Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(DE) DEUTSCH
Diese Gebrauchsanleitung ist zusammen mit den
entsprechenden Abbildungen zu verwenden.
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,
die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen
sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die
neuesten Versionen dieser Dokumente oder zusätzliche Informationen zu
erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser
Dokumente wenden Sie sich an PETZL.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das GRIGRI 2ist ein Sicherungsgerät für dynamische Einfachseile
(Kern + Mantel) gemäß CE EN 892 und UIAA mit einem Durchmesser von 8,9
bis 11 mm (optimiert für Seile von 9,4 bis 10,2 mm).
Beim Sportklettern ist es zum Sichern eines Kletterers im Vorstieg oder im
Toprope und zum Ablassen geeignet.
Sie müssen die Sicherungstechniken beherrschen, bevor Sie
das GRIGRI 2 benutzen.
Die Bremswirkung des GRIGRI 2 befreit Sie nicht davon,
die grundlegenden Prinzipien der Sicherungstechnik zu
befolgen: Verfolgen Sie stets aufmerksam die Fortbewegung
des Kletterers und halten Sie das freie Seilende immer in
der Hand.
WARNUNG
Klettern ist ein gefährlicher Sport.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.
- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut
machen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann
zu schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Haftung
WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im
Abschnitt «Bestimmungsgemäßer Gebrauch» genannten Aktivitäten unbedingt
erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten
Personen verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der direkten Aufsicht
und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten
Person stehen.
Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der
Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten.
Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und jegliche
Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während
oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen
können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen
oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Bewegliches Seitenteil, (2) Klemmmechanismus, (3) Achse des
Klemmmechanismus, (4) Reibungselement, (5) Hebel, (6) Festes Seitenteil,
(7) Befestigungsöse.
Materialien: Aluminium, Edelstahl, Polyamid.
3. Überprüfung, zu kontrollierende
Punkte
Vor jedem Einsatz:
Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungs-
und Korrosionserscheinungen.
Überprüfen Sie die Gängigkeit des Klemmmechanismus und des
Entriegelungshebels sowie die Funktionsfähigkeit der Rückholfedern.
Überprüfen Sie den Zustand des Klemmmechanismus und des
Reibungselements.
Überprüfen Sie den Klemmmechanismus auf Fremdkörper (Sand usw.) und
vergewissern Sie sich, dass sich kein Fett am Seil befindet.
Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte
finden Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts
bestehen, kontaktieren Sie PETZL.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit
anderen Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen.
Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System
richtig zueinander positioniert sind.
Vergewissern Sie sich, dass der Karabiner immer in der Längsachse belastet
wird. Vergewissern Sie sich, dass er richtig verriegelt ist.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper die Funktion des
Klemmmechanismus beeinträchtigen.
4. Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen
Ihres Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).
Seile
Kompatibel mit dynamischen Einfachseilen (Kern + Mantel) gemäß CE EN 892
und UIAA mit einem Durchmesser von 8,9 bis 11 mm.
Warnung, an einem neuen Seil kann das GRIGRI 2 eine geringere
Bremswirkung haben.
Durchmesser, Zustand, Abnutzungsgrad und die Behandlung Ihres Seils
beeinflussen die Bremswirkung und können das Ausgeben von Seil erschweren.
Seien Sie stets wachsam und machen Sie sich beim Sichern und Abseilen mit
dem GRIGRI 2 mit jedem Seil vertraut, dass Sie damit verwenden.
Unsere Empfehlungen für die unterschiedlichen Seildurchmesser:
9,4
10,3 mm:
Bei diesen Seildurchmessern gewährleistet das Gerät eine optimale Funktion.
10,3
11 mm:
Bei älteren oder dicken Seilen kann es vorkommen, dass Sie die in Abschnitt
9B beschriebene Technik häufiger anwenden müssen, um das Ausgeben von
Seil zu vereinfachen.
8,9≤ <9,4 mm:
Dünne Seile erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen, da sie nicht einfach
mit der Hand zu halten sind. Es kann sich als schwierig erweisen, sie während
7
D14 2 GRIGRI 2
D145010D (030311)
der Abseilfahrt oder bei einem Sturz zu kontrollieren. Die Anwendung von
dünnen Seilen mit dem GRIGRI 2 verlangt eine erhöhte Wachsamkeit und
umfangreiche Praxiserfahrung in den Sicherungs- und Abseiltechniken.
ACHTUNG: Neue, vereiste, feuchte oder mit Schlamm verschmutzte Seile
können rutschig sein und die Bremswirkung des GRIGRI 2 reduzieren.
Karabiner
Sie müssen einen den geltenden Normen entsprechenden
Verriegelungskarabiner verwenden.
5. Bedienung
Bei einem Sturz des Kletterers dreht sich das GRIGRI 2 auf dem Karabiner,
das Seil spannt sich und der Klemmmechanismus greift in das Seil, um es zu
bremsen. Die Hand unterstützt den Klemmmechanismus, indem sie das freie
Seilende festhält. Sie müssen daher das freie Seilende immer in der Hand
halten. Das GRIGRI 2 muss jederzeit funktionsfähig bleiben. Das GRIGRI 2 und
sein Klemmmechanismus müssen sich ungehindert drehen können.
WARNUNG, bei Blockierung oder Behinderung des Geräts
oder des Klemmmechanismus kann das Seil nicht blockiert
werden: LEBENSGEFAHR.
6. Einlegen des Seils in das GRIGRI 2
Legen Sie das Seil entsprechend den in das Seitenteil und den
Klemmmechanismus eingravierten Markierungen ein.
Schließen Sie das bewegliche Seitenteil des GRIGRI 2 und hängen Sie
einen Verriegelungskarabiner in die beiden Befestigungsösen. Befestigen
Sie den Karabiner an der Sicherungsschlaufe Ihres Klettergurts (Siehe
Gebrauchsanleitung des Klettergurts). Verriegeln Sie den Karabiner.
7. Partner Check (gegenseitige
Kontrolle der Kletterpartner)
Gewöhnen Sie sich daran, sich vor dem Klettern gegenseitig zu kontrollieren.
Achten Sie besonders auf folgende Punkte:
- Befestigung des Sicherungssystems
- Ist Ihr Partner richtig angeseilt?
- Wurde das Seil korrekt eingelegt?
- Ist die Seillänge für die Route geeignet?
- Ist das freie Seilende mit einem Bremsknoten versehen?
8. Funktionstest
Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Seil korrekt eingelegt
wurde und dass das GRIGRI 2 einwandfrei funktioniert.
Ziehen Sie mit einem kräftigen Ruck am aktiven Seilende und halten dabei das
freie Seilende fest. Das Seil muss vom GRIGRI 2 blockiert werden.
WARNUNG, wenn das Seil nicht blockiert wird, besteht
Lebensgefahr für den Kletterer.
Prüfen Sie, ob das Seil korrekt eingelegt wurde.
9. Sicherheitstechniken
Beim Sichern mit dem GRIGRI 2 müssen Sie einige
grundlegende Dinge beachten:
- Halten Sie das freie Seilende immer mit der Hand
umschlossen.
- Halten Sie das Gerät nie mit der ganzen Hand.
- Verfolgen Sie die Fortbewegung des Kletterers aufmerksam
und planen Sie das Einhängen des Karabiners voraus.
Für die Sicherungstechniken wird eine fachgerechte
Einweisung benötigt. Diese Gebrauchsanleitung ist nicht zum
Erlernen dieser Techniken geeignet.
9A. Seil ausgeben
Gewöhnen Sie sich daran, die Hände immer in dieser grundlegenden
Sicherungsposition am Seil zu halten (siehe Abbildung).
Der Sichernde hält mit einer Hand das freie Seilende und mit der anderen das
Seil zum Kletternden.
Um das Ausgeben des Seils zu erleichtern, sollte das Seil eher in das Gerät
geschoben als gezogen werden (Drehbewegung).
Diese Position ermöglicht es:
- Seil auszugeben bzw. einzuziehen.
- einen Sturz aufzufangen (siehe Abschnitt 8D).
Sie müssen Ihre Hände immer in dieser Position halten, außer wenn Sie schnell
Seil ausgeben müssen, damit der Kletterer den Karabiner einhängen kann.
Halten Sie das freie Seilende immer mit der Hand
umschlossen.
9B. Schnelles Seilausgeben, damit der Kletterer
einen Karabiner an einem Anschlagpunkt einhängen
kann.
In gewissen Situationen, wenn der Kletterer schnell Seil benötigt, um den
Karabiner am Anschlagpunkt einzuhängen, kann der Sichernde mitunter
Schwierigkeiten haben, dem Kletternden schnell genug Seil auszugeben.
Eine einfache Technik besteht darin, sich möglichst nahe an der Felswand zu
halten.
Die zweite Technik funktioniert folgendermaßen: Halten Sie mit der einen Hand
das freie Seilende, legen den Zeigefinger gegen die Kante des beweglichen
Seitenteils und drücken mit dem Daumen auf den Klemmmechanismus.
Die andere Hand zieht an dem Seil zum Kletternden.
Die Hände müssen nach dem Vorgang unverzüglich wieder in die
Sicherungsposition zurückkehren.
WARNUNG, dieser Vorgang darf nicht systematisch und nur
sehr kurze Zeit ausgeführt werden.
Im Falle eines Sturzes besteht die Gefahr, dass Sie sich am
Klemmmechanismus des GRIGRI 2 verkrampfen und das Seil nicht blockiert
wird.
Halten Sie das freie Seilende immer mit der Hand
umschlossen.
Halten Sie den Daumen nicht ständig auf dem
Klemmmechanismus.
9C. Seil einziehen
Wenn der Kletterer den Karabiner eingehängt hat, muss Ihre Hand sofort wieder
in die normale Sicherungsposition zurückkehren, um das lose Seil einzuziehen.
Ziehen Sie das Seil ein, bis sich der Kletterer auf einer Höhe mit der Schlinge
befindet. Geben Sie dann wieder Seil aus.
Halten Sie das freie Seilende immer mit der Hand
umschlossen.
9D. Auffangen eines Sturzes
Um einen Sturz aufzufangen, halten Sie das freie Seilende fest mit der Hand
umschlossen und ziehen es gleichzeitig nach unten.
Hinweis für dynamisches Sichern: Machen Sie einen kleinen Sprung oder einen
Schritt nach vorne, um den Sturz des Kletterers zu dämpfen.
Halten Sie das freie Seilende immer mit der Hand
umschlossen.
10. Sichern im Toprope
Ziehen Sie das Seil gleichmäßig ein. Schieben Sie das Seil mit beiden Händen
gleichmäßig durch das GRIGRI 2. Lassen Sie das freie Seilende niemals los.
Zum Auffangen eines Sturzes siehe Abschnitt 9D.
Halten Sie das freie Seilende immer mit der Hand
umschlossen.
11. Ablassen eines Kletterers im
Toprope
Der Sichernde zieht das lose Seil ein und hängt sich dann in das Seil. Er hält
das freie Seilende fest mit der Hand umschlossen.
Der im Seil hängende Kletterer ist bereit für den Abstieg.
Der Sichernde betätigt nach und nach den Entsperrhebel, ohne
das freie Seilende loszulassen. Der Hebel kann die Regulierung der
Ablassgeschwindigkeit unterstützen, das Durchrutschen des Seils wird jedoch
durch die Hand am freien Seilende gesteuert.
Vergessen Sie nicht, einen Knoten am Seilende zu machen. Halten Sie das
freie Seilende immer mit der Hand umschlossen.
Für eine optimale Steuerung der Abseilgeschwindigkeit können Sie die
Bremsreibung mithilfe eines Bremskarabiners (z.B. FREINO von Petzl) erhöhen.
12. Petzl Allgemeines
Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma
Petzl beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie
unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines
Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und
Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen,
Meeresklima, scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an seiner
Zuverlässigkeit)
- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständen usw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren
weiteren Gebrauch zu verhindern.
Überprüfung des Produkts
Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche
Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit
dieser Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen
sowie von der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese
Überprüfung mindestens alle 12 Monate durchführen zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rückverfolgbarkeit des
Produkts zu gewährleisten.
Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ,
Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle
Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige
Überprüfung, Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift
des Prüfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.com/ppe
Lagerung, Transport
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien geschützten
Ort bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig reinigen und
trocknen.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-
Betriebsanlagen sind nicht gestattet.
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen
sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,
unsachgemäße Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen für
die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt, indirekt oder
unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung
seiner Produkte entstehen.
Die in dieser Dokumentation erteilte Information erhebt keinen Anspruch auf
Vollständigkeit.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.petzl.com, Video
GRIGRI.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Die Herstellung dieser PSA überwachende Stelle
b. Die zur CE-Typenprüfung benannte Stelle
c. Rückverfolgbarkeit: Data Matrix = Artikelnummer + individuelle Nummer
d. Durchmesser
e. Individuelle Nummer
f. Herstellungsjahr
g. Herstellungsdatum
h. Prüfung oder Name des Prüfers
i. Fortlaufende Seriennummer
j. Sicherheitsnormen
