Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(NL) NEDERLANDS
Deze informatieve bijsluiter is onlosmakelijk verbonden met
de schema's (productfiche).
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram
"doodshoofd" zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates
van deze documenten of van bijkomende informatie op onze website www.
petzl.com
Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te
nemen met PETZL.
1. Toepassingsveld
De GRIGRI 2 is een beveiligingsapparaat voor dynamisch enkeltouw (kern
+ mantel) (CE EN 892, UIAA) van 8,9 tot 11 mm diameter, optimaal voor
touwen van 9,4 tot 10,2 mm.
Bij het rotsklimmen kan hij een klimmer, hetzij als voorklimmer of in top-rope,
beveiligen en laten afdalen.
Alvorens de GRIGRI 2 te gebruiken, dient u de
beveiligingstechnieken te beheersen.
De rembekrachtiging van de GRIGRI 2 neemt niet weg
dat u de elementaire principes van het beveiligen moet
respecteren: de voortbeweging van de klimmer aandachtig
volgen en het touw aan de kant van het afremmen steeds
stevig vasthouden.
OPGELET
Klimmen is een gevaarlijke sport.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en
beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product.
- Zich vertrouwd te maken met uw product; zijn prestaties en beperkingen
leren kenen.
- De inherente risico's te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan
de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.
Verantwoordelijkheid
OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vóór gebruik. Deze vorming
moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen
of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon
geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder
uw eigen verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risico's en verantwoordelijkheid voor eventuele schade,
verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen
optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat
bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen,
gebruik dit materiaal dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Beweegbare flank, (2) Kam, (3) Openingsas van de kam, (4) Glijder,
(5) Handgreep, (6) Vaste flank, (7) Verbindingsogen.
Voornaamste materialen: aluminium, roestvrij staal, polyamide.
3. Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik:
Nazicht van het product op afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken,
corrosie enz... Controleer het slijtageniveau.
Nazicht van de beweegbaarheid van de kam en van de handgreep voor het
losmaken, van de werking van de veren.
Check de toestand van de kam en de glijder.
Controleer of er geen neerslag in het mechanisme zit (zand...) en geen
smeermiddel op de touwdoorgang.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www.petzl.com/ppe
Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL dealer.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren,
alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis
er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Controleer dat de karabiner steeds in de richting van zijn grote as werkt. Check
zijn vergrendeling.
OPGELET voor losse voorwerpen die de goede werking van de kam kunnen
hinderen.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Touwen
Compatibel met dynamische enkeltouwen (kern + mantel) CE (EN 892), UIAA,
van 8,9 tot 11 mm diameter.
Opgelet, een nieuw touw kan de doeltreffendheid van het afremmen van de
GRIGRI 2 verminderen.
Over het algemeen, kan de doeltreffendheid van het afremmen of het touw
vieren wijzigen volgens de diameter, de toestand, de slijtage, de behandeling
van uw touw. Wees aandachtig en maak u vertrouwd met het beveiligen en het
afdalen met uw GRIGRI 2 telkens u hem gebruikt met een ander touw dan uw
vertrouwde touw.
Volgens de touwdiameter, geven we de volgende aanbevelingen:
9,4
10,3 mm:
Optimaal functioneren van het toestel met deze touwdiameters.
10,3
11 mm:
Bij afgesleten touw of touw van grote diameter, kan het dikwijls nodig zijn de
techniek afgebeeld in 9B toe te passen, om gemakkelijker touw te vieren.
8,9≤ <9,4 mm:
Fijne touwen vereisen specifieke voorzorgen bij het gebruik omwille van hun
zwakke houvast. Zij kunnen moeilijk te controleren zijn bij de afdaling of bij
een val. Het gebruik van fijne touwen met de GRIGRI 2 vereist een verhoogde
waakzaamheid en een goede bedrevenheid in de technieken voor beveiliging en
rappel-afdaling.
OPGELET, bepaalde touwen kunnen glad zijn en aldus de doeltreffendheid van
de remkracht van de GRIGRI 2 verminderen (nieuwe touwen, natte of bevroren
touwen, besmeurd met modder...).
Verbindingskarabiner
U moet een vergrendelbare karabiner gebruiken die conform is aan de geldende
normen.
11
D14 2 GRIGRI 2
D145010D (030311)
5. Werkingsprincipe
Tijdens een val, zal de GRIGRI 2 kantelen op de karabiner, zal het touw onder
spanning komen en zal de kam het touw knijpen om te remmen. Door het
vasthouden van het touw aan de kant van het afremmen, zal deze hand de kam
helpen inzetten; daarom is het belangrijk steeds het touw vast te houden aan
de kant van het afremmen. OPGELET, de GRIGRI 2 moet steeds vrijuit kunnen
bewegen. De GRIGRI 2 en zijn kam moeten steeds vrij zijn om rond te kunnen
draaien.
OPGELET, elk blokkeren of hinder op het toestel, of op
de kam, maakt het remmen van het touw onmogelijk:
LEVENSGEVAARLIJK.
6. Installeren van de GRIGRI 2
Plaats het touw in de richting aangegeven door de pictogrammen op de flank
en op de kam.
Sluit de mobiele flank van de GRIGRI 2 en musketoneer de twee
verbindingsogen door een vergrendelbare karabiner. Verbind de karabiner op de
beveiligingsring van uw gordel, volgens de gebruiksinstructies van de gordel.
Vergrendel de karabiner.
7. Partner check (nazicht tussen
partners)
Alvorens te klimmen, maak er een gewoonte van om u onderling te checken,
meer bepaald:
- de verbinding van het beveiligingsysteem,
- of uw partner goed ingebonden is op het touw,
- of de GRIGRI 2 in de goede richting is geïnstalleerd op het touw,
- of de lengte van het touw geschikt is voor de route,
- of er een knoop gemaakt is op het eind van het vrije touweinde...
8. Test de goede werking
Vóór elk gebruik moet een test worden uitgevoerd om de juiste plaatsing van
het touw en het goed functioneren van de GRIGRI 2 te checken.
Trek plotseling aan het touw, aan de kant van de klimmer, terwijl men het touw
aan de kant van het afremmen stevig vasthoudt. De GRIGRI 2 moet op dat
moment het touw blokkeren.
OPGELET, wanneer het touw niet geblokkeerd wordt, is er
levensgevaar voor de klimmer.
Check de inleg van het touw.
9. Beveiligingstechnieken
Wanneer u beveiligt met de GRIGRI 2, houd dan enkele
belangrijke principes in gedachten:
- Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
- Neem het toestel niet volledig in de hand.
- Anticipeer het musketonneren terwijl u de voortbeweging
van de klimmer aandachtig volgt.
De beveiligingstechnieken vereisen een aangepaste training.
Deze bijsluiter is niet bedoeld om deze techieken aan te
leren.
9A. Touw vieren
Maak u ermee vertrouwd de handen op het touw te houden in deze
«voornaamste» beveiligingspositie (zie schema).
Met de ene hand, houdt de beveiliger het touw vast aan de kant van het
afremmen, met de andere hand het touw aan de kant van de klimmer.
Om het glijden te vergemakkelijken, kan men beter het touw in het toestel
duwen, dan het touw te trekken (draaiende beweging).
Deze postie laat je toe om:
- Touw te vieren of in te halen.
- Een val te stoppen (zie hoofdstuk 9D).
Uw handen moeten steeds in deze positie blijven, tenzij u snel touw moet
kunnen vieren wanneer de klimmer musketonneert.
Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
9B. Snel touw vieren wanneer de voorklimmer
musketonneert
Wanneer de klimmer snel touw nodig heeft om te musketonneren, gebeurt het
soms dat de beveiliger moeilijkheden heeft om snel touw te vieren.
Een eenvoudige techniek bestaat erin om dichter bij de rots te komen.
De andere techniek is de volgende: met de hand aan de kant van het afremmen,
houd het touw vast, steun de wijsvinger tegen de plooi van de mobiele flank en
duw met de duim op de kam.
De andere hand trekt aan het touw aan de kant van de klimmer.
Uw handen moeten onmiddellijk terugkomen in de voornaamste
beveiligingspositie.
OPGELET, het gebruik van deze handeling mag niet
systematisch worden en moet uitgevoerd worden in een zeer
korte tijd.
Tijdens een val, loopt u het risico om de kam van de GRIGRI 2 krampachtig
vast te grijpen, wat het afremmen van het touw zou ongedaan maken.
Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
Houd de duim niet permanent op de kam.
9C. Touw inhalen
Van zodra de klimmer klaar is met musketonneren, moet u onmiddellijk
terugkomen in de voornaamste beveiligingspositie om touw in te halen.
Haal touw in tot wanneer de klimmer ter hoogte van het setje komt. Geef hem
dan opnieuw wat touw.
Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
9D. Weerhouden van een val
Om een val doeltreffend te weerhouden, houd het touw aan de kant van het
afremmen stevig vast terwijl men het naar beneden trekt.
Raad voor een dynamische beveiliging: maak een kleine sprong of doe een stap
vooruit, om de val van de klimmer op te vangen.
Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
10. Beveiligen in top-rope
Haal regelmatig touw in. Doe het touw in de GRIGRI 2 glijden met beide
handen. Laat nooit het touw los aan de kant van het afremmen. Om een val te
weerhouden, zie hoofdstuk 9D.
Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
11. De klimmer laten afdalen in top-
rope
De beveiliger haalt touw in en plaatst zich dan onder spanning op het touw. Hij
houdt het touw stevig vast aan de kant van het afremmen.
De klimmer, onder spanning op het touw, is klaar om af te dalen.
De beveiliger haalt geleidelijk de handgreep voor het losmaken over, zonder
het touw aan de kant van het afremmen los te laten. De handgreep kan helpen
bij het doseren van de afdaling, maar het is de hand aan de kant van het
afremmen die het doorglijden van het touw controleert.
Vergeet niet een knoop te maken op het uiteinde van het touw. Houd steeds
het touw vast aan de kant van het afremmen.
Om de afdaling beter te controleren, kan u extra remkracht toevoegen met
behulp van een remkarabiner, zoals de FREINO van Petzl.
12. Algemene Informatie van Petzl
Levensduur / Afschrijven
Voor de Petzl producten in PVC en textiel, is de maximale levensduur 10 jaar
vanaf de fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product
af te schrijven na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik,
gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater, scherpe randen, extreme
temperaturen, chemische producten, enz...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel.
- het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U
twijfelt aan zijn betrouwbaarheid.
- u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- het product in onbruik geraakt is (evolutie van de wetten, de normen, de
technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting, enz...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder
gebruik te vermijden.
Test de goede werking van het product
Naast de controles vóór elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren
door een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast
worden in functie van de wetten die van toepassing zijn, het type en intensiteit
van het gebruik. Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden
uit te voeren.
Verwijder de markeer-etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren.
De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche:
type van uitrusting, model, coördinaten van de fabrikant, serienummer of
individueel nummer, data van: fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming,
volgende periodieke nazichten; nota's: gebreken, opmerkingen; naam en
handtekening van de inspecteur.
Zie voorbeelden op www.petzl.com/ppe
Berging, transport
Bewaar het product droog, goed beschermd voor UV-stralen, chemische
producten, in een zone met een gematigde temperatuur, enz... Reinig en droog
het product indien nodig.
Veranderingen, herstellingen
Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve
vervangstukken).
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,
oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen
bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten.
De informatie voorgesteld in dit document is niet volledig.
Voor meer informatie: www.petzl.com, GRIGRI video.
Markering en tracering van de
producten
a. Controleorgaan voor de productie van deze PBM
b. Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type-examen
c. Tracering: datamatrix = product referentie + individueel nummer
d. Diameter
e. Individueel nummer
f. Fabricage-jaar
g. Fabricage-dag
h. Controle of naam van de inspecteur
i. Incrementatie
j. Normen
