Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
171506059/0
11/2015
Cruiser 430/480 Li 80 series
MP1 500 Li 80 series
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Акумулаторна косачка с изправен водач
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Batteridreven plæneklipper betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο χειριστή
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto por batería con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga akutoitega muruniitja
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava akkukäyttöinen ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä
FR
Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à conducteur à pied
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Baterijska ručno upravljana kosilica trave
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű akkumulátoros fűnyírógép
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma akumuliatorinė vejapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar bateriju darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка на батерии со оператор на нозе
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført batteridrevet gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GGP ITALY Cruiser 430 Li 80 Serie
Resumen de contenidos para GGP ITALY Cruiser 430 Li 80 Serie
- Página 1 171506059/0 11/2015 Tosaerba a batteria con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Cruiser 430/480 Li 80 series Акумулаторна косачка с изправен водач MP1 500 Li 80 series УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди...
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
-
Página 12: El - Τεχνικα Χαρακτηριστικα
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност * [2] Nazivna snaga * [2] Jmenovitý výkon * [3] Максимална скорост [3] Maks. brzina rada motora * [3] Maximální rychlost činnosti motoru * на... - Página 120 ¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL .......... 1 2. NORMAS DE SEGURIDAD .......... 1 CÓMO LEER EL MANUAL Batería / cargador de batería ......3 3.
-
Página 121: Preparación
DURANTE EL USO NORMAS DE SEGURIDAD Zona de trabajo • No use la máquina en ambientes con riesgo de PREPARACIÓN explosión, en presencia de líquidos inflamables, gas o polvos. Las herramientas eléctricas generan Familiarizarse con los mandos y el uso chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. -
Página 122: Mantenimiento, Almacenamiento
• No desconectar, desactivar, quitar ni manipular los fácilmente inflamables, como papel, tela, etc. sistemas de seguridad/microinterruptores presentes. Durante la recarga, el cargador de batería se • No someta la máquina a esfuerzos excesivos y no calienta y podría provocar un incendio. use una máquina pequeña para efectuar trabajos •... -
Página 123: Uso Previsto
Atención: Leer las instrucciones 3.1.1 Uso previsto antes de utilizar la máquina. Esta máquina se ha diseñada y construida para cortar (y recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una extensión acorde con la capacidad de corte, ¡Peligro! Riesgo de expulsión de realizada con la presencia de un operador de pie. -
Página 124: Mandos De Control
directamente en fábrica, sino que se deben montar después de la remoción del embalaje, siguiendo IMPORTANTE El ejemplo de la las instrucciones descritas a continuación. declaración de conformidad se encuentra en las últimas páginas del manual. El desembalaje y la terminación del montaje COMPONENTES PRINCIPALES debe ser efectuados sobre una superficie plana y sólida, con espacio suficiente para el... -
Página 125: Palanca De Embrague De Tracción
OPERACIONES PRELIMINARES Las posiciones indicadas corresponden a: Antes de comenzar a trabajar, es necesario efectuar una 1. Marcha. Para el arranque, presionar el serie de controles y operaciones para desempeñar el pulsador de seguridad (fig. 6.A), tirar de trabajo en modo provechoso y con la máxima seguridad. una de las palancas (fig. -
Página 126: Controles De Seguridad General
6.2.2 Test de funcionamiento de la máquina d. Predisposición para el corte y la descarga posterior en el suelo de la hierba: 1. Elevar la protección de la descarga posterior Acción Resultado (Fig. 11.A) e introducir el tapón deflector (Fig. Arrancar la máquina El dispositivo de corte 12.B) en la apertura de descarga teniéndolo... -
Página 127: Algunos Consejos Para Mantener Un Bonito Césped
El aspecto del césped será mejor si los cortes y esperar la parada del dispositivo de corte; se efectúan siempre a la misma altura y alternativamente en las dos direcciones (fig. 15). Parar siempre la máquina: – durante los desplazamientos entre En el caso de descarga lateral: es aconsejable las zonas de trabajo;... -
Página 128: Limpieza
Quitar la batería (fig. 19.A) de su alojamiento en el BATERÍA cargador de batería (evitando mantenerla durante mucho tiempo bajo carga con la recarga terminada); desconectar el cargador de batería 7.2.1 Autonomía de la batería (fig. 19.B) de la red eléctrica; abrir la puerta de acceso al compartimento La autonomía de la baterías (y por lo tanto la de la batería (fig. -
Página 129: Tuercas Y Tornillos De Fijación
limpiar externamente el alojamiento del Quitar la llave de seguridad. filtro de polvo, residuos o suciedad; Limpiar cuidadosamente la máquina. poner el elemento filtrante en su alojamiento Comprobar que la máquina no presente daños. (asegurándose de que esté bien seco) (fig. 22.A); Contactar el centro de asistencia autorizado. -
Página 130: Cobertura De La Garantía
• Los recambios y los accesorios no originales • Fata de familiaridad con la documentación adjuntada. no están aprobados; el uso de recambios y • Descuidos. accesorios no originales pone en peligro la • Uso y montaje incorrectos o no permitidos. seguridad de la máquina y declina al Fabricante •... -
Página 131: Identificación Inconvenientes
14. IDENTIFICACIÓN INCONVENIENTES PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 1. Accionando el Llave de seguridad o no introducida Introducir la llave (pár. 6.3) interruptor, el motor no arranca correctamente Ausencia de batería o no Abrir la portezuela y asegurarse de que la introducida correctamente batería esté... -
Página 132: Accesorios Por Encargo
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 7. Se advierten ruidos y /o Fijación del dispositivo de corte Parar inmediatamente el motor vibraciones excesivas aflojado o dispositivo de corte dañado quitar la llave de seguridad. durante el trabajo Contactar con un Centro de Asistencia para controles, sustituciones o reparaciones (pár.