Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Models: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC, SUPDMB20K8
Introduction
Important Safety Warnings
Features
Mounting
Connection
Manual Bypass Operation
Storage & Service
Warranty & Warranty Registration
Español
Français
Ðóññêèé
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Owner's Manual
Parallel PDU
8 & 10kVA
Copyright © 2012 Tripp Lite. All rights reserved.
1
2
2
3
4
6
8
10
10
11
21
31
Capítulos
Manuales relacionados para Tripp-Lite SUPDMB20K
Resumen de contenidos para Tripp-Lite SUPDMB20K
- Página 1 Owner’s Manual Parallel PDU 8 & 10kVA Models: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC, SUPDMB20K8 Introduction Important Safety Warnings Features Mounting Connection Manual Bypass Operation Storage & Service Warranty & Warranty Registration Español Français Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support...
-
Página 2: Important Safety Warnings
Your UPS will auto-configure for redundancy or increased capacity based on the attached equipment’s load. In order to configure your UPS for redundancy, you will need to obtain two separate 8/10kVA UPS systems and a SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC, or SUPDMB20K8 Parallel PDU module. - Página 3 Features SUPDMB20K SUPDMB20KIEC SUPDMB20KHW SUPDMB20K8 Back Panel (all models) L6-30R Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of L6-30P equipment plugs. Output Breakers (30 Amp): One double-pole circuit breaker provides bypass for the parallel system to the load. Parallel Cable Connectors: For UPS communication in parallel.
- Página 4 Mounting Note: It is recommended that the following mounting instructions only be used in standard rack enclosures and UPS Power Module 1 4-Post Open Frame Racks. It is important to note that in order to accommodate paralleling UPS Power Module 2 applications, equipment must be mounted in the following order (see diagram): UPS Power Module 1, UPS Power Module 2, Battery Module 1 and Battery Module 2.
- Página 5 Mounting continued With the included screws, attach the 4 placement guide brackets to the power modules (2 per power module). Install wiring bustle using the included screws. Remove the terminal covers by unscrewing the 2 screws and expose the PDU contacts. Save for future use. Connect Battery Module 2 to Power Module 2 before installing PDU.
- Página 6 SU20KRT8 * Input - hardwired; Output - hardwired or receptacles/outlets ** OCPD - Overcurrent protective device Terminal Wiring Connections SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC & SUPDMB20K8 Unscrew the 2 screws to remove the Input Terminal Access covers. Connect the N (L2), Ground and L (L1) input wires according to markings on the connectors as seen in the diagram.
- Página 7 ACC.SLOT attached to the PDU and UPS by tightening the thumbscrews on each connection. INPUT Connect the input (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC & SUPDMB20K8), and/or hardwired input/output INPUT (SUPDMB20KHW) AC power connections located on the PDU. The AC input cord attaches to the facility’s AC source while the AC output cord connects to the intended equipment.
- Página 8 “Parallel: Master” and the secondary power module will display “Parallel: Slave”. Once Parallel Mode is detected, turn ON all output breakers (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC & SUPDMB20K8) on the PDU. Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) WARNING! For qualified service personnel only. Failure to follow the bypass procedure completely will not adequately power down the UPS, resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high voltage.
- Página 9 Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) continued STEP 3. Part A: When the output is coming from the Primary UPS and the Secondary UPS needs repair, press the Secondary UPS system’s OFF button, if the UPS is powered, until you hear a beep and see a “STANDBY MODE”...
-
Página 10: Storage & Service
Storage & Service Storage Before storing your PDU, be sure all connections have been disconnected and all breakers are turned OFF. Also replace any input or output access covers so as not to damage any contacts. Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. -
Página 11: Tabla De Contenido
Manual del propietario PDU paralela de 8 y 10kVa Modelos: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC, SUPDMB20K8 Introducción Advertencias de seguridad importantes Características Montaje Conexión Operación de rodeo manual Almacenamiento y servicio Garantía English Français Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support... -
Página 12: Introducción
A fin de configurar su SAI para la redundancia, necesitará disponer de dos sistemas SAI de 8/10 kVA independientes y de un módulo de PDU paralela SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC, o SUPDMB20K8. -
Página 13: Características
Características SUPDMB20K SUPDMB20KIEC SUPDMB20KHW SUPDMB20K8 Panel posterior (todos los modelos) Tomacorrientes de salida L6-30R: Acepta conexión directa de los enchufes L6-30P de los equipos. Interruptor de salida (30 amp): Un interruptor automático de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la carga. -
Página 14: Montaje
Montaje Nota: Se recomienda que las siguientes instrucciones de montaje se usen únicamente para los racks estándar y los Módulo de potencia del racks de bastidor abierto de 4 puestos. UPS 1 Es importante tener en cuenta que, para acomodar Módulo de potencia del aplicaciones paralelas, el equipo tiene que montarse en el UPS 2... - Página 15 Montaje continuación Una los 4 soportes guía de ubicación a los módulos de potencia (2 por módulo) usando los tornillos incluidos. Instale el distribuidor de cableado utilizando los tornillos incluidos. Retire las cubiertas de las terminales desenroscando los 2 tornillos y dejando expuestos los contactos del PDU. Guárdelas para su uso a futuro.
-
Página 16: Conexión
* Entrada – cableado eléctrico permanente; Salida – cableado eléctrico permanente o receptáculos/tomacorrientes de salida ** OCPD – Overcurrent Protective Device [Dispositivo Protector Contra Sobrecorriente] Conexiones de las terminales de cableado SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC y SUPDMB20K8 Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso a la terminal de entrada. - Página 17 PDU y al UPS. Conecte las conexiones de energía de CA de entrada ENTRADA (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC y SUPDMB20K8) o la entrada/ ENTRADA salida de la conexión eléctrica permanente (SUPDMB20KHW) que se encuentran en la PDU. El cable de entrada de CA se conecta a la fuente de CA de la instalación en tanto que el...
-
Página 18: Operación De Rodeo Manual
Conexión continuación ENCIENDA el módulo de potencia principal, cerciórese de que todos los interruptores de salida (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC y SUPDMB20K8) están APAGADOS. APAGADO APAGADO Después de que se haya completado el arranque del módulo de potencia principal, ENCIENDA el módulo de potencia secundario. -
Página 19: Funcionamiento Del Interruptor Diferencial De Salida/Rodeo
Operación de rodeo manual (para el mantenimiento o reemplazo del UPS) continuación PASO 3. Parte A: cuando la salida proviene del UPS primario y el UPS secundario necesita reparación, pulse el botón de apagado (OFF) del sistema UPS secundario. En caso de que esté... -
Página 20: Almacenamiento Y Servicio
Almacenamiento y servicio Almacenamiento Antes de almacenar su PDU, asegúrese de haber desconectado todas las conexiones y APAGADO todos los interruptores. También reemplace cualquier tapa de acceso de entrada o salida para que no se dañe ningún contacto. Servicio técnico Su producto Tripp Lite está... -
Página 21: Français
Manuel de l’utilisateur PDU8 parallèle et 10kVA Modèles : SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC, SUPDMB20K8 Introduction Avertissements de sécurité importants Caractéristiques Montage Raccordement Fonctionnement en dérivation manuelle Stockage et entretien Garantie English Español Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support... -
Página 22: Introduction
à partir de la charge de l’équipement connecté. Afin de configurer la redondance de votre UPS, vous devrez disposer de deux systèmes séparés d’UPS 8/10 kVA et d’un module d’PDU parallèle SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC, ou SUPDMB20K8. Contactez Tripp Lite pour une aide supplémentaire concernant la configuration. -
Página 23: Caractéristiques
Caractéristiques SUPDMB20K SUPDMB20KIEC SUPDMB20KHW SUPDMB20K8 Panneau arrière (tous les modèles) Prises de sortie L6-30R : Acceptent les prises d’équipement directement enfichables de type L6-30P . Disjoncteurs de sortie (30 A) : Un disjoncteur de circuit bipolaire fournit une dérivation du système parallèle vers la charge. -
Página 24: Montage
Montage Remarque : Les instructions de montage suivantes devraient uniquement être utilisées pour les armoires standards et pour Module d’alimentation les armoires à châssis ouvert à 4 colonnes. de l’onduleur 1 Important : afin d’accommoder les applications de mise en Module d’alimentation parallèle, les équipements doivent être montés dans l’ordre de l’onduleur 2... - Página 25 Montage suite À l’aide des vis incluses, attachez les 4 supports de guidage aux modules d’alimentation (2 par module d’alimentation). Installez le guide-câble au moyen des vis incluses. Retirez les couvercles de bornes en dévissant les 2 vis et exposez les contacts de la PDU. Conservez pour utilisation future.
-
Página 26: Raccordement
SU20KRT8 * Entrée - câblée; sortie - câblée ou prises de courant **OCPD - Dispositif de protection contre les surintensités Connexions des borniers SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC et SUPDMB20K8 Dévisser les 2 vis pour retirer les panneaux d’accès aux bornes d’entrée. Connectez les fils d’entrée au neutre (L2), à la terre et au N(L2) connecteur d’alimentation (L1) en suivant les indications des... - Página 27 à la PDU et à l’UPS en serrant les vis de serrage à chaque raccord. ENTRÉE Effectuez les connexions d’alimentation CA d’entrée (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC et SUPDMB20K8), et/ ENTRÉE ou les connexions d’alimentation d’entrée/sortie câblées (SUPDMB20KHW) situées sur la PDU. Le cordon d’alimentation d’entrée CA se connecte au secteur du bâtiment alors que le...
-
Página 28: Fonctionnement En Dérivation Manuelle
Raccordement suite Mettez le module d’alimentation principal sous tension en vous assurant que tous les disjoncteurs de sortie (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC et SUPDMB20K8) sont hors tension. ARRÊT ARRÊT Dès que le module d’alimentation principal a démarré, mettez sous tension le module d’alimentation secondaire. Les systèmes d’onduleur détecteront automatiquement le mode... - Página 29 Fonctionnement en dérivation manuelle (pour l’entretien ou le remplacement de l’onduleur) suite ÉTAPE 3. Partie A : Si la tension de sortie provient de l’UPS primaire et que l’UPS secondaire nécessite des travaux de réparation, appuyez sur le bouton OFF du système UPS secondaire, si l’UPS est allumé, jusqu’à...
-
Página 30: Stockage Et Entretien
Stockage et entretien Entreposage Avant d’entreposer votre PDU, assurez-vous que toutes les connexions ont été déconnectées et que tous les disjoncteurs sont hors tension. Replacez également tout panneau d’accès d’entrée ou de sortie afin de ne pas endommager les contacts. Entretien Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. -
Página 31: Руководство Пользователя
Руководство пользователя Параллельные блоки PDU 8 и 10 кВА Модели: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC, SUPDMB20K8 Предисловие Важные меры предосторожности Свойства Монтаж Подключение Ручное переключение на работу в обход Хранение и обслуживание Гарантийные обязательства English Español Français 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support... -
Página 32: Предисловие
ИБП автоматически выберет конфигурацию для резервной или увеличенной мощности в зависимости от нагрузки подсоединенного оборудования. Чтобы конфигурировать ИБП на резервную мощность, Вам потребуются две отдельные системы бесперебойного электроснабжения на 8/10КВА и параллельный модуль распределения электропитания SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC, или SUPDMB20K8. Обратитесь в компанию «Tripp Lite» за дополнительной помощью по вопросам выбора конфигурации. -
Página 33: Свойства
Свойства SUPDMB20K SUPDMB20KIEC SUPDMB20KHW SUPDMB20K8 Задняя панель (для всех моделей) Выходные розетки L6-30R: Позволяют напрямую подключать оборудование, снабженное вилками типа L6-30P. Выходные автоматически выключатели (номинал 30 А): Один двухполюсный автоматический выключатель обеспечивает переключение нагрузки через обходную цепь для параллельных систем. -
Página 34: Монтаж
Монтаж Примечание: Приведенные далее инструкции рекомендуется применять только при установке в Силовой модуль ИБП 1 стандартные стойки и открытые стеллажи с монтажом на 4 точки. Силовой модуль ИБП 2 Следует отметить, что в случае размещения параллельных приложений оборудование должно устанавливаться в следующем порядке (см. схему): Блок... - Página 35 Монтаж продолжение следует С помощью винтов из комплекта поставки установить 4 направляющих кронштейна на силовые модули (по 2 на силовой модуль). Установите подставку для проводов с помощью винтов, входящих в комплект. Снимите крышки распределительной коробки, вывернув 2 винта, и оставьте контакты PDU открытыми для предстоящего...
-
Página 36: Подключение
* Вход – жесткое кабельное подключение; выход – жесткое кабельное подключение или розетки/выходные разъемы ** УЗП – устройство защиты от перегрузок по току Клеммные проводные подключения SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC и SUPDMB20K8 Отвинтить 2 винта и снять крышки для доступа к входным клеммам. - Página 37 ACC.SLOT к блоку распределения питания и ИБП, для чего затянуть винты с накатанной головкой на всех разъемах. вход Подключить вход (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC и SUPDMB20K8) и/или проводной вход/выход вход (SUPDMB20KHW) сети электропитания, расположенный на блоке PDU. Входной сетевой шнур подключается к сети электропитания, а выходной шнур — к...
-
Página 38: Ручное Переключение На Работу В Обход
Подключение продолжение следует Включить питание первого силового модуля, проверить, чтобы все выходные выключатели были разомкнуты (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC и SUPDMB20K8). OFF (ВЫКЛ) (ВЫКЛ) После завершения запуска первого силового модуля включить питание второго силового модуля. Системы PARALLEL : MASTER PARALLEL : SLAVE ИБП... - Página 39 Ручное переключение на работу в обход (для обслуживания или замены ИБП) продолжение следует ШАГ 3. Часть A: если выходное напряжение подается с основного ИБП, а второстепенный ИБП требует ремонта, и если этот ИБП включен, нажать на второстепенном ИБП кнопку выключения питания (OFF) и удерживать ее до звукового сигнала;...
-
Página 40: Хранение И Обслуживание
Хранение и обслуживание Хранение Перед тем, как блок PDU будет отправлен на хранение, следует убедиться, что все подключения были отключены и все выключатели разомкнуты. Также нужно установить на место крышки доступа к входным или выходным клеммам, чтобы не повредить контакты. Сервисное...