Tabla de contenido
N
2
G
3
4
5
X
3
6
X
1
X
2
1
- 20 -
I
MONTAGGIO TUBO
Assicurarsi che l'avvolgitubo sia
bloccato mediante l'apposito freno
di stazionamento [X].
Per inserire il freno di stazionamento
seguire le indicazioni di pag. 14.
Scegliere un nipple [N] che abbia
filetto maschio 1" BSP (se l'attacco
uscita avvolgitubo è da 1") o ma-
schio 1/2" BSP (se l'attacco uscita
avvolgitubo è da 1/2") da collegare
all'uscita [G] dell'avvolgitubo.
L'altro filetto del nipple dovrà esse-
re idoneo per la connessione con il
tubo da avvolgere.
Mettere un po' di sigillante sul filetto
e avvitarlo sull'attacco di uscita [G]
(fig. 4).
Avvitare poi il raccordo del tubo sul
nipple servendosi di apposita chiave
esagonale (fig. 5).
Sbloccare il freno di stazionamento
[X] prima di iniziare il riavvolgimen-
to del tubo (fig. 6).
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE
TUBO
Ripetere a ritroso le operazioni di
montaggio tubo sopra riportate.
NL
MONTAGE VAN DE SLANG
Verzeker u ervan dat de slanghaspel
met de speciale haspelrem [X] ver-
grendeld is.
Om de haspelrem in te schakelen
moet u de aanwijzingen op blz. 14
opvolgen.
Kies een nippel [N] met buitendraad
1" BSP voor de aansluiting op uitlaat
[G] van de slanghaspel.
De andere schroefdraad van de nip-
pel moet geschikt zijn voor de aan-
sluiting op de op te rollen slang.
Breng een beetje afdichtingsmid-
del op de schroefdraad aan (fig. 4)
en draai hem op de koppeling van
uitlaat [G].
Draai daarna de koppeling van de
slag op de nippel en maak daarbij
gebruik van een speciale inbussleu-
tel (fig. 5). Ontgrendel de haspelrem
voordat u de slang weer gaat oprol-
len (fig. 6).
DEMONTAGE-VERVANGING
VAN DE SLANG
Herhaal de hierboven beschreven
om de slang te monteren in omge-
keerde volgorde.
GB
HOSE FITTING
Make sure the hose reel is locked
by means of the special brake [X].
To apply the brake, follow the in-
structions on page 14.
Choose an adapter [N] with 1" BSP
male thread (if the hose reel outlet
connection is 1") or 1/2" BSP male
thread (if the hose reel outlet con-
nection is 1/2") for connecting to the
hose reel outlet [G].
The other adapter thread must be
suitable for connection to the hose
to be wound.
Apply a little sealant on the thread
(fig. 4) and screw it on the connec-
tion of outlet [G].
Then screw the hose union onto the
adapter, using a suitable hexagon
wrench (fig. 5).
Release the brake [X] before starting
to rewind the hose (fig. 6).
HOSE REMOVAL-REPLACEMENT
Repeat the above hose fitting opera-
tions in reverse order.
DK
MONTERING AF SLANGE
Kontrollér, at slangetromlen er blo-
keret ved hjælp af den dertil bereg-
nede bremse [X].
Følg anvisningerne på s. 14 for at ak-
tivere bremsen.
Vælg en nippel [N] med udvendigt
gevind på 1" BSP (slangetromlens
udløbskobling på 1") eller udvendigt
gevind på 1/2" BSP (slangetromlens
udløbskobling på 1/2"), og forbind
den med slangetromlens albue [G].
Gevindet i den anden ende af niplen
skal være egnet til tilslutning med
slangen, som skal oprulles.
Smør en smule forseglingsmiddel på
gevindet (fig. 4), og fastspænd det
på albuen [G].
Fastspænd herefter slangens kob-
ling på niplen ved hjælp af en seks-
kantnøgle (fig. 5).
Udløs bremsen [X] inden genoprul-
ning af slangen (fig. 6).
AFMONTERING/UDSKIFTNING
AF SLANGE
Gentag ovenstående indgreb ved-
rørende montering af slangen i om-
vendt rækkefølge.
Tabla de contenido
