Panasonic CS-G95KE Instrucciones De Operación
Ocultar thumbs Ver también para CS-G95KE:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 185

Enlaces rápidos

Before using your air-conditioner, please
read this operating instructions carefully
and keep it for future reference.
MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.
NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE TRADE ZONE,
SELANGOR, MALAYSIA
OPERATING INSTRUCTIONS
CS-G95KE
Model
CS-G125KE
or/and
ou/e
oder/und
ou/et
of/en
o/a
Þ/êáé
o/y
Ë/ËÎË
Room Air Conditioner
Indoor
Model
CU-G125KE
ENGLISH ............ P.
PORTUGUES ..... P. 27 – P. 52
DEUTSCH .......... P. 53 – P. 78
FRANÇAIS ......... P. 79 – P. 104
NEDERLANDS ... P. 105 – P. 130
ITALIANO ........... P. 131 – P. 156
GREEK ............... P. 157 – P. 182
ESPAÑOL ........... P. 183 – P. 208
RUSSIAN ............ P. 209 – P. 237
MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP .
LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM
INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA
Outdoor
CU-G95KE
1 – P. 26
F563167
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Panasonic CS-G95KE

  • Página 160: Áñáêôçñéóôéêü Êáé Ðáñåëêüìåíá

    ×áñáêôçñéóôéêÜ êáé Ðáñåëêüìåíá ÄñïóéÜ, çóõ÷ßá, Üíåóç áðü ôï Êëéìáôéóôéêü Ìç÷Üíçìá ÂçìáôéóôéêÞò Ëåéôïõñãßáò ôçò Panasonic Êáôáêüñõöç/Ïñéæüíôéá Êßíçóç ÁÝñá Áõôüìáôç Ëåéôïõñãßá Áõôüìáôç êßíçóç ãéÜ êáôáêüñõöç ÅðéëÝãåé ôçí êáëýôåñç ëåéôïõñãßá êáé ïñéæüíôéá êáôåýèõíóç (óåëßäá 166). ñåýìáôïò áÝñá 168). óåëßäá Ðñüóèéï êÜëõììá Ðñïóôáóßá êáôÜ ôçò...
  • Página 161: Ðñïöõëüîåéò Áóöáëåßáò

    ÐñïöõëÜîåéò Áóöáëåßáò Ðñéí èÝóåôå ôç ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá, ðáñáêáëåßóôå íá äéáâÜóåôå ôéò áêüëïõèåò “ÐñïöõëÜîåéò Áóöáëåßáò” ðñïóåêôéêÜ. Ãéá íá áðïöýãåôå ôñáõìáôéóìü, ôñáõìáôéóìü ôñßôùí êáé õëéêÝò æçìéÝò, èá ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò. åóöáëìÝíïò ÷åéñéóìüò ëüãù ìç ôÞñçóçò ôùí ïäçãéþí, èá Ý÷åé óáí óõíÝðåéá ôçí ðñüêëçóç óùìáôéêÞò âëÜâçò...
  • Página 162: Ò Ðñïöõëüîåéò Êáôü Ôï ÷Åéñéóìü

    ÐñïöõëÜîåéò êáôÜ ôï ÷åéñéóìü Ðñïåéäïðïßçóç ÅéóÜãåôå êáëÜ ôï ñåõìáôïëÞðôç Ìç îåêéíÜôå Þ äéáêüðôåôå Ìçí êáôáóôñÝöåôå ôï êáëþäéï (öéò) óôçí ðñßæá. ôç ëåéôïõñãßá ôçò ìïíÜäáò ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò êáé ìç åéóÜãïíôáò Þ ôñáâþíôáò ôçí ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéï åêôüò Ç èåñìüôçôá ðïõ ðáñÜãåé áðü ôçí ðñßæá. ðñïäéáãñáöþí.
  • Página 163: Ñçóç

    Ðñïóï÷Þ Ìç âãÜæåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç Äéáêüøôå ôçí ôñïöïäïóßá ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü ôçò áðü ôçí ðñßæá ôñáâþíôáò ôï ñåýìáôïò áí ç ìïíÜäá äåí ìïíÜäáò, âãÜëôå ôçí áðü ôçí êáëþäéï. ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ðñßæá. ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Íá ôï êñáôÜôå áðü ôï ñåõìáôïëÞðôç ÃéÜ...
  • Página 164 Ïíïìáóßá ÊÜèå ÅîáñôÞìáôïò ãéÜ ôï Êëéìáôéóôéêü Ìç÷Üíçìá ÂçìáôéóôéêÞò Ëåéôïõñãßáò ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá Èõñßäá ÅéóáãùãÞò ÁÝñá Ðñüóèéï Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êÜëõììá ñåýìáôïò Ößëôñï ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò êáèáñéóìïý áÝñá ÁóöÜëåéá áíïßãìáôïò Ößëôñá áÝñá êáëýììáôïò Èõñßäá ÄÝêôçò óÞìáôïò åîáãùãÞò áÝñá ÄÝ÷åôáé óÞìáôá áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. (Ç÷ïò ëÞøçò...
  • Página 165 Ôçëå÷åéñéóôÞñéï Ïôáí ôï ïðßóèéï êÜëõììá åßíáé áíïéêôü Ðïìðüò óÞìáôïò ÁêñïäÝêôåò Äéáãíùóôéêïý ÅëÝã÷ïõ ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç Íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ëåéôïõñãßáò ÅðáöÝò Reset áðü ôïí ôå÷íéêü ôïõ óÝñâéò. TEMP ÐëÞêôñï Ñýèìéóçò Èåñìïêñáóßáò Äùìáôßïõ OFF/ON (ÖÙÔÅÉÍOÐËÇÊÔÑO) OPEN POWERFUL ÐëÞêôñï ON/OFF INVERTER Äéáêüðôçò óÞìáôïò [ Á] (ÖÙÔÅÉÍOÐËÇÊÔÑO) Íá...
  • Página 166: Ðñïåôïéìáóßá (Åóùôåñéêþ Ìïíüäá / Ôçëå÷Åéñéóôþñéï)

    Ðñïåôïéìáóßá (ÅóùôåñéêÞ ÌïíÜäá • Ôçëå÷åéñéóôÞñéï) ÅóùôåñéêÞ ÌïíÜäá Ðñïåéäïðïßçóç ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óå ìßá ðñßæá êáé áíïßîôå ôï åìðñüóèéï êÜëõììá. Âåâáéùèåßôå üôé ï ñåõìáôïëÞðôçò åßíáé âáëìÝíïò êáëÜ ìÝóá óôçí ðñßæá. ×áëáñÞ óýíäåóç ôïõ öéò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ Þ çëåêôñïðëçîßá. ÊñáôÞóôå ôéò áóöÜëåéåò...
  • Página 167: Ò Ëåéôïõñãßá Ôïõ Ôçëå÷Åéñéóôçñßïõ

    Ôçëå÷åéñéóôÞñéï Ìðáôáñßåò Ëåéôïõñãßá ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Ïé ìðáôáñßåò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéÜ Ýíá ÷ñüíï ðåñßðïõ. Ç ìÝãéóôç åìâÝëåéá ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ åßíáé ðåñßðïõ 10 ìÝôñá. Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí ìðáôáñéþí, Íá Ý÷åôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï óôñáììÝíï ðñïò ôï äÝêôç ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. áêïëïõèÞóôå...
  • Página 168: Áíåìéóôþñáò

    Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá • ÈÝñìáíóç • Øýîç • ÅëáöñÜ ÎÞñáíóç • ÁíåìéóôÞñáò ÐáôÞóôå MODE ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ ëåéôïõñãßá CLOCK AUTO MODE Ïèüíç åíäåßîåùí WIDE/SPOT AUTO FAN AUTO FAN FAN SPEED Ðáôþíôáò, ç Ýíäåéîç áëëÜæåé äéáäï÷éêÜ óýìöùíá ìå ôçí áêüëïõèç óåéñÜ. AUTO HEAT COOL...
  • Página 169 Áõôüìáôç Åðáíåêêßíçóç Áí ãßíåé äéáêïðÞ ñåýìáôïò, ç ëåéôïõñãßá èá åðáíåêêéíÞóåé áõôüìáôá ìå ôïí ðñïçãïýìåíï ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé êáôåýèõíóç ñåýìáôïò áÝñá üôáí áðïêáôáóôáèåß ôï ñåýìá. (Ïôáí ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé óôáìáôÞóåé áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï). Áí äåí èÝëåôå íá óõíå÷ßóåé áõôüìáôá íá ëåéôïõñãåß ç ìïíÜäá ìåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôïõ ñåýìáôïò, ðñÝðåé íá êëåßóåôå ôï äéáêüðôç...
  • Página 170: Ñýèìéóç Ôçò Êáôåýèõíóçò Ôïõ Ñåýìáôïò Áýñá Êáé Ôçò Ôá÷Ýôçôáò Ôïõ Áíåìéóôþñá

    Ñýèìéóç ôçò Êáôåýèõíóçò ôïõ Ñåýìáôïò ÁÝñá êáé ôçò Ôá÷ýôçôáò ôïõ ÁíåìéóôÞñá Ç óùóôÞ ñýèìéóç ôçò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá êáé ôá÷ýôçôáò ôïõ áíåìéóôÞñá áõîÜíåé ôçí áðïäïôéêüôçôá ôçò ëåéôïõñãßáò. ÃéÜ íá ñõèìßóåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ FAN SPEED ÐáñÜäåéãìá...
  • Página 171: Åõñåßá / Åóôéáóìýíç

    Åýñïò ñýèìéóçò ôçò ãñßëéáò Ôï åýñïò ñýèìéóçò åßíáé äéáöïñåôéêü ãéÜ êÜèå ëåéôïõñãßá ð.÷. ÈÝñìáíóçò, Øýîçò êáé ÅëáöñÜò ÎÞñáíóçò (ÁñéóôåñÞ åéêüíá) Ç êëßóç ðïõ öáßíåôáé óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï åßíáé äéáöïñåôéêÞ áðü ôçí ðñáãìáôéêÞ êëßóç óôçí åóùôåñéêÞ Ðåñßðïõ 30° ìïíÜäá. Ç êëßóç ôçò êáôåõèõíôéêÞò ãñßëéáò áëëÜæåé áõôüìáôá ãéá Ðåñßðïõ...
  • Página 172: Ñýèìéóç Ôùí ×Ñïíïäéáêïðôþí

    Ñýèìéóç ôùí ×ñïíïäéáêïðôþí Ñõèìßóôå ôçí Ýíäåéîç ON óôçí þñá ðïõ åðéèõìåßôå íá áñ÷ßóåé ç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò Þ øýîçò.Ñõèìßóôå ôçí Ýíäåéîç OFF óôçí þñá ðïõ åðéèõìåßôå íá óôáìáôÞóåé ç ëåéôïõñãßá. ×ñçóéìïðïéåßóôå êáé ôïõò äýï ÷ñïíïäéáêüðôåò ãéÜ ìÝãéóôç Üíåóç êáé áðïäïôéêüôçôá. ÐáôÞóôå ôï ÐëÞêôñï ON ÐáñÜäåéãìá...
  • Página 173 ÊáôÜ ôïí ýðíï Ïôáí îõðíÞóåôå Ìå ôï OFF ñõèìßóôå ôçí þñá ðïõ èá ðÜôå ãéá Ìå ôï OÍ ñõèìßóôå ôçí þñá ðïõ èá îõðíÞóåôå. ýðíï. Ç çìÝñá óáò èá áñ÷ßóåé ìå åõ÷Üñéóôç Åôóé èá ðåñéïñßóåôå ôç óðáôÜëç çëåêôñéêÞò èåñìïêñáóßá. åíÝñãåéáò. Ïôáí...
  • Página 174: Ëåéôïõñãßá Éó÷Ýïò / Ëåéôïõñãßá Õðíïõ

    Ëåéôïõñãßá Éó÷ýïò • Ëåéôïõñãßá Õðíïõ Ïé Ëåéôïõñãßåò Éó÷ýïò êáé Õðíïõ äéáôßèåíôáé ìå ôçí Áõôüìáôç Ëåéôïõñãßá, ôç ÈÝñìáíóç, ôç Øýîç êáé ôçí ÅëáöñÜ ÎÞñáíóç. Ëåéôïõñãßá Éó÷ýïò • ×ñçóéìïðïéåßôáé ôï ÷åéìþíá ãéá íá æåóôáèåßôå ãñÞãïñá êáôÜ ôçí åðéóôñïöÞ óáò óôï óðßôé (Ëåéôïõñãßåò ÈÝñìáíóçò + Éó÷ýïò) •...
  • Página 175: Óõìâïõëýò Ãéü Áðïäïôéêüôåñç Ëåéôïõñãßá

    ÓõìâïõëÝò ãéá ôç Ëåéôïõñãßá ÐáñáêÜôù äßíïíôáé ìåñéêÝò óõìâïõëÝò ãéÜ âÝëôéóôç áðüäïóç êáé ëåéôïõñãßá ìå ÷áìçëüôåñï êüóôïò. ÔáêôïðïéÞóåôå Ìçí øý÷åôå ôéò êïõñôßíåò õðåñâïëéêÜ ôïí ÷þñï! êáé ôá óôüñéá óáò ÌéÜ äéáöïñÜ ìÝ÷ñé 6°C ìåôáîý ôçò åîùôåñéêÞò êáé åóùôåñéêÞò èåñìïêñáóßáò ÔáêôïðïéÞóåôå ôéò êïõñôßíåò êáé ôá óôüñéá åßíáé...
  • Página 176: Öñïíôßäá Êáé Óõíôþñçóç

    Öñïíôßäá êáé ÓõíôÞñçóç Ï ôáêôéêüò êáèáñéóìüò êáé ç óõíôÞñçóç èá ìáêñýíïõí ôçí æùÞ ôïõ êëéìáôéóôéêïý óáò. Ðñïóï÷Þ Ðñéí áðü ôïí êáèáñéóìü ôïõ êëéìáôéóôéêïý, ãõñßóôå ôï âãÜëôå ôç ìïíÜäá áðü ôçí ðñßæá Ñåýìáôïò óôï OFF. Ç ìåãÜëç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôñáõìáôéóìü. Ìçí...
  • Página 177: Ò Êáèáñéóìüò Ôïõ Ðñüóèéïõ Êáëýììáôïò

    Êáèáñéóìüò ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò (ÐñÝðåé íá áöáéñåßôáé ðñéí áðü ôï ðëýóéìï) Ðñïóï÷Þ Íá óôÝêåóôå óå ïìáëÞ Ìçí áããßæåôå ôá ìåôáëëéêÜ Ìçí áöÞíåôå íåñÜ åðÜíù óôï åðéöÜíåéá êáôÜ ôçí áöáßñåóç ìÝñç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êÜëõììá ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü. ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò. ìåôÜ...
  • Página 178 Öñïíôßäá êáé ÓõíôÞñçóç ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá (ÌéÜ öïñÜ êÜèå 3 ìÞíåò) ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá Ìçí åðáíá÷ñçóéìïðïéåßôå ôá âñþìéêá ößëôñá. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðëçóéÝóôåñï áíôéðñüóùðï.(êùä. ößëôñïõ êáèáñéóìïý áÝñá CZ-SFD50N.) Ôá ößëôñá áõôÜ áðïäßäïõí ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ü÷é ìåãáëýôåñï áðü ôñåéò ìÞíåò.
  • Página 179: Ò Åëåã÷Ïò Ðñéí Ôçí Áñ÷Þ Ôçò Óåæüí

    ÅëëçíéêÜ Ðñïóï÷Þ Ìçí áãíïÞóåôå ìéÜ êáôåóôñáììÝíç âÜóç åãêáôÜóôáóçò. ÌéÜ êáôåóôñáììÝíç âÜóç ìðïñåß íá ðÝóåé êáé íá ðñïêáëÝóåé ôñáõìáôéóìü. Óõìâïõëåõèåßôå Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï ôçò åôáéñåßáò. Åëåã÷ïò ðñéí ôçí áñ÷Þ ôçò óåæüí Åßíáé øõ÷ñüò (èåñìüò) ï ÌÞðùò õðÜñ÷ïõí åìðüäéá Åßíáé åîáóèåíçìÝíåò ïé åîåñ÷üìåíïò...
  • Página 180: Åðßëõóç Ðñïâëçìüôùí

    Åðßëõóç ÐñïâëçìÜôùí (Ðñéí êáëÝóåôå ôïí ðùëçôÞ, áíáöåñèåßôå óôçí ëßóôá åëÝã÷ïõ) Ðñüâëçìá; ÅëÝãîôå ÌÞðùò Ýðåóå ï äéáêüðôçò êõêëþìáôïò Þ êÜçêå ç áóöÜëåéá; ÌÞðùò Ý÷åé âãåß ï ñåõìáôïëÞðôçò áðü ôçí ðñßæá; Ï ÷ñïíïäéáêüðôçò ÷ñçóéìïðïéåßôáé óùóôÜ (óåë.170); Ç ìïíÜäá äåí ÅËÅÃÎÔÅ! ëåéôïõñãåß ÊËÅÉÓÔÏ ÊËÅÉÓÔÏ...
  • Página 181 Ðñüâëçìá; Áéôßá Óå ëåéôïõñãßá Øýîçò • ÅëáöñÜò ÎÞñáíóçò (áõôüìáôç Ôá÷ýôçôá ÁíåìéóôÞñá) Äåí èá åîÝëèåé áÝñáò ãéÜ ðåñßðïõ 40 äåõôåñüëåðôá. Ç ìïíÜäá Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéÜ íá åìðïäßæåé ôéò ïóìÝò áðü êáðíü, ìáãåßñåõìá êáé óùìáôéêÝò Äåí âãáßíåé ïóìÝò, íá âãáßíïõí ìáæß ìå ôïí øõ÷ñü áÝñá. áÝñáò...
  • Página 182: Õðüñ÷Åé Ðñüâëçìá

    ÅðéêïéíùíÞóôå áìÝóùò ÕðÜñ÷åé Ðñüâëçìá; ìå ôïí áíôéðñüóùðï ÊáëÝóôå áìÝóùò ôïí áíôéðñüóùðï áí óõìâåß ïðïéïäÞðïôå áðü ôá ðáñáêÜôù. ÐáñÜîåíïé Þ÷ïé Äåí áêïýãïíôáé ëåéôïõñãïýí ïé êáôÜ ôç äéáêüðôåò Þ ôá ëåéôïõñãßá. ðëÞêôñá. Å÷ïõí ìðåé ÕðÜñ÷åé íåñü Þ Üëëá äéáññïÞ íåñïý îÝíá óþìáôá áðü...
  • Página 183: Xñþóéìåò Ðëçñïöïñßåò

    ×ñÞóéìåò Ðëçñïöïñßåò Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí ëåéôïõñãåß Ãõñßóôå ôï âãÜëôå ôç ìïíÜäá áðü ôçí ðñßæá Áí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí ëåéôïõñãåß Þ Ý÷åé ÷áèåß, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá. Ïé ëåéôïõñãßáò óôï ÏÍ ñõèìßóåéò ôçò áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò åßíáé áõôüìáôåò. Ç èåñìïêñáóßá äåí ìðïñåß íá ñõèìéóôåß.
  • Página 184 ! ! ! ! ! Ðñïåéäïðïßçóç 1) ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åßíáé ãåéùìÝíç. 2) Áí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò åßíáé êáôåóôñáììÝíï Þ ÷ñåéÜæåôáé áíôéêáôÜóôáóç, ðñÝðåé íá ôï áíáëÜâåé ï êáôáóêåõáóôÞò Þ ï åîïõóéïäïôçìÝíïò áíôéðñüóùðïò Þ Üôïìï ìå ôå÷íéêÝò ãíþóåéò ãéÜ íá áðïöåõ÷èåß...
  • Página 185: Necesario

    Contenido Características y Accesorios .......184 Medidas de Seguridad ........185-187 • Precauciones al instalar • Precauciones al operar ANTES DEL Nombre de cada componente del acondicionador de aire con inverter..188-189 Preparación (Unidad Interior • Mando a Distancia)..190-191 • Funcionamiento del mando a distancia •...
  • Página 186: Características Y Accesorios

    Características y Accesorios Confort fresco y silencioso mediante el acondicionador de aire con inversor Panasonic. Oscilación del aire Vertical/Horizontal Funcionamiento Automático Oscilación automática de la dirección Seleccione el posición óptimo del flujo de aire vertical y horizontal (página 192). (página 194).
  • Página 187: Medidas De Seguridad

    Medidas de Seguridad Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Seguridad” . Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones. El uso incorrecto debido a no seguir las instrucciones causará daños o averías, su gravedad es clasificada bajo las siguientes indicaciones: Advertencia Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios.
  • Página 188: Precauciones Al Operar

    Precauciones al operar Advertencia Conecte enchufe No conecte o pare la unidad No dañe el cable eléctrico o alimentación correctamente. insertando o tirando del utilice un cable eléctrico El calor generado por un enchufe. inadecuado. enchufe flojo puede causar una Puede causar una descarga Un cable dañado o inadecuado descarga eléctrica o incendio.
  • Página 189 Cuidado No desconecte el enchufe Desconecte la corriente si la Cuando limpie la unidad, unidad no va a ser utilizada tirando del cable. quite el enchufe. durante un período largo de Tire del enchufe cuando quiera Esto es para prevenir heridas tiempo.
  • Página 190: Nombre De Cada Componente Del Acondicionador De Aire Con Inverter

    Nombre de cada componente del acondicionador de aire con inverter Unidad interior Entrada de aire Panel frontal Cable de alimentación Botón de funcionamiento Filtros automática purificadores de aire Abertura de parrilla Filtros de aire Salida de aire Receptor de señal Recibe señales del mando a distancia.
  • Página 191: Control Remoto

    Control Remoto Transmisor de señales Cuando se abre la Tapa trasera Terminales de Visualizador de diagnóstico Puntos de funcionamiento Para ser utilizado solamente reajuste por el servicio técnico. TEMP Botón de ajuste de la temperatura de la habitació OFF/ON (botón autoiluminable) OPEN POWERFUL Boton OFF/ON...
  • Página 192: Preparación (Unidad Interior • Mando A Distancia)

    Preparación (Unidad Interior • Mando a Distancia) Unidad Interior Advertencia Conecte el enchufe a una toma de corriente y abra el panel frontal. Asegúrese que el enchufe está adecuadamente insertado. Un enchufe flojo puede causar un incendio o una descarga eléctrica. Agarre los abridores del panel y tire.
  • Página 193: Funcionamiento Del Mando A Distancia

    Control Remoto Las pilas Funcionamiento del mando a distancia Las pilas se pueden utilizar durante aproxi- mádamente un año. La distancia máxima a la que la señal puede ser recibida es de alrededor de 10 m. Apunte el mando a distancia al receptor de Siga las siguientes condiciones señales en el acondicionador de aire de habitación cuando reemplace las pilas...
  • Página 194: Automático • Calefación • Enfriado • Secado Sauve • Ventilador

    Automático • Calefacción • Enfriado • Secado Suave • Ventilador Presione MODE para seleccionar la operación deseada CLOCK AUTO MODE Visualizador WIDE/SPOT AUTO FAN AUTO FAN FAN SPEED Cuando presione, el visualizador cambiará en el siguiente orden. AUTO HEAT COOL AIR SWING TIMER Presione el botón...
  • Página 195 Control de reactivación automática Si se produce un corte de corriente, el funcionamiento volverá a iniciarse automáticamente en el modo anterior, así como la dirección del flujo de aire, al reanudarse dicha corriente. (Si el funcionamiento no se detiene mediante mando a distancia). Si no desea continuar con el funcionamiento una vez restablecido el fluido eléctrico, desconecte el interruptor en la unidad interior o en la fuente de electricidad.
  • Página 196: Ajuste De La Dirección Del Flujo De Aire Y De La Velocidad Del Ventilador

    Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire y de la Velocidad del Ventilador Un ajuste apropiado de la dirección del flujo de aire y de la velocidad del ventilador incrementa la eficacia del funcionamiento. Ajuste de la velocidad del ventilador Presione el botón FAN SPEED Ejemplo de visualización Hay cinco fases de velocidad del...
  • Página 197: Alcance Del Ajuste De La Aletas

    Alcance del ajuste de la aletas El alcance del ajuste es diferente para cada operación, ej. Calentamiento, Enfriamiento, Secado Suave. (Figura de la izquierda) El ángulo indicado en el mando a distancia es diferente del de la unidad interior. Alrededor El ángulo de la aleta cambia automáticamente para prevenir de 30°...
  • Página 198: Ajuste Del Temporizador

    Ajuste del Temporizador Ajuste ON a la hora a la que quiera que el modo de calor o frío comience. Ajuste OFF en la hora que desea que se pare. Utilice ambos temporizadores a la vez para obtener máxima comodidad y eficiencia. Presione el botón ON Ej.
  • Página 199 Cuando vaya a dormir Cuando se levante Ajuste a la hora que usted va a dormir con OFF . Ajuste la hora a la que se levanta con ON . Esto impedirá el desperdicio de electricidad. Puede comenzar el día con una temperatura agradable.
  • Página 200: Modo Potente • Modo Nocturno

    Modo Potente • Modo Nocturno Modos Nocturno y potente están disponibles para el funcionamiento automático, calentamiento, enfriamiento y Secado Suave. Modo de funcionamiento potente • Se utiliza en invierno para calentarse rápidamente al regresar a casa (Calentamiento + Potente). • Utilícelo en verano para refrescarse después de un baño (Enfriamiento + Potente).
  • Página 201: Consejos Para El Funcionamiento

    Consejos Para el Funcionamiento Los siguientes son algunos consejos útiles para un funcionamiento óptimo y un funcionamiento eficaz. No sobreenfríe! Ajuste las cortinas y persianas Una diferencia de 6°C o menos entre las Ajuste las cortinas y persianas para impedir temperaturasexterior y interior durante el modo de que entre el sol en en la habitación enfriamiento es ideal.
  • Página 202: Cuidado Y Mantenimiento

    Cuidado y Mantenimiento El cuidado y mantenimiento regular aumentara el período de vida del acondicionador de aire. Cuidado Antes de limpiar el acondicionador de aire, ajuste el desconecte en OFF. La alta velocidad del ventilador puede causar heridas. No lave la unidad con agua. El agua puede causar un cortocirucito o una descarga eléctrica.
  • Página 203: Limpieza Del Panel Frontal (Debe Ser Sacado Antes De Lavarlo)

    Limpieza del panel frontal (Debe ser sacado antes de lavarlo) Cuidado Colóquese en una superficie No toque las porciones de No deje agua en el panel nivelada cuando sague el metal en la unidad interior después de limpiarlo. panel frontal. después de sacar el panel Séquelo totalmente para frontal.
  • Página 204: Cambio De Los Filtros De Purificación De Aire

    Cuidado y Mantenimiento Cambio de los filtros de purificación de aire (Una vez cada 3 meses) Reemplazando los filtros de purificación de aire No vuelva a utilizar filtros sucios. Consulte a su comerciante más cercano. Filtro de purificación de aire No. CZ-SFD50N. Estos filtros funcionan efectivamente durante 3 meses.
  • Página 205: Inspección De Pretemporada

    Cuidado Si el bastidor de instalación está dañado, no lo pase por alto. Un bastidor dañado puede caer y provocar daños personales. Consulte con su distribuidor autorizado. Inspección de pretemporada ¿El aire que sale es frío ¿Se encuentran las venta- ¿Se encuentran las pilas del (caliente)? nillas de salida y entrada de...
  • Página 206: Localización De Averías

    Localización de Averías (Antes de llamar a su distribuidor, refierase a las listas) ¿Problema? Compruebe ¿ Se ha abierto un interruptor de circuito o se ha fundido un fusible? ¿ El enchufe se ha desconectado del tomacorriente? ¿ Ha sido usado correctamente el temporizador (página 196)? La unidad no COMPRUEBE! funciona...
  • Página 207: Parece Que Sale Niebla De La Unidad

    ¿Problema? Razón En enfriameinto • Secado moderado (velocidad de autoventilación) El aire no será descargado durante No descarga aproximádamente 40 segundos. La unidad está el aire designada para impedir que los olores de tabaco, de comida y corporales sean descargados junto inmediatamente con el aire frío.
  • Página 208: Tiene Algún Problema

    Llame a su ¿Tiene Algún Problema? distribuidor inmediatamente Llame a su distribuidor inmediatamente si alguna de las condiciones siguientes ocurre. Ruido anormal interruptores durante la o botones no operación. funcionan. Si hay Agua o perdidas de particulas agua en la extrañas en el unidad mando a...
  • Página 209: Información Útil

    Información Útil El mando a distancia falla en el funcionamiento Ajuste el desconecte en ON Si el mando a distancia falla en el funcionamiento o ha sido extraviado, realice el autofuncionamiento. Los ajustes del autofuncionamiento son Presione el botón de automáticos;...
  • Página 210 El hilo de color marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra L o que está coloreado en rojo. NIVEL DE RUIDO DE ACUERDO CON EL REAL DECRETO 213/1992 ....................................RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO: CS-G95KE / CU-G95KE CS-G125KE / CU-G125KE ....................................
  • Página 211 ëéÑÖêÜÄçàÖ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ë Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......210 å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ oÊÌÓÒÚË......21 1-213 • å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ oÊÌÓÒÚË Ô Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í • å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ oÊÌÓÒÚË Ô Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ èÖêÖÑ çÄóÄãéå ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̂ ÚÓ ÓÏ ........ 214-215 ùäëèãìÄíÄñàà...
  • Página 212: Ë'óèòú'‡ Ë Ô Ë쇉Îâêìóòúë

    ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ë Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËË è Óı·‰‡, Ú˯Ë̇ Ë ÍÓÏÙÓ Ú ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̂ ÚÓ ÓÏ ÓÚ Panasonic. Ç ÚË͇θÌÓÂ/ „Ó ËÁÓÌڇθÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‡·ÓÚ‡ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÁÏÂÌÂÌË Ç˚·Â ËÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÂÊËÏ ‚ ÚË͇θÌÓ„Ó Ë „Ó ËÁÓÌڇθÌÓ„Ó...
  • Página 213 åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú ‡‚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÓÍ Ûʇ˛˘ËÏË Î˛‰¸ÏË ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚÂ Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚ Û͈ËË. çÂÔ ‡‚ËθÌÓ ӷ ‡˘ÂÌËÂ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌ ÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˄ÌÓ Ë Ó‚‡ÌËfl Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ËÌÒÚ Û͈ËÈ ÏÓÊÂÚ...
  • Página 214 å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË Ô Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ è ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓ‚ ÂʉÂÌË ¯ÌÛ ‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ , ÓÁÂÚÍÛ. ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÌÂ Ô ËÏÂÌflÈÚ ‚ÒÚ‡‚Îflfl ËÎË ‚˚ÌËχfl ‚ËÎÍÛ ÌÂÒڇ̉‡...
  • Página 215 èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ è Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÓÚ ÒÂÚË ÌÂ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl è Ë ÛıÓ‰Â Ë Ó˜ËÒÚÍ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚflÌÛÚ¸ Á‡ ¯ÌÛ . ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. Å ËÚÂÒ¸ ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ç...
  • Página 216: LJËïâìó'‡Ìëâ Íóïôóìâìúó' Íóì‰Ëˆëóìâ ‡ 'Óá‰Ûı‡ Ò Ëì'â Úó Óï

    ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̂ ÚÓ ÓÏ ÇÌÛÚ ÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ÇÓÁ‰ÛıÓÒ·Ó ÌÓ ÓÚ‚Â ÒÚË è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl îËÎ¸Ú Û˛˘Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ÂÊËχ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È îËÍÒ‡ÚÓ Ô‡ÌÂÎË ÙËÎ¸Ú ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚Â ÒÚË è ËÂÏÌËÍ Ò˄̇· èÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó...
  • Página 217 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl è ‰‡Ú˜ËÍ Ò˄̇· äÓ„‰‡ ÓÚÍ ˚Ú‡ Á‡‰Ìflfl Í ˚¯Í‡ Ñˇ„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍË äÓÌÚ ÓθÌ˚È ‚˚ıÓ‰˚ ‰ËÒÔÎÂÈ íÓθÍÓ ‰Îfl Ò ‚ËÒÌ˚ı äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò· ÓÒ‡ ËÌÊÂÌ ӂ. TEMP äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ OFF/ON ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË (KÌÓÔ͇ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ) OPEN POWERFUL èÂ...
  • Página 218: Èó‰„Óúó'í‡ Í ‡·Óúâ (Çìûú Âììëè ·Îóí • Èûî¸ú ‰Ëòú‡Ìˆëóììó„Ó Ûô ‡'Îâìëfl)

    èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ (ÇÌÛÚ ÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ • èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl) ÇÌÛÚ ÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÒÚ‡‚¸Ú ˝ÎÂÍÚ Ó‚ËÎÍÛ ‚ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ÓÚÍ ÓÈÚ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ̇‰fiÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ. ÖÒÎË ‚ËÎ͇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô...
  • Página 219 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ňڇ ÂË ìÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ҂ÂÊË ·‡Ú‡ ÂË ÏÓÊÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 „Ó‰‡. å‡ÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ̇ ÍÓÚÓ ÓÏ ÏÓÊÂÚ ëӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ·˚Ú¸ Ô ËÌflÚ Ò˄̇ΠÓÚ ÔÛθڇ Ñì, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË...
  • Página 220: Ä'úóï‡Úëí‡ • LJ„ Â' • Éıî‡Ê‰Âìëâ • Éòû¯âìëâ

    Ä‚ÚÓχÚË͇, 燄 ‚, éı·ʉÂÌËÂ, éÒÛ¯ÂÌËÂ, ÇÂÌÚËÎflÚÓ ç‡ÊÏËÚ MODE ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ CLOCK AUTO MODE ÑËÒÔÎÂÈ WIDE/SPOT AUTO FAN AUTO FAN FAN SPEED è Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÒÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ fl‰ÍÂ. AUTO HEAT COOL...
  • Página 221: Çâìúëîflúó

    ìÔ ‡‚ÎÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ Ô ÂÁ‡ÔÛÒÍÓÏ è Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΠҷÓfl ÔËÚ‡ÌËfl ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ë Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ô ÂÊÌËÏË (ÂÒÎË ‡·ÓÚ‡ Ì ·˚· Ô ÂÍ ‡˘Â̇ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl). ÖÒÎË Ç˚ Ì Ê·ÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜‡Î ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl, ‚˚Íβ˜ËÚÂ...
  • Página 222: Êâ„Ûîë Ó'‡Ìëâ Ì‡Ô ‡'Îâìëfl 'Óá‰Û¯ìó„Ó Ôóúóí‡ Ë Â„Ó Òíó Óòúë

    ê„ÛÎË Ó‚‡ÌËÂ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Ë Â„Ó ÒÍÓ ÓÒÚË è ‡‚Ëθ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Ë ÒÍÓ ÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚. ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ÒÍÓ ÓÒÚË é· ‡Áˆ ‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAN SPEED Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ë ‰Ìflfl ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÒÍÓ...
  • Página 223: Wide(Òë Óíëè) / Spot(Ìáíëè)

    ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎË Ó‚‡ÌËfl Ê‡Î˛ÁË ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎË Ó‚‡ÌËfl ‡Á΢ÂÌ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚, Ú‡ÍËı Í‡Í ç‡„ ‚, éı·ʉÂÌËÂ Ë éÒÛ¯ÂÌËÂ. (êËÒÛÌÓÍ Ò΂‡) ì„ÓÎ, Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Û„Î‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÏ éÍÓÎÓ 30° ÏÓ‰ÛÎÂ. ì„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ï flÂÚÒfl ‰Îfl éÍÓÎÓ...
  • Página 224: Ìòú‡Ìó'í‡ Ú‡Èïâ Ó

    ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏ ӂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ éN ̇ ÚÓ ‚ ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ê·ÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ̇„ ‚‡ÌË ËÎË Óı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ OFF ̇ Ê·ÂÏÓ ‚ ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ‡ Ú‡ÈÏ ‡ ‚ÏÂÒÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓ Ú‡ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË. ç‡ÊÏËÚÂ...
  • Página 225 äÓ„‰‡ Ç˚ ÒÔËÚ äÓ„‰‡ Ç˚ Ô ÓÒ˚Ô‡ÂÚÂÒ¸ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ ‚ ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓ Ó Ç˚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ ‚ ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓ Ó Ç˚ ÒÓ·Ë ‡ÂÚÂÒ¸ Θ¸ ÒÔ‡Ú¸, ‚ Ú‡ÈÏ  OFF . ÒÓ·Ë ‡ÂÚÂÒ¸ Ô ÓÒÌÛÚ¸Òfl, ‚ Ú‡ÈÏ  ON . Ç˚...
  • Página 226: Êâêëï˚ Èó'˚¯âììóè Ïó˘ìóòúë Ë Ëì

    êÂÊËÏ˚ èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ë̇ êÂÊËÏ˚ èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ë̇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô Ë ‡·ÓÚ ‚ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, Ô Ë ç‡„ ‚Â, éı·ʉÂÌËË Ë Ô Ë éÒÛ¯ÂÌËË. ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË • àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÁËÏÓÈ ‰Îfl LJ¯Â„Ó ÒÓ„ ‚‡ ÔÓ ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËË ‰ÓÏÓÈ Ò ÛÎˈ˚ (燄 ‚ + åÓ˘ÌÓÒÚ¸). •...
  • Página 227: Ëó'âú˚ Ôó ˝Íòôîû‡Ú‡ˆËë

    ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË á‰ÂÒ¸ Ô Ë‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÒÓı ‡ÌÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡. ç Ô ÂÓı·ʉ‡ÈÚÂÒ¸! éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË LJ¯Ëı Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë ¯ÚÓ ê‡ÁÌˈ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ÓÈ Ì‡ ÛÎËˆÂ Ë ÚÂÏÔÂ...
  • Página 228: Ìıó‰ Ë Úâıìë˜âòíóâ Ó·òîûêë'‡Ìëâ

    ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË è ËӉ˘ÂÒÍË ӘËÒÚ͇ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ӷÂÒÔ˜‡Ú ·ÓΠ‰Ó΄ËÈ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ LJ¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡. è ‰ÓÒÚ ÂÊÂÌË è ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÇõäãûóÖçé. ÅÓθ¯‡fl ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô Ë˜ËÌÓÈ Ú ‡‚Ï˚. çÂ...
  • Página 229 é˜ËÒÚ͇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ô ‰ Ô ÓÏ˚‚ÍÓÈ) è ‰ÓÒÚ ÂÊÂÌË ÇÒڇ̸Ú ̇ Ó‚ÌÛ˛ ç ‰ÓÚ ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚·„Û Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÒΠÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸ Ô Ë ÒÌflÚËË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ Ó˜ËÒÚÍË. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Âfi Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ÔÓÒΠÒÌflÚËfl Îˈ‚ÓÈ Ô...
  • Página 230 ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË á‡ÏÂ̇ ÙËÎ¸Ú Û˛˘Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú ‡ (͇ʉ˚ 3 ÏÂÒflˆ‡) á‡ÏÂ̇ ÙËÎ¸Ú Û˛˘Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú ‡ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Á‡„ flÁÌÂÌÌ˚ ÙËÎ¸Ú Û˛˘Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚. é· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËΠÛ. çÓÏ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰Îfl Á‡Í‡Á‡ CZ-SFD50N. ùÚË...
  • Página 231 è ‰ÓÒÚ ÂÊÂÌËÂ é· ‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌËÂ, Ì ÔÓ‚ ÂʉÂ̇ ÎË ÛÒÚ‡ÌӂӘ̇fl ÒÚÓÈ͇. èÓ‚ ÂʉÂÌ̇fl ÛÒÚ‡ÌӂӘ̇fl ÒÚÓÈ͇ Ô Ë Ô‡‰ÂÌËË ÏÓÊÂÚ Ô Ë˜ËÌËÚ¸ Ú ‡‚ÏÛ. è ÓÍÓÌÒÛθÚË ÛÈÚÂÒ¸ Û ‡‚ÚÓ ËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ô Ó‰‡‚ˆ‡. è ӂ ͇ Ô ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇ Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı çÂÚ...
  • Página 232: Ìòú ‡Ìâìëâ Ìâëòô ‡'Ìóòúâè

    ìÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (è ‰ ‚˚ÁÓ‚ÓÏ Ï‡ÒÚ ‡ Ò ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ ‡ Ô Ó‚Â ¸Ú ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ Ô Ó‚Â ÓÍ) è Ó·ÎÂχ? è Ó‚Â ¸Ú Ç˚Íβ˜ÂÌ ÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡Ú ËÎË ÔÂ Â„Ó ÂÎ Ô·‚ÍËÈ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθ? ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇...
  • Página 233 è Ó·ÎÂχ? é·˙flÒÌÂÌË è Ë éı·ʉÂÌËË • éÒÛ¯ÂÌËË (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡) ÇÓÁ‰Ûı ËÁ ÇÓÁ‰Ûı Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ Ô ËÏ ÌÓ 40 ÒÂÍÛ̉. äÓ̉ˈËÓÌ ÒÍÓÌÒÚ ÛË Ó‚‡Ì Ú‡ÍËÏ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ Ó· ‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ô ÓÔÛÒ͇ڸ Á‡Ô‡ı Ú‡·‡Í‡, ÔË˘Ë ‚˚ıÓ‰ËÚ...
  • Página 234: Çóáìëíî‡ Ô Ó·îâï‡Â

    ë Ó˜ÌÓ Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÇÓÁÌËÍ· Ô Ó·ÎÂχ? Ò ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ë Ó˜ÌÓ Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ô Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô Ófl‚ÎÂÌË ÇÓ ‚ ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ è ÂÍβ˜‡ÚÂÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍË ÒÎ˚¯ÂÌ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÌÓ Ï‡Î¸Ì˚È ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ. ¯ÛÏ.
  • Página 235: Èóîâáì‡Fl Ëìùó χˆËfl

    èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÇÍβ˜ËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÓÚ flÌ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡. ÇÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÂ, „ÛÎË Ó‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ç‡ÊÏËÚÂ...
  • Página 236 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ñ‡ÌÌ˚È Ô Ë·Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÔ ËflÚÌÓÒÚÂÈ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ ÂʉÂÌ ËÎË Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸, Á‡ÏÂ̇ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó Ò ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ ËÎË ÒÚÓθ Ê ͂‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÎˈÓÏ. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÓÚ ÒÂÚË Ô ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
  • Página 237 ÜËÁ̸ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ) “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓ fl‰Í Ô.2 ÒÚ.5 ‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô ‡‚ ÔÓÚ Â·ËÚÂÎÂÈ” Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ Ô ÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô Ë ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ...
  • Página 238 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËfl äÓÏ̇ÚÌ˚È CS-G95KE CS-G125KE åÓ‰Âθ ç‡ ÛÊÌ˚È CU-G95KE CU-G125KE ëÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 230 Ç, 50 Ɉ é ÍÇÚ àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl 2,6 (0,70-3,00) 3,45 (0,74-4,00) ı Î Ä íÓÍ 3,75 (χÍÒ. 6,76) 5,00 (χÍÒ. 8,96) ‡ Ê...

Este manual también es adecuado para:

Cs-g125keCu-g95keCu-g125ke

Tabla de contenido