido del embalaje ....................1 Instalación ........................2 Utilización ........................2 Datos técnicos ........................2 Información general ......................2 Puesta en marcha ......................3 Reparación y mantenimiento de la VWR MiniStar ............4 Accesorios y repuestos ....................4 Servicio técnico .......................5 Garantía..........................5 CE Certificate ........................6 Eliminación del equipo......................8...
-
Página 40: Símbolos
Rotor con plazas para 8 probetas 1 ud. Rotor con plazas para 4 tiras PCR 1 ud Adaptadores para probetas de 0,5 ml 8 ud Adaptadores para probetas de 0,4ml 8 ud Cable de alimentación 1 ud. Manual de instrucciones 1 | VWR MiniStar Centrifuge... -
Página 41: Instalación
Consumo de energía eléctrica en W Información general La centrifugadora VWR MiniStar se suministra con dos rotores: uno para microtubos y otro para tiras PCR de 0,2 ml. El rotor con 8 posiciones sirve para centrifugar hasta ocho tubos de plástico individuales de 1,5/2,0 ml. -
Página 42: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Antes de arrancar la centrifuga VWR MiniStar asegúrese de que el interruptor de alimentación en la pared trasera del equipo se encuentra en posición “ON”. Para comenzar el trabajo basta cerrar la tapa de la centrifuga. No se requiere efectuar otra operación. A fin de parar el equipo pulse y suelte el botón en la parte frontal de la tapa. -
Página 43: Reparación Y Mantenimiento De La Vwr Ministar
Reparación y mantenimiento de la VWR MiniStar Las instrucciones definen todo tipo de control de la fijación del equipo a la superficie de trabajo, así como controles del estado de la propia superficie de trabajo. Las instrucciones definen medidas de protección del operario durante la limpieza del equipo. -
Página 44: Servicio Técnico
Recursos en Internet Visite la página de VWR en www.vwr.com para: • Obtener los contactos del servicio técnico • Acceder al Catálogo en línea de VWR y obtener información acerca de accesorios y productos relacionados •Información adicional sobre productos y ofertas especiales Contacto Para obtener más información o asistencia técnica póngase en contacto con su... -
Página 45: Ce Certificate
CE Certificate VWR MiniStar Centrifuge | 6... - Página 46 7 | VWR MiniStar Centrifuge...
-
Página 47: Eliminación Del Equipo
Si procede como se describe arriba, ayudará a proteger los recursos naturales y técnicos del medio ambiente y garantizará que su equipo se recicle de modo que se proteja la salud de las personas. Muchas gracias VWR MiniStar Centrifuge | 8... -
Página 48: Su Distribuidor Europeo
Austria Simon László u. 4. República Checa VWR International GmbH 4034 Debrecen Graumanngasse 7 Tel.: +36 (52) 521-130 VWR International s. r. o. 1150 Wien Email: [email protected] Veetee Business Park Tel.: +43 01 97 002 0 Pražská 442 Email: [email protected] CZ - 281 67 Stříbrná Skalice Irlanda / Irlanda del Norte ... -
Página 49: Manuale D`istruzioni
VWR® Ministar & MiniStar blueline Centrifuge MANUALE D`ISTRUZIONI Numero di catalogo europeo: VWR MiniStar Spina tipo europeo: 521-2161 Spina tipo britannico 521-2162 Spina tipo svizzero: 521-2163 VWR MiniStar blueline Spina tipo europeo: 521-2319 Spina tipo britannico 521-2320 Spina tipo svizzero:... - Página 50 Legal Address of Manufacturer Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Paese di origine: Corea VWR MiniStar blueline Centrifuge v2 17.08.2017...
- Página 51 Informazioni sulla sicurezza ....................1 Contenuto dell’imballaggio ....................1 Montaggio .........................2 Scopo ..........................2 Dati tecnici ........................2 Descrizione generale ......................2 Utilizzo ..........................3 Riparazione e manutenzione di VWR MiniStar ..............4 Accessori e ricambi ......................4 Assistenza tecnica ......................5 Garanzia ..........................5 CE Certificate ........................6 Smaltimento dell’apparecchio...................8...
-
Página 52: Simbologia
Rotore con spazio per 8 provette 1 pz Rotore con spazio per 4 strip PCR 1 pz Adattatore per provette 0,5ml 8 pz Adattatore per provette 0,4ml 8 pz Cavo di alimentazione 1 pz Manuale d’uso 1 | VWR MiniStar Centrifuge... -
Página 53: Montaggio
Consumo elettrico in W. Descrizione generale La centrifuga VWR MiniStar è fornita di due rotori, l’uno per microprovette e l’altro per strisce PCR 0,2ml. Il rotore con 8 sedi è destinato alla centrifugazione di 8 singole provette per microcentrifughe da 1,5/2.0 ml remove in materiale plastico. Grazie agli adattatori forniti in dotazione al dispositivo, nel rotore possono essere utilizzate anche le provette da 0,5 ml e 0,4 ml. -
Página 54: Utilizzo
Non avviare mai la centrifuga con una singola striscia o una singola provetta. La centrifuga VWR MiniStar è fornita con due rotori intercambiabili e facili da cambiare. Per sostituire i rotori o per collegarli all’albero del motore non è necessaria alcuna attrezzatura. Grazie al sistema di remove scollegamento, i rotori possono essere facilmente sostituiti utilizzando una sola mano. -
Página 55: Riparazione E Manutenzione Di Vwr Ministar
Riparazione e manutenzione di VWR MiniStar Le presenti istruzioni evidenziano tutti i tipi di controlli del fissaggio del dispositivo alla superficie di montaggio e le verifiche dello stato della stessa superficie di montaggio. Le presenti istruzioni definiscono le modalità di protezione dell’operatore durante la pulizia del dispositivo. -
Página 56: Assistenza Tecnica
VWR garantisce per questo prodotto l’assenza da difetti nei materiali e di fabbricazione per un periodo di due (2) anni dalla data di consegna. In caso contrario, VWR provvederà, a sua discrezione e a proprie spese, alla riparazione, sostituzione o al rimborso del prezzo di acquisto del prodotto al cliente, purché... -
Página 57: Ce Certificate
CE Certificate VWR MiniStar Centrifuge | 6... - Página 58 7 | VWR MiniStar Centrifuge...
-
Página 59: Smaltimento Dell'apparecchio
Se procederete come descritto sopra, contribuirete a preservare le risorse naturali, ambientali e tecniche ed assicurare il riciclaggio del vostro strumento proteggendo la salute degli esseri umani. Molte grazie! VWR MiniStar Centrifuge | 8... -
Página 60: Il Vostro Distributore Europeo
Austria Simon László u. 4. Repubblica Ceca VWR International GmbH 4034 Debrecen Graumanngasse 7 Tel.: +36 (52) 521-130 VWR International s. r. o. 1150 Wien Email: [email protected] Veetee Business Park Tel.: +43 01 97 002 0 Pražská 442 Email: [email protected] CZ - 281 67 Stříbrná... - Página 61 VWR® Ministar & MiniStar blueline Centrifuge MANUAL DE UTILIZAÇÃO Referências europeias: VWR MiniStar Ficha de tipo euro: 521-2161 Ficha de tipo britânico: 521-2162 Ficha de tipo suìço: 521-2163 VWR MiniStar blueline Ficha de tipo euro: 521-2319 Ficha de tipo britânico: 521-2320 Ficha de tipo suìço:...
-
Página 62: Endereço Do Fabricante
Endereço do fabricante Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com País de origem: Coreia VWR MiniStar blueline Centrifuge v2 17.08.2017... - Página 63 Informações de Segurança .....................1 Conteúdo da embalagem ....................1 Montagem ........................2 Destino ..........................2 Dados técnicos .........................2 Revisão ..........................2 Uso ...........................3 Reparação e manutenção da VWR MiniStar..............4 Acessórios e peças sobressalentes ................4 Serviço ..........................5 Garantia ...........................5 CE Certificate ........................6 Eliminação do equipamento .....................8...
-
Página 64: Informações De Segurança
Rotor com espaço para 4 tiras PCR 1 unidade Adaptadores de tubos de ensaio de 0,5ml. 8 unidade Adaptadores de tubos de ensaio de 0,4ml. 8 unidade Cabo de alimentação 1 unidade Manual de utilização 1 | VWR MiniStar Centrifuge... -
Página 65: Dados Técnicos
Consumo de eletricidade em W Revisão A minicentrífuga VWR MiniStar é fornecida com dois rotores, um para tubos e um para tiras PCR de 0,2ml. O rotor com 8 posições é concebido para centrifugar até oito tubos de plástico individuais de 1,5 / 2,0 ml. Graças aos adaptadores fornecidos com o dispositivo, o rotor pode acomodar tubos de 0,5 ml e 0,4 ml. - Página 66 Antes de iniciar a centrífuga VWR MiniStar, certificar-se de que o interruptor de alimentação no painel traseiro do aparelho está na posição “ON”. Para começar, basta fechar a tampa da centrífuga. Não há necessidade de outras acções. Para parar o dispositivo, pressionar e soltar o botão na tampa frontal.
- Página 67 Reparação e manutenção da VWR MiniStar As instruções especificam todas as verificações da fixação do dispositivo para a superfície de montagem e do estado da superfície de montagem As instruções especificam a forma de proteger o operador durante a limpeza Controlo da caixa de protecção...
-
Página 68: Garantia
VWR ou visite o site www.vwr.com. Garantia A VWR garante que este produto está isento de defeitos de material e de fabrico por um período de dois (2) anos a partir da data de fornecimento. Caso seja detectado um defeito, a VWR irá, a seu crédito e custos, reparar, substituir ou reembolsar o preço de compra deste produto ao... - Página 69 CE Certificate VWR MiniStar Centrifuge | 6...
- Página 70 7 | VWR MiniStar Centrifuge...
-
Página 71: Eliminação Do Equipamento
Ao fazê-lo, estará a ajudar a conservar os recursos naturais e ambientais e assegurará que o seu equipamento é reciclado de forma a proteger a saúde humana. Obrigado VWR MiniStar Centrifuge | 8... -
Página 72: Seu Distribuidor Europeu
Seu Distribuidor Europeu República Checa Alemanha Irlanda / Irlanda do Norte VWR International s. r. o. VWR International GmbH VWR International Ltd / Veetee Business Park Hilpertstraße 20a VWR International (Northern Ireland) Ltd Pražská 442 D - 64295 Darmstadt Orion Business Campus CZ - 281 67 St íbrná...