Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch TDA75 Serie
Resumen de contenidos para Bosch TDA75 Serie
- Página 5 Index DEUTSCH ENGLISH FRANÇAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ TÜRKÇE POLSKI MAGYAR УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ ROMÂN العربية ҚАЗАҚ B OS CH...
-
Página 6: Befüllen Des Wassertanks
DE • Gebrauchsanleitung Öffnen Sie die ausfaltbaren Seiten Beschreibung 1. Bügelprogramm-Anzeigelampen 8. Deckel der Einfüllöffnung 2. „SensorSecure“-Anzeigelampe 9. Sprühdüse 3. „SET”-Taste 10. Markierung für maximalen Füllstand 4. „calc”-Anzeigelampe 11. „clean”-Knopf 5. Sprühtaste 12. Bügelsohle 6. Dampfregler 13. Standfuß 7. Dampfstoßtaste 14. - Página 12 Abschnitt „ Calc’nClean”-Funktion). Wenn das Problem durch keine der obigen Anweisungen gelöst wird, setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung. Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch herunterladen. BO S C H...
-
Página 13: Using Your Appliance
EN • Operating instructions Open the lealet sides Description 1. Ironing programme indicator lamps 8. Water inlet lid 2. “SensorSecure” indicator lamp 9. Spray nozzle 3. “SET” button 10. Level mark for maximum illing 4. “calc” indicator lamp 11. “clean” button 5. -
Página 19: Troubleshooting
“Calc’nClean function” section). soleplate (12). chamber. If none of the above solves the problem, get in touch with an Authorised Technical Service. You can download this manual from the local home pages of Bosch. B OS CH... -
Página 20: Remplissage Du Réservoir D'eau
FR • Notice d’utilisation Dépliez les instructions Description 1. Voyants lumineux du programme de 8. Couvercle d’arrivée d’eau repassage 9. Gicleur 2. Voyant lumineux « SensorSecure » 10. Niveau de remplissage maximum 3. Bouton « SET » 11. Bouton « clean » 4. -
Página 26: Détection De Panne
à (voir la section «Fonction (12). vapeur. «Calc’nClean»). Si les problèmes persistent après avoir appliqué les conseils précités, adressez-vous à un service d’assistance technique agré. Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Bosch. BO S C H... -
Página 27: Utilizzo Dell'apparecchio
IT • Istruzioni per l’uso Aprire i lati dispiegabili. Descrizione 1. Spie luminose del programma di 8. Coperchio del foro di riempimento stiratura dell'acqua 2. Spia luminosa “SensorSecure” 9. Ugello spray 3. Tasto "SET" 10. Tacca del livello massimo di riempimento 4. -
Página 33: Risoluzione Dei Problemi
“funzione residui. vapore. Calc’nClean”). Se nessuna delle indicazioni sopra riportate risolve il problema, contattare l’assistenza tecnica autorizzata. È possibile eseguire il download del presente manuale dalla pagina web locale di Bosch. B OS CH... -
Página 34: De Watertank Vullen
NL • Gebruiksaanwijzing Open de ontvouwbare zijkanten. Omschrijving 1. Indicatielampjes strijkprogramma 8. Dop van de watervulopening 2. Indicatielampje “SensorSecure” 9. Sproei-uitgang 3. “SET” knop 10. Markering voor het maximumpeil. 4. Indicatielampje “calc” 11. De “clean”-knop 5. Sproeiknop 12. Strijkzool 6. Stoomregelaar 13. -
Página 40: Problemen Oplossen
(12). functie”). Als het probleem niet wordt opgelost door bovenstaande tips, neem dan contact op met een bevoegde technische dienst. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch. BO S C H... -
Página 41: Brug Af Apparatet
DA • Brugsanvisning Åbn udfoldning siderne Beskrivelse 1. Indikatorlamper for strygeprogram 8. Låg til vandpåfyldning 2. Indikatorlampe “SensorSecure” 9. Spraydyse 3. Knappen "SET" 10. Niveaumærke for maksimal fyldning 4. Indikatorlampe “calc” 11. Knappen “clean” 5. Sprayknap 12. Strygesål 6. Dampregulator 13. - Página 47 Ekstraudstyr Ekstraudstyret kan købes hos kundeservice eller i en specialbutik. Afkalkningsvæske “StoreProtect” “TextileProtect” TDZ1101 TDZ1750 TDZ1550 Til grundig afkalkning af Til hurtig og sikker Bruges til strygning med dampstrygejernet. opbevaring af strygejernet, damp af int tøj ved også når strygesålen er maksimal temperatur og Indhold: 4 lasker à...
-
Página 48: Bruke Strykejernet
NO • Bruksanvisning Brett ut utbrettssidene. Produktbeskrivelse 1. Indikatorlamper for strykeprogram 8. Deksel for vanninntak 2. SensorSecure-indikatorlampe 9. Spraydyse 3. SET-knapp 10. Nivåmerke for maksimal fylling 4. calc-indikatorlamper 11. clean-knapp 5. Spray-knapp 12. Strykesåle 6. Dampregulator 13. Bakstykke 7. Dampstøtknapp 14. - Página 54 (se avsnittet “Calc’nClean- sålen (12). funksjon”). Hvis ingen av tiltakene over løser problemet, må du kontakte et autorisert teknisk servicesenter. Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra de lokale nettsidene til Bosch. BO S C H...
-
Página 55: Använda Apparaten
SV • Bruksanvisning Fäll ut sidostyckena Beskrivning 1. Indikatorlampor för strykprogram 8. Lock till vattenintag 2. Indikatorlampa “SensorSecure” 9. Sprutmunstycke 3. Knappen "SET" 10. Markering för maximal påfyllningsnivå 4. Indikatorlampor "calc" 11. Knapp “clean” 5. Sprutknapp 12. Stryksula 6. Ångreglage 13. - Página 61 Tillbehör Tillbehöret kan beställas från kundservice eller specialbutiker. Rengöringsvätska “StoreProtect” “TextileProtect” TDZ1101 TDZ1750 TDZ1550 För djuprengöring av Möjliggör en omedelbar och Används för att stryka ångstrykjärnet. säker förvaring av järnet ömtåliga plagg med en även när stryksulan är het. maximal temperatur och Innehåll: maximal ångeffekt utan att 4 laskor x 25 ml...
-
Página 62: Laitteen Käyttäminen
FI • Käyttöohjeet Avaa levitettävät sivut Tuotekuvaus 1. Silitysohjelman merkkivalot 8. Vedentäyttöaukko 2. “SensorSecure”-merkkivalo 9. Suihkeen suutin 3. "SET"-painike 10. Tasomerkintä maksimitäyttöä varten 4. "calc"-merkkivalot 11. “clean”-painike 5. Suihkepainike 12. Silityspohja 6. Höyryn säädin 13. Kanta 7. Pikahöyrytyspainike 14. Virtajohto Laitteen käyttäminen 1. - Página 68 Jäämiä tulee ulos Kalkkijäämiä tulee ulos Suorita puhdistustoimenpiteet silityspohjan (12) höyrykammiosta. (katso osio “Calc’nClean rei’istä. -toiminto”). Jos edellä mainittujen toimenpiteiden avulla ei ratkaista ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivustolta. BO S C H...
-
Página 69: Descripción
ES • Instrucciones de uso Abrir el desplegable lateral Descripción 1. Lámparas indicadoras de programa 8. Tapa del depósito de agua 2. Lámpara indicadora “SensorSecure” 9. Salida de spray 3. Botón “SET” 10. Marca de llenado máximo 4. Lámpara indicadora “calc” 11. - Página 75 (ver apartado “Función (12). Calc’nClean”). Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch. B OS CH...
-
Página 76: Pt • Instruções De Serviço
PT • Instruções de serviço Abra os lados móveis Descrição 1. Indicadores luminosos do programa 8. Tampa do orifício de enchimento de de engomar água 2. Indicador luminoso “SensorSecure” 9. Bocal de spray 3. Botão “SET” 10. Marca de nível de enchimento máximo 4. -
Página 82: Resolução De Problemas
(consulte a secção “Função base (12) do ferro. “Calc’nClean”). Se nenhuma das acções indicadas acima solucionar o problema, contacte um Centro de Serviço Técnico autorizado. Poderá transferir este manual da página web da Bosch. BO S C H... -
Página 83: Πλήρωση Της Δεξαμενής Νερού
EL • Oδηγοες χρήσεω Άνοίξτε τις πλευρές που ξεδιπλώνουν Περιγραφή 1. Λυχνίες ένδειξης για πρόγραμμα 8. Καπάκι εισαγωγή νερού σιδερώματος 9. Στόμιο ψεκασμού 2. Λυχνία ένδειξης “SensorSecure” 10. Ένδειξη στάθμης για μέγιστη 3. Κουμπί “SET” πλήρωση 4. Λυχνία ένδειξης “calc” 11. -
Página 89: Υγρό Απασβέστωσης
τις τρύπες στη πλάκα θάλαμο ατμού. καθαριότητας (δείτε ενότητα σίδερου (12). “Λειτουργία Calc’nClean”). Αν τα παραπάνω δεν επιλύσουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις. Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch. B OS CH... -
Página 90: Cihazın Kullanılması
TR • Kullanma talimatı Ayrılabilir sayfaları açınız Tanım 1. Ütü programı gösterge lambaları. 8. Su giriş kapağı 2. “SensorSecure” gösterge lambası 9. Sprey ucu 3. “SET” düğmesi 10. Maksimum doldurma için seviye işareti 4. “calc” gösterge lambası 11. “clean” düğmesi 5. -
Página 96: Sorun Giderme
Kalıntılar ütü Buhar haznesinden kireç Bir temizlik işlemi gerçekleştirin tabanındaki (12) parçaları dökülüyor. (“Calc’nClean fonksiyonu” kısmına deliklerden dışarı çıkar. bakınız). Eğer yukarıdaki bilgiler sorunu çözmezse, yetkilibir teknik servis merkezini arayın. Bu kılavuzu ülkenizin Bosch ana sayfalarından indirebilirsiniz. BO S C H... -
Página 97: Pl Instrukcja Obsługi
PL • Instrukcja obsługi Otworzyć składaną instrukcję Opis 1. Kontrolki programów prasowania 8. Pokrywka wlotu zbiorniczka na wodę 2. Kontrolka „SensorSecure” 9. Dysza rozpylacza 3. Przycisk „SET” 10. Znak poziomu maksymalnego napełnienia 4. Kontrolka „calc” 11. Przycisk „clean” 5. Przycisk spryskiwacza 12. -
Página 103: Rozwiązywanie Problemów
Wykonać cykl oczyszczania żelazka (12) drobinki kamienia. (patrz w części “Funkcja wydostają się osady. Calc’nClean”). Jeśli powyższe porady nie pomagają usunąćproblemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym. Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej irmy Bosch. B OS CH... -
Página 104: A Készülék Használata
HU • Használati utasítások Hajtsa ki a kihajtható oldalakat Bemutatás 1. Vasalási program jelzőfényei 8. Vízbetöltő nyílás fedele 2. „SensorSecure” jelzőfény 9. Permetezőfej 3. „SET” gomb 10. Maximális vízszint jelzése 4. „calc” jelzőfény 11. „clean” (tisztítás) gomb 5. Permet gomb 12. - Página 110 Indítson el egy tisztítási ciklust vasalótalp (12) gőzrekeszből. (lásd a „Calc’nClean funkció” nyílásain keresztül. című részt). Ha a fenti megoldások nem szüntetik meg a hibát, forduljon a műszaki vevőszolgálathoz. A használati utasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldaláról. BO S C H...
-
Página 111: Опис Пристрою
UK • Інструкція з використання Розгорніть складені сторінки Опис пристрою 1. Індикатори програм прасування 9. Розпилювальна форсунка 2. Індикатор «SensorSecure» 10. Відмітка максимального рівня наповнення 3. Кнопка «SET» 11. Кнопка «clean» 4. Індикатор «calc» 12. Підошва 5. Кнопка розпилювання води 13. -
Página 117: Усунення Несправностей
виходить накип (12). виходять частки накипу. (додаткова інформація наведена у розділі «Функція “Calc’nClean”»). Якщо жодна з наведених вище дій не усуває проблему, будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру. Цей посібник можна завантажити з веб-сторінки Bosch для Вашої країни. B OS CH... -
Página 118: Пользование Утюгом
RU • Инструкци по эксплуатации Разверните сложенные страницы Описание 1. Световые индикаторы программ 8. Крышка отверстия для воды глажения 9. Распылительная форсунка 2. Световой индикатор «SensorSecure» 10. Отметка максимального уровня 3. Кнопка «SET» наполнения 4. Световой индикатор «calc» 11. Кнопка «clean» 5. -
Página 124: Устранение Неполадок
подошве утюга (12) скопилась накипь. (дополнительная информация выходят частицы приведена в разделе «Функция отложений. “Calc’nClean”»). Если это не помогает, обращайтесь в авторизованный центр техническог о обслуживания. Данное руководство можно скачать с веб-страницы Bosch для Вашей страны. BO S C H... -
Página 125: Ro • Instrucţiuni De Folosire
RO • Instrucţiuni de folosire Deschideţi clapetele rabatabile Descriere 1. Indicatori luminoşi pentru programul 8. Capacul oriiciului de umplere cu apă de călcare 9. Duză de pulverizare 2. Indicator luminos „SensorSecure” 10. Marcaj de nivel pentru umplere maximă 3. Buton „SET” 11. - Página 131 (consultaţi secţiunea calcar. „Funcţia Calc’nClean”). Dacă niciuna dintre recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luaţi legătura cu un centru de asistenţă tehnică autorizat. Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch. B OS CH...
- Página 132 .حجيرة البخار الفتحات الموجودة في “Calc’nClean .(الترسبات الكلسية قاعدة المكواة (12) .إذا لم تفلح الحلول المذكورة أعاه في التغلب على المشكلة، فاتصل بمركز الخدمة الفني المعتمد .Bosch يمكنك تحميل هذا الدليل من مواقع اإنترنت المحلية لشركة BO S C H...
- Página 138 AR • إرشادات التشغيل افتح الجوانب القابلة للفرد الشرح 7. زر إطاق البخار 1. لمبات بيان برنامج الكي 8. غطاء مسحب الماء “SensorSecure” 2. لمبة بيان وظيفة ()التحكم في التشغيل/اإيقاف 9. فوهة الرش (“ )الضبطSET” 3. زر 01. عامة مستوى الملء اأقصى “...
-
Página 139: Құрылғыны Пайдалану
KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық Жайылатын жақтарын ашу Сипаттама 1. Үтіктеу бағдарламасының индикатор 8. Су құю саңылауының қақпағы шамдары 9. Бүрку саңылауы 2. “SensorSecure” индикатор шамы 10. Толудың жоғарғы деңгейінің белгісі 3. "SET" түймесі 11. “clean” түймесі 4. “calc” индикатор шамы 12. -
Página 145: Қосымша Құралдар
Тазалау айналымын үтіктің табанындағы арқылы шығып жатыр. орындаңыз (“Calc’nClean (12) тесіктер арқылы функциясы” бөлімін қараңыз). шығады. Жоғарыда берілген шешімдердің ешқайсысы көмектеспеген жағдайда, өкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға болады. B OS CH...