Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(BG) БЪЛГАРСКИ
Тази инструкция за употреба е неразделна от листовката с
рисунки.
От показаните техники може да използвате само тези, които не са
зачеркнати и/или маркирани с череп. Осведомявайте се редовно
за актуализирането на тези документи или за допълнителна
информация на нашата страницата www.petzl.com
В случай на съмнение или неразбиране обърнете се към PETZL.
1. Предназначение
GRIGRI 2 е осигурителен уред за единично динамично въже
(сърцевина + броня) CE (EN 892), UIAA с диаметър от 8.9 до 11 мм,
най-подходящ за въжета от 9,4 до 10,2 mm.
Той ви дава възможност да осигурявате катерещ с долна или горна
осигуровка, както и да го спускате.
Преди да използвате уреда GRIGRI 2, трябва да научите
техниките на осигуряване.
Блокиращата функция на GRIGRI 2 не ви освобождава от
спазване на елементарните принципи на осигуряване:
да следите какво прави катерачът и винаги да държите
свободния край на въжето.
ВНИМАНИЕ
Катеренето е рискован спорт.
Вие сте отговорни за вашите действия и решения.
Преди да започнете да употребявате този продукт трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за продукта начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа с продукта, да познавате качествата
и възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може
да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Отговорност
ВНИМАНИЕ, задължително е преди употреба да преминете обучение.
То трябва да съответства на дейностите, за които е предназначен
продукта.
Този продукт трябва да се използува или от компетентни и добре
осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под
непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие поемате отговорност за правилното усвояване на начина на
употреба и мерките за безопасност.
Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност при всяка щета,
нараняване или смърт, произлезли вследствие на каквато и да било
неправилна употреба на наши продукти. Ако не сте в състояние да
поемете този риск и тази отговорност, не използувайте продукта.
2. Номерация на елементите
(1) Подвижна страна, (2) ролка, (3) нит на ролката, (4) разделителен
елемент, (5) ръкохватка за освобождаване, (6) неподвижна страна,
(7) свързващ отвор.
Състав: алуминий, неръждаема стомана, полиамид.
3. Контрол, начин на проверка
Преди всяка употреба:
Проверявайте продукта за пукнатини, деформации, белези,
износване, корозия и др. Контролирайте състоянието на износване.
Проверявайте подвижността на ролката и ръкохватката,
функционирането на пружините.
Проверявайте състоянието на ролката и на разделителния елемент.
Проверявайте за наличие на чужди тела (пясък...) в механизма и
мазнини на местата, през които преминава въжето.
Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на www.petzl.
fr/epi
В случай на съмнение, допитайте се до PETZL.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката
му с останалите средства от системата. Уверете се, че отделните
средства са правилно разположени едно спрямо друго.
Проверявайте дали карабинерът се натоварва винаги по голямата ос.
Проверявайте дали е затворен правилно.
ВНИМАНИЕ, следете за чужди тела, които могат да попречат на
функционирането на ролката.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи
от системата при вашия начин на приложение (съвместимост =
правилно функциониране на елементите).
Въжета
Този уред е съвместим с единични динамични въжета (сърцевина +
броня) CE (EN 892), UIAA, с диаметър от 8,9 до 11 mm.
Внимание, ако въжето е ново, ефикасността на блокирането на
GRIGRI 2 може да бъде намалена.
По принцип, в зависимост от диаметъра, състоянието на въжето,
износването и обработката на бронята ефикасността на блокиране и
подаването на въжето се променят. Бъдете внимателни и пробвайте
предварително осигуряване и спускане с GRIGRI 2 всеки път, когато
използвате различно въже от това, с което сте свикнали.
В зависимост от диаметъра на въжето препоръчваме следното:
9,4
10,3 mm:
Уредът функционира оптимално при въжета с такъв диаметър.
10,3
11 mm:
Ако въжето е доста използвано или с голям диаметър, за да подавате
по-лесно въже, вероятно ще се наложи да използвате предимно
техниката, показана в точка 9B.
8,9≤ <9,4 mm:
Тънките въжета изискват специални предпазни мерки, поради
по-трудното задържане на въжето с ръка. Контролирането на
спускането или падането с такова въже може да бъде по-трудно.
Използването на тънки въжета с GRIGRI 2 изисква повишено
внимание и добро владеене на техниките за осигуряване и рапел.
ВНИМАНИЕ, някои въжета може да са хлъзгави и да намалят
спиращото действие на GRIGRI 2 (нови, обледенени, мокри, кални
въжета...).
Карабинер за закачане на уреда
Трябва да използвате карабинер с муфа, съответстващ на
действащите стандарти.
19
D14 2 GRIGRI 2
D145010D (030311)
5. Начин на функциониране
При падане на катерача уредът GRIGRI 2 се завърта върху
карабинера, въжето се опъва и ролката притиска и застопорява
въжето. Когато държите свободния край на въжето, ролката по-лесно
се задейства и притиска въжето, затова е много важно винаги да се
държи въжето под уреда. Уредът GRIGRI 2 трябва да функционира
свободно във всеки момент. GRIGRI 2 и ролката му трябва да могат да
се движат свободно.
ВНИМАНИЕ, при блокиране или натискане на уреда или
ролката въжето няма да бъде застопорено: СМЪРТОНОСНА
ОПАСНОСТ.
6. Поставяне на въжето в GRIGRI 2
Поставете въжето в посоката, означена на пиктограмата, гравирана
върху външната страна на уреда и върху ролката.
Затворете подвижната страна на GRIGRI 2 и включете през двата
отвора карабинер с муфа. Закачете карабинера за рапелното ухо
на седалката, съгласно инструкциите за използване на седалката.
Завийте муфата на карабинера.
7. Контрол между партньорите
Добийте навик преди тръгване по маршрута да проверявате най-
вече:
- закачането на уреда за осигуряване,
- възелът, с който се е вързал партньорът ви,
- посоката на включване на въжето в GRIGRI 2,
- достатъчно дълго ли е вашето въже за този маршрут,
- вързали ли сте възел в края на свободния край на въжето...
8. Проверка на функционирането
Преди всяко използване трябва винаги да проверявате правилното
поставяне на въжето и функционирането на уреда GRIGRI 2.
Дръпнете рязко въжето от страната на катерещия, като държите
свободния край. Въжето трябва да се блокира в уреда GRIGRI 2.
ВНИМАНИЕ, ако въжето не блокира, съществува
смъртоносна опасност за катерещия.
Проверете посоката на поставяне на въжето.
9. Техника на осигуряване
Когато осигурявате с GRIGRI 2, трябва винаги да спазвате
следните основни принципи:
- Дръжте винаги свободния край на въжето.
- Не хващайте никога уреда с цяла ръка.
- Предвиждайте кога ще се включва катерещия, следейки
действията му.
Овладяването на техниките за осигуряване изисква
сериозно обучение. Само с прочитане на указанията няма да
овладеете техниките.
9A. Подаване на въже
Създайте си навик да държите с ръце въжето в това «основно»
положение за осигуряване (вижте рисунката).
Осигуряващият държи с едната ръка свободния край на въжето, а с
другата - въжето от страната на катерещия.
За да върви по-лесно въжето, желателно е то да се подава в уреда, а
не да се издърпва (въртеливо движение).
Това положение ви позволява да:
- Подавате или обирате въже.
- Спирате падане (вижте параграф 9D).
Ръцете ви трябва винаги да са в това положение, освен ако не се
налага бързо да подадете въже, когато водачът закача примка.
Дръжте винаги свободния край на въжето.
9B. Бързо подаване на въже при включване в карабинер
В някои моменти, когато водещият катерач има нужда от въже, за
да се включи в примка, осигуряващият може да бъде затруднен да
подаде бързо въже.
Един от начините да се справите е просто да се приближите към
скалата.
Друг вариант е с ръката с която държите свободния край,
продължавайки да държите въжето поставяте показалеца така, че
да опре в ръба на подвижната страна на уреда, а с палеца натискате
ролката.
С другата ръка издърпвате въже за катерещия.
Веднага след това трябва отново да хванете въжето в основното
положение за осигуряване.
ВНИМАНИЕ, този метод трябва да е с ограничена употреба и
да се използва за много кратко време.
В случай на падане, съществува опасност осигуряващият да е
натиснал ролката на уреда GRIGRI 2 и тогава въжето няма да се
блокира.
Дръжте винаги свободния край на въжето.
Не оставяйте палеца си постоянно върху ролката.
9C. Обиране на въжето
След като катерещият се е закачил, трябва веднага да се върнете към
«основно» положение за осигуряване, за да оберете въжето.
Обирайте въжето, докато катерещият стигне до нивото на примката.
После отново подавайте въже.
Дръжте винаги свободния край на въжето.
9D. Спиране на падане
За да спрете ефикасно едно падане, дръжте здраво въжето под уреда
и го дърпайте надолу.
Съвет за динамично осигуряване: подскочете малко или направете
крачка напред, за да амортизирате удара.
Дръжте винаги свободния край на въжето.
10. Осигуряване на установка
Обирайте системно въжето. За да върви добре въжето през уреда
GRIGRI 2, работете с двете ръце. Не изпускайте никога свободния
край на въжето. За да научите как да задържите падащ катерач, вижте
параграф 9D.
Дръжте винаги свободния край на въжето.
11. Спускане на катерещ на установка
Осигуряващият обира въжето, след това се отпуска на него и го
натоварва. Държи здраво свободния край на въжето.
Катерачът трябва да е натоварил въжето и да е готов за спускане.
Осигуряващият натиска постоянно ръкохватката на уреда, без при
това да изпуска свободния край на въжето. Ръкохватката спомага
да се регулира скоростта на спускането, но основно това се прави
чрез подаване на свободния край на въжето.
Не забравяйте да направите възел в края на въжето. Дръжте
винаги свободния край на въжето.
За да контролирате по-добре спускането, може да увеличите
триенето с помощта на протриващ карабинер например FREINO Petzl.
12. Обща информация на Petzl
Срок на годност / бракуване
За пластмасовите и текстилните продукти на Petzl максималният
срок на годност е 10 години от датата на производство. За металните
продукти той е неограничен.
ВНИМАНИЕ, някое извънредно събитие може да доведе до бракуване
на даден продукт само след еднократно използване (в зависимост
от вида и интензивността на употребата, средата, в която се ползва:
агресивна среда, морска среда, режещ ръб, екстремни температури,
химически вещества и др.).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Той е на повече от 10 години и е съставен от пластмасови или
текстилни материали.
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.
Съмнявате се в неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Когато е морално остарял (поради промяна в законодателството,
стандартите, методите на използване, несъвместимост с останалите
средства и др.).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Проверка на продукта
Освен проверките преди всяка употреба, трябва да се извършва
периодично задълбочена проверка от компетентен инспектор.
Сроковете за проверка трябва да са съобразени с действащите
разпоредби, с вида и интензивността на работата. Petzl препоръчва
задълбочена проверка най-малко веднъж на 12 месеца.
Не отстранявайте етикетите и маркировките, за да съхраните
информацията за продукта.
Резултатите от проверката трябва да се нанесат върху един
формуляр, съдържащ: типа, модела, данни за производителя, сериен
или индивидуален номер; датите на: производство, покупка, първа
употреба, следваща периодична проверка; коментар относно
дефекти и забележки; име и подпис на инспектора.
Може да видите такъв на страницата www.petzl.fr/epi
Съхранение, транспорт
Съхранявайте продукта в сак, при умерена температура и на място,
защитено от UV лъчи, химически продукти и др. Почиствайте и
подсушавайте продукта при необходимост.
Модификации, ремонти
Забранени са модификации и ремонти извън сервизите на Petzl (с
изключение подмяна на резервни части).
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при
производството. Гаранцията не важи при: нормално износване,
оксидация, модификации или ремонти, лошо съхранение, лошо
поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Отговорност
Petzl не носи отговорност за преки, косвени, случайни или от какъвто
и да било характер щети, настъпили в резултат от използването на
неговите продукти.
Информацията, предоставена в този документ, не е изчерпателна.
За допълнителна информация вижте: www.petzl.com, vidеo GRIGRI.
Контрол и маркировка
а. Организация, контролираща производството на това ЛПС
b. Оторизирана организация, осъществила изпитание CE на типа
с. Контрол: основни данни = референтен номер на продукта +
индивидуален номер
d. Диаметър
e. Индивидуален номер
f. Година на производство
g. Ден на производство
h. Проверка или име на инспектора
i. Коментар
j. Стандарт
