Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione.
Le raccordement des capteurs doit s'effectuer hors tension.
Los sensores deben conectarse sin tensión.
必须在无电压状态 连接传感器。
3.1 DC
U
: 10 ... 30 V DC
1
B
Limit values; max. 8 A for operation in a short-circuit protected network / Grenzwerte;
1
Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8A / Valori limite; esercizio in rete con pro‐
tezione di corto circuito max. 8 A / Valeurs limites ; fonctionnement en réseau protégé
contre les courts-circuits max. 8 A / Valores límite; funcionamiento en red protegida con‐
tra cortocircuitos máx. 8 A / 极限值；在具备短路保护的电路中运行时最大 8 A
VSE18L-
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
VS18L-
1
BN
2
WH
3
BU
4
BK
VE18L-
3Pxxx
3Nxxx
1
BN
+ (L+)
+ (L+)
2
WH
n. c.
n. c.
3
BU
- (M)
- (M)
4
BK
Q
1
Q = light switching (L.ON)
1
Q = dark switching (D.ON) /
Q = hellschaltend (L.ON)
Q = dunkelschaltend (D.ON) /
Q = funzionamento light on (L.ON)
Q funzionamento dark on (D.ON) /
Q = commutation claire (L.ON)
Q = commutation sombre (D.ON) /
Q = conmutación en claro (L.ON)
Q = conmutación en oscuro (D.ON) /
Q = 亮通开关 (L.ON)
Q = 暗通开关 (D.ON)
L/D = open (not assigned): Q dark switching (D.ON)
2
L/D = + (L+): Q light switching (L.ON)
L/D = - (M): Q dark switching (D.ON) /
L/D = offen (nicht belegt): Q dunkelschaltend (D.ON)
L/D = + (L+): Q hellschaltend (L.ON)
L/D = - (M): Q dunkelschaltend (D.ON) /
L/D = aperto (non occupato): Q funzionamento dark on (D.ON)
L/D = + (L+): Q funzionamento light on (L.ON)
L/D = - (M): Q funzionamento dark on (D.ON) /
L/D = ouvert (non raccordé) : Q commutation sombre (D.ON)
L/D = + (L+) : Q commutation claire (L.ON)
L/D = - (M) : Qcommutation sombre (D.ON) /
L/D = abierto (no ocupado): Q conmutación en oscuro (D.ON)
L/D = + (L+): Q conmutación en claro (L.ON)
L/D = - (M): Q conmutación en oscuro (D.ON) /
L/D = 断开（未占用）：Q 暗通开关 (D.ON)
L/D = + (L+)：Q 亮通开关 (L.ON)
L/D = - (M)：Q 暗通开关 (D.ON)
8023473 / 03.12.2019/de
xxxx2
4
1
0Dxx2
0Dxx4
+ (L+)
+ (L+)
n.c.
- (M)
- (M)
Test
3Fxxx
3Exxx
4xxxx
+ (L+)
+ (L+)
+ (L+)
n. c.
n.c.
L/D
- (M)
- (M)
- (M)
Q
Q
Q
1
1
Q
1
VE18L-xNxxx: NPN
VE18L-xPxxx: PNP
VE18L-xExxx: NPN
VE18L-xFxxx: PNP
PNP: Q (≤ 100 mA)
NPN: Q (≤ 100 mA)
xxxx4
3
2
PNP: Q (≤ 100 mA)
n.c.
Test
NPN: Q (≤ 100 mA)
5xxxx
+ (L+)
2
1
Q
- (M)
Q
2
1
4
Commissioning
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
Puesta en servicio
调试
4.1 Alignment
Ausrichtung
Orientamento
Alignement
Alineación
校准
+ (L+)
+ (L+)
Q
Q
– (M)
– (M)
+ (L+)
+ (L+)
Q
Q
– (M)
– (M)
+ (L+)
+ (L+)
Q
Q
– (M)
– (M)
+ (L+)
+ (L+)
Q
Q
– (M)
– (M)
Test
+ (L+)
Test
– (M)
+ (L+)
Test
– (M)
VSE18L | SICK
2
