Tabla de contenido
Fr - Caractéristiques Techniques
13
Operazioni Preliminari
16
Descrizione Macchina E Uso Previsto
17
Etichetta DI Identificazione
18
Segnaletica DI Sicurezza
18
5 Comandi DI Controllo
19
Chiave DI Sicurezza (Dispositivo DI Disattivazione)
19
Regolazione Dell'altezza DI Taglio
20
Componenti Per Il Montaggio
19
Montaggio del Piolo Della Protezione DI Scarico Posteriore (solo Per CR/CS Series)
19
Operazioni Preliminari
20
Controlli DI Sicurezza
21
Controllo DI Sicurezza Generale
21
Consigli Per Mantenere un Bel Prato
22
Svuotamento del Sacco DI Raccolta
22
7 Manutenzione Ordinaria
22
Dadi E Viti DI Fissaggio
24
8 Manutenzione Straordinaria
24
Regolazione Della Trazione (solo Per CR/CS Series)
24
Rimessaggio Della Batteria
24
Rimessaggio Della Macchina
24
10 Movimentazione E Trasporto
24
11 Assistenza E Riparazioni
24
12 Copertura Della Garanzia
25
Identificazione Inconvenienti
26
15 Accessori a Richiesta
27
Правила За Безопасност
29
Акумулатор/Зарядно Устройство
30
Опазване На Околната Среда
30
Запознаване С Машината
31
Описание На Машината Ипредвидено Използване
31
Идентификационен Етикет
32
Използване На Машината
33
Ключ За Безопасност (Устройство За Изключване)
33
Компоненти За Монтиране
33
Лост За Задвижване На Колелата
33
Монтаж На Ръкохватката
33
Монтаж На Чувала За Събиране На Трева
33
Монтаж На Щифта На Защитатащитата На Страничното Разтоварване (Само Защитата Серия CR/CS)
33
Регулиране На Височината На Косене
33
Проверки За Безопасност
34
Информация От Общ Характер
36
Фиксиращи Гайки И Винтове
37
Преместване И Транспортиране
38
Прибиран На Машината За Съхранение
38
Прибиране За Съхранение
38
Прибиране На Акумулатора За Съхранение
38
Регулиране На Задвижването
38
Техническо Обслужване И Поправки
38
Таблица На Операциите По Поддръжката
39
Идентифициране На Неизправности
40
Алтернативни Акумулатори
41
Комплект За "Mulching" (Раздробяване)
41
Принадлежности По Заявка
41
Baterija/Punjač Baterije
44
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
44
Identifikacijska Naljepnica
45
Montaža Klina Štitnika Za Izbacivanje Odostraga (Samo Za CR/CS Series)
46
Podešavanje Visine Košenja
46
Podešavanje Visine Košenja
47
Poluga Za Aktiviranje Pogona
46
Sigurnosni Ključ (Element Za Isključivanje)
46
Matice I Vijci Za Fiksiranje
50
Podešavanje Pogona (Samo Za Modele CR/CS Series)
50
11 Asistencija I Popravka
51
Održavanje I Transport
51
Tablica Zahvata Održavanja
51
Prepoznavanje Problema
52
15 Dodatna Oprema Na Zahtjev
54
Akumulátor / Napájení Akumulátoru
57
Ochrana Životního Prostředí
57
Popis Stroje a Určené Použití
57
Bezpečnostní Klíč (Vypínací Zařízení)
59
Montáž Kolíku Ochranného Krytu Zadního Výhozu (Pouze Pro CR/CS Series)
59
Nastavení Výšky Sečení
59
Nastavení Výšky Sečení
60
Vyprázdnění Sběrného Koše
61
Fixační Matice a Šrouby
63
Nastavení Náhonu (Pouze Pro CR/CS Series)
63
Servisní Služba a Opravy
64
Alternativní Akumulátory
66
Volitelné Příslušenství
66
2 Sikkerhedsforskrifter
68
Batteri/Batterioplader
69
Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
69
Komponenter Til Monteringen
71
Montage Af Styrehåndtag
71
Montering Af Pinden Til Beskyttelsen over Udkastet Bagpå (Kun Til CR/CS Serier)
71
Sikkerhedsnøgle (Frakoblingsanordning)
71
Håndtag Til Indkobling Af Træk
72
Justering Af Klippehøjde
72
7 Almindelig Vedligeholdelse
74
Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
75
8 Ekstraordinær Vedligeholdelse
75
Opmagasinering Af Batteriet
76
Opmagasinering Af Maskinen
76
10 Flytning Og Transport
76
11 Service Og Reparationer
76
Problemer Og Deres Løsning
77
Tabel for Vedligeholdelse
77
Indstilling Af Træk (Kun Til CR/CS Serien)
76
2 Sicherheitsvorschriften
81
Vorbereitende Arbeitsschritte
81
Während der Verwendung
81
Batterie/Batterieladegerät
82
Die Maschine Kennenlernen
82
Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck
82
Unsachgemäße Verwendung
83
Sicherheitskennzeichnung
83
Bauteile für die Montage
84
Montage der Grasfangvorrichtung
84
Montage des Pflocks des Hinteren Auswurfschutzes (nur für CR/CS Serie)
84
Reinigung der Maschine
88
Befestigungsmutter und -Schrauben
89
6 Gebrauch der Maschine
85
Vorbereitende Arbeitsschritte
85
Allgemeine Sicherheitskontrolle
86
Sicherheitsschlüssel (Abschaltvorrichtung)
85
Einstellung der Schnitthöhe
85
8 Ausserordentliche Wartung
89
Einstellung des Antriebs (nur für CR/CS Serie)
89
Unterstellung der Maschine
89
10 Bewegung und Transport
90
11 Service und Reparaturen
90
12 Deckung der Garantie
90
Μπαταρία / Φορτιστής Μπαταρίας
96
Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
96
Γνωριμια Με Το Μηχανημα
97
Περιγραφή Μηχανήματος Και Προβλεπόμενη Χρήση
97
Εξαρτήματα Για Συναρμολόγηση
98
Κλειδί Ασφαλείας (Σύστημα Απενεργοποίησης)
99
Προκαταρκτικές Ενέργειες
99
Ρύθμιση Του Ύψους Κοπής
100
Ρύθμιση Του Ύψους Κοπής
99
Συναρμολόγηση Του Κάδου
99
Τοποθέτηση Της Χειρολαβής
99
Τοποθέτηση Του Πείρου Προστασίας Οπίσθιας Αποβολής (Μόνο Για CR/CS Series)
99
Παξιμάδια Και Βίδες Στερέωσης
103
Αποθήκευση Της Μπαταρίας
104
Μετακινηση Και Μεταφορα
104
Ρύθμιση Του Συστήματος Μετάδοσης
104
Εναλλακτικές Μπαταρίες
107
Environmental Protection
110
Cutting Height Adjustment
113
Battery Power Reserve
115
Problem Identification
118
Attachments on Request
119
Κιτ Για Ψιλοτεμαχισμό
107
Masina Kirjeldus Ja Ettenähtud Kasutusotstarve
135
Niitmiskõrguse Reguleerimine
138
Juhtraua Monteerimine
137
Kogumiskoti Monteerimine
137
Monteeritavad Komponendid
137
Niitmiskõrguse Reguleerimine
137
Tagaväljaviske Kaitse Varda Paigaldamine (Ainult CR/CS Seeria Mudelitel)
137
Turvavõti ( Väljalülitamise Seade)
137
Mõned Nõuanded Ilusa Muru Säilitamiseks
139
Lukustusmutrid- Ja Kruvid
140
Edasiveo Reguleerimine (Ainult CR/CS Seeria Mudelitel)
141
Teisaldamine Ja Transport
141
Lisaseadmed Tellimisel
144
Laitteen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
147
Laitteeseen Tutustuminen
147
Takatyhjennyksen Suojuksen Tapin Asennus (Vain Sarja CR/CS)
149
Leikkuukorkeuden Säätö
149
Turva-Avain (Väline Pois Päältä Ottamiseksi)
149
Leikkuukorkeuden Säätö
150
Turvallisuustarkastukset
150
Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
153
Liikuttaminen Ja Kuljetus
153
Vedon Säätö (Vain Sarja CR/CS)
153
Saatavana Olevat Lisävarusteet
156
Opérations Préliminaires
158
Pendant L'utilisation
158
Limitations D'utilisation
158
Batterie / Chargeur de Batterie
159
Protection de L'environnement
159
Description de la Machine et Utilisation Prévue
159
Signalétique de Sécurité
160
Étiquette D'identification
160
Composants pour le Montage
161
Montage du Goujon de la Protection D'éjection Arrière (seulement pour CR/CS Series)
161
Clé de Sécurité (Dispositif de Désactivation)
161
5 Commandes de Contrôle
161
Commande Interrupteur
162
Levier Embrayage Traction
162
Opérations Préliminaires
162
Préparation de la Machine au Travail
162
Réglage de la Hauteur de Tonte
162
6 Utilisation de la Machine
162
Contrôles de Sécurité
163
7 Entretien Périodique
164
Autonomie de la Batterie
165
Remontage de la Batterie Sur la Machine
165
Nettoyage de la Machine
165
Écrous et Vis de Fixation
166
8 Entretien Supplémentaire
166
Réglage de la Traction (seulement pour CR/CS Series)
166
Stockage de la Batterie
166
Stockage de la Machine
166
10 Manutention et Transport
166
11 Assistance et Réparations
167
12 Couverture de la Garantie
167
Tableau des Opérations D'entretien
167
Identification des Anomalies
168
Baterija/Punjač Baterija
173
Opis Stroja I Predviđena Uporaba
173
Identifikacijska Etiketa
174
Komponente Za Montažu
175
Montiranje Prečke Štitnika Stražnjeg Otvora Za Izbacivanje (Samo Za CR/CS Series)
175
Sigurnosni Ključ (Naprava Za Deaktiviranje)
175
Upravljački Element Prekidača
175
Ručica Za Uključivanje Pogona
175
Podešavanje Visine Košnje
175
Podešavanje Visine Košnje
176
Pričvrsne Matice I Vijci
179
Izvanredno Održavanje
179
Podešavanje Pogona (Samo Za CR/CS Series)
179
Skladištenje Baterije
179
Premještanje I Prijevoz
179
Servisiranje I Popravci
179
Utvrđivanje Nepogodnosti
181
Dodatna Oprema Po Narudžbi
182
Komplet Za Malčiranje
182
Alternativne Baterije
182
15 Équipements Sur Demande
170
A Gép Leírása És Rendeltetésszerű Használata
185
Akkumulátor / Akkumulátor-Töltő
185
Ismerkedjen Meg a Géppel
185
Rendeltetésszerű Használat
185
Nem Rendeltetésszerű Használat
186
A Hátsó Kidobás VéDőrész Peckének Felszerelése (Csak CR/CS Series)
187
A Tolókar Felszerelése
187
A Vágási Magasság Beállítása
187
Alkatrészek Az Összeszereléshez
187
Biztonsági Kulcs (Kikapcsoló Eszköz)
187
Biztonsági Ellenőrzések
188
Általános Biztonsági Ellenőrzés
188
Rendszeres Karbantartás
190
A Hajtás Szabályozása (Csak CR/CS Series)
191
RendkíVüli Karbantartás
191
Rögzítő Csavarok És Anyák
191
A Gép Mozgatása És Szállítása
192
A Jótállás Érvényessége
192
Az Akkumulátor Tárolása
192
Karbantartási Táblázat
192
Szervizszolgálat És Javítás
192
A ProbléMák Azonosítása
193
AlternatíV Akkumulátorok
195
Rendelhető Kiegészítők
195
Akumuliatorius / Akumuliatorius Įkroviklis
198
Pažintis Su Įrenginiu
198
Įrenginio Aprašymas Ir Numatyta Paskirtis
198
Netinkamas Naudojimas
198
Identifikacinė Etiketė
199
Pagrindinės Sudedamosios Dalys
199
Apsauginis Raktas (Atjungimo Įtaisas)
200
Automatinis Jungiklis
200
Eigos Įvedimo Svirtis
200
Galinio Išmetimo Apsauginio Kaiščio Montavimas (Tik CR/CS Series)
200
Pjovimo Aukščio Reguliavimas
200
Surinkimui Skirtos Sudedamosios Dalys
200
Įrenginio Paruošimas Darbui
201
Pjovimo Aukščio Reguliavimas
201
Bendras Saugos Patikrinimas
201
Einamoji Techninė PriežIūra
203
Specialioji Techninė PriežIūra
204
Sutvirtinimo Varžtai Ir Veržlės
204
Traukos Reguliavimas (Tik CR/CS Series)
204
Įrenginio Sandėliavimas
204
Akumuliatoriaus Sandėliavimas
205
Garantijos Taikymo Sąlygos
205
Perkėlimas Ir Transportavimas
205
Techninis Aptarnavimas Ir Remontas
205
Techninės PriežIūros Lentelė
205
Alternatyvūs Akumuliatoriai
208
Vispārēja Informācija
209
Tehniskā Apkope un Uzglabāšana
210
Apkārtējās Vides Aizsardzība
211
Mašīnas Apraksts un Paredzētais Izmantošanas Veids
211
Identifikācijas Plāksnīte
212
Aizmugurējās Izmešanas Aizsarga Tapas Montāža (Tikai Priekš Sērijas CR/CS)
213
Drošības Atslēga (Dezaktivācijas Ierīce)
213
Piedziņas Ieslēgšanas Svira
213
Pļaušanas Augstuma Regulēšana
213
Pļaušanas Augstuma Regulēšana
214
Plānotā Tehniskā Apkope
216
Vispārēja Informācija
216
NostiprinātājuzgriežņI un Skrūves
217
Piedziņas Regulēšana (Tikai Sērijai CR/CS)
217
Ārkārtas Tehniskā Apkope
217
Akumulatora Uzglabāšana
218
Pārvietošana un Transportēšana
218
Tehniskās Apkopes Tabula
218
Alternatīvie Akumulatori
221
Piederumi PēC Pasūtījuma
221
Батерија / Полнач За Акумулаторот
224
Запознајте Ја Машината
224
Опис На Машината Ипредвидена Употреба
224
Етикета За Идентификација
225
Безбедносен Клуч (Уред За Дезактивирање)
226
Поставете Ја Заштитната Шипка За Задниот Испуст (Само За Серијата CR/CS)
226
Поставување На Вреќата
226
Поставување На Ракофатот
226
Рачка За Вклучување На Погонот
227
Регулација На Висината На Косењето
227
Навртки И Шрафови За Фиксирање
231
Одложување На Машината
231
Регулација На Погонот (Само Кај Серијатаcr/Cs)
231
Чистење На Филтерот За Воздух
231
Одложување На Батеријата
232
Дополнителна Опрема По Избор
235
2 Veiligheidsvoorschriften
237
Voorafgaande Werkzaamheden
237
Bescherming Van de Omgeving
238
Leer de Machine Kennen
238
Beschrijving Machine en Beoogd Gebruik
238
Belangrijkste Onderdelen
240
Onderdelen Voor de Montage
240
Montage Van de Pin Van de Achterste Aflaatbeveiliging (Enkel Voor de Series CR/CS)
240
5 Bedieningselementen
240
Veiligheidssleutel (Uitschakelinrichting)
240
Afstelling Van de Maaihoogte
241
Bedieningshendel Aandrijving
241
6 Gebruik Van de Machine
241
Voorafgaande Werkzaamheden
241
Algemene Veiligheidscontrole
242
Moeren en Schroeven Voor Bevestiging
245
8 Buitengewoon Onderhoud
245
Afstelling Van de Aandrijving (Enkel Voor de Serie CR/CS)
245
Stalling Van de Machine
245
10 Hantering en Transport
245
11 Assistentie en Herstellingen
245
Identificatie Problemen
247
15 Op Aanvraag Leverbare Accessoires
248
Forberedende Operasjoner
250
Vedlikehold Og Lagring
250
Beskrivelse Av Maskinen Og Beregnet Bruk
251
Bli Kjent Med Maskinen
251
Identifikasjonsetikett
252
Justering Av Klippehøyden
254
Deler Til Monteringen
253
Justering Av Klippehøyden
253
Montering Av Beskyttelsesplugg for Bakre Utkast (Kun for CR/CS Serier)
253
Montering Av Oppsamler
253
Sikkerhetsnøkkel (Deaktiveringsinnretning)
253
Spak for Innkobling Av Trekkraft
253
Festeskruer Og -Mutrer
257
Ekstraordinært Vedlikehold
257
Regulering Av Trekkraft (Kun for CR/CS Serier)
257
Flytting Og Transport
257
Hva Som Dekkes Av Garantien
258
Service Og Reparasjoner
258
Identifisering Av Problemer
259
Tilbehør På Forespørsel
260
Zasady Bezpieczeństwa
262
Niewłaściwe Użytkowanie
264
Opis Maszyny I Przeznaczenie
264
Oznakowanie Bezpieczeństwa
264
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
264
Zapoznanie Się Z Maszyną
264
Montaż Kołka Zabezpieczającego Wyrzut Tylny (Tylko CR/CS Series)
265
Montaż Pojemnika Na Trawę
265
Dźwignia Włączania Napędu
266
Kluczyk Zabezpieczający (Urządzenie Odłączające)
266
Regulacja Wysokość Koszenia
266
Wyłącznik Sterowniczy
266
Kontrole Bezpieczeństwa
267
Wskazówki Po Zakończeniu Użytkowania
268
Konserwacja Zwyczajna
269
Konserwacja Nadzwyczajna
270
Magazynowanie Akumulatora
270
Magazynowanie Maszyny
270
Nakrętki I Śruby Mocujące
270
Regulacja Przekładni (Tylko CR/CS Series)
270
Przemieszczanie I Transport
271
Tabela CzynnośCI Konserwacyjnych
271
Identyfikacja Usterek
272
Akcesoria Na Zamówienie
274
Operações Preliminares
276
Bateria / Carregador de Bateria
277
Proteção Do Meio Ambiente
277
Tipologia de Utilizador
278
Sinalização de Segurança
278
Etiqueta de Identificação
278
Componentes Principais
278
Componentes para a Montagem
279
Chave de Segurança (Dispositivo de Desativação)
279
Alavanca de Engate da Tração
280
Regulação da Altura Do Corte
280
Utilização da Máquina
280
Controlos de Segurança
281
Porcas E Parafusos de Fixação
283
Manutenção Extraordinária
283
Armazenamento da Máquina
284
Armazenamento da Bateria
284
Operaţiuni Premergătoare Utilizării
289
Baterie/Încărcător Baterie
290
Descrierea Mașinii ȘI Utilizarea Prevăzută
290
Familiarizarea Cu Mașina
290
Ocrotirea Mediului Înconjurător
290
Componente Principale
291
Eticheta de Identificare
291
Semnalizare de Siguranţă
291
Cheia de Siguranţă (Dispozitiv de Dezactivare)
292
Componente Pentru Montaj
292
Montarea Știftului Protecţiei de Evacuare Posterioară (Doar Pe Modelele Din CR/CS Series)
292
Întrerupător de Comandă
292
Manetă de Cuplare a Tracţiunii
293
Operaţiuni Premergătoare Utilizării
293
Reglarea ÎnălţIMII de Tăiere
293
Controale de Siguranţă
294
Golirea Sacului de Colectare
295
Piuliţele ȘI Șuruburile de Fixare
296
Întreţinerea Specială
296
Dispozitivul de Tăiere
296
Reglarea Tracţiunii (Doar Pentru CR/CS Series)
297
Manevrarea ȘI Transportul
297
Asistenţă ȘI ReparaţII
297
Identificarea Problemelor
298
Батарея / Зарядное Устройство
303
Ознакомление С Машиной
304
Описание Машины И Предусмотренное Применение
304
Идентификационный Ярлык
305
Компоненты Для Монтажа
305
Ключ Безопасности (Устройство Отключения)
306
Монтаж Штифта На Защиту Заднего Выброса
306
Подготовительные Операции
306
Подготовка Машины К Работе
307
Регулировка Высоты Скашиваемой Травы
306
Рычаг Включения Привода
306
Проверки Безопасности
307
Плановое Техническое Обслуживание
309
Крепежные Гайки И Винты
310
Внеочередное Техническое Обслуживание
311
Перемещение И Транспортировка
311
Регулировка Натяжения Приводного Ремня
311
Режущее Приспособление
311
Сервисное Обслуживание И Ремонт
311
Таблица Технического Обслуживания
312
Дополнительное Оборудование По Требованию
314
Комплект Для Мульчирования
314
Akumulátor/Nabíjačka Akumulátora
317
Ochrana Životného Prostredia
317
Oboznámenie Sa so Strojom
317
Popis Stroja a Určené Použitie
317
Bezpečnostný Kľúč (Vypínacie Zariadenie)
319
Jednotlivé Časti Pre Montáž
319
Montáž Bezpečnostného Kolíka Zadného Vyhadzovania (Iba Pri Rade CR/CS Series)
319
Páka Pre Zaradenie Náhonu
319
Bezpečnostné Kontroly
320
Nastavenie Výšky Kosenia
320
Vyprázdnenie Zberného Koša
321
Fixačné Skrutky a Matice
323
Nastavenie Náhonu (Iba Pri Rade CR/CS Series)
323
Manipulácia a Preprava
324
Servisná Služba a Opravy
324
Uskladnenie Akumulátora
324
Alternatívne Akumulátory
327
Súprava Pre "Mulčovanie
327
Voliteľné Príslušenstvo
327
Baterija / Polnilnik Baterije
330
Opis Stroja in Njegova Predvidena Uporaba
330
Identifikacijska Etiketa
331
Varnostni Opozorilni Znaki
331
Komande Za Upravljanje
332
Komponente Za Montažo
332
Montaža Klina Ščitnika Zadnjega Izmeta (Samo Za CR/CS Series)
332
Nastavitev VIšine Košnje
332
Varnostni Ključ (Naprava Za Izklop)
332
Vzvod Za Vklop Pogona Koles
332
Nastavitev VIšine Košnje
333
Pritrdilne Matice in Vijaki
336
Regulacija Pogona Koles (Samo Za CR/CS Series)
336
Shranjevanje Baterije
336
Premikanje in Transport
337
Dodatna Oprema Po Naročilu
339
Baterija/Punjač Baterije
342
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
342
Zaštita Životne Sredine
342
Identifikacijska Nalepnica
343
(Samo Za CR/CS Series)
344
Komponente Za Montažu
344
Montaža Klina Štitnika Za Izbacivanje Otpozadi
344
Poluga Za Aktiviranje Vuče
344
Sigurnosni Ključ (Element Za Isključivanje)
344
Matice I Šrafovi Za Fiksiranje
348
Podešavanje Pogona (Samo Za CR/CS Series)
348
Pomeranje I Transport
348
Skladištenje Baterije
348
Asistencija I Popravke
349
Tabela S Intervencijama Održavanja
349
Prepoznavanje Problema
350
Dodatni Pribor Po Narud Bini
351
Alternativne Baterije
351
Batteri/Batteriladdare
354
Beskrivning Av Maskinen Och Avsett Bruk
354
Produktidentifikationsetiketten
355
Komponenter För Monteringen
356
Montering Av Handtaget
356
Montering Av Stiftet Som Skyddar den Bakre Tömningen (Endast För CR/CS-Serien)
356
Reglering Av Klipphöjden
356
Spak För Koppling Av Dragkraft
356
Säkerhetsnyckel (Frånkopplingsenhet)
356
Muttrar Och Fästskruvar
360
Extraordinärt Underhåll
360
Reglering Av Dragkraften (Endast För Serien Cr/Cs )
360
Förflyttning Och Transport
360
Förvaring Av Batteriet
360
Förvaring Av Maskinen
360
Service Och Reparationer
360
Alternativa Batterier
363
Tillbehör På Beställning
363
Batarya / Batarya Şarj Cihazı
366
Maki̇neni̇n Kullanimi
368
Çekiş Kavrama Levyesi
368
Kesim Yüksekliğinin Ayarlanması
369
Sabitleme Somun Ve Vidaları
372
Çekişin Ayarlanması (Yalnızca CR/CS Serisi Için)
372
Makinenin Depoya Kaldırılması
372
Alternatif Bataryalar
376
Mulching" (Malçlama) Seti
376
Talep Üzeri̇ne Tedari̇k Edi̇len Aksesuarlar
376