Adjust the picture size and position.
Einstellung der Bildgröße und Bildposition.
Ajuster la taille et de la position de l'image.
Regolate delle dimensioni e della posizione dell'immagine.
Ajuste del tamaño y la posición de la imagen.
Justera bildstorlek och position.
Настройте размер и положение изображения.
영상 크기와 위치를 조정하십시오.
投写画面の位置と大きさを調整する。
(→ page 24
of the User's Manual)
（取扱説明書の 45 ページをご覧ください）
Rotate the lens shift dial.
Drehen Sie am Linsenversatzwähler.
Rotation de la molette de décalage de
l'objectif.
Ruotate la manopola di regolazione
dell'obiettivo.
Gire el dial de desplazamiento del
objetivo.
Vrid lens shift-ratten.
Поверните лимб для смещения объектива.
렌즈 이동 다이얼을 돌립니다.
レンズシフトのダイヤルを左右に回す。
ZOOM
Zoom Lever
Zoom-Hebel
Levier de zoom
Leva dello zoom
Palanca de zoom
Zoomspak
Рычаг масштабирования
줌 레버
ズームレバー
(→ page 26
of the User's Manual)
（取扱説明書の 47 ページをご覧ください）
゛
< 4 >
