Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(PL) POLSKI
Niniejsza instrukcja użytkowania jest nieoddzielna od
rysunków.
Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach
nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki. Należy
regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów lub publikacje
dodatkowych informacji na stronie www.petzl.com
W razie wątpliwości w rozumieniu instrukcji należy się skontaktować
z przedstawicielem rmy PETZL.
1. Zastosowanie
GRIGRI 2 jest przyrządem asekuracyjnym do dynamicznej liny
pojedynczej (rdzeń + oplot) (CE EN 892, UIAA) o średnicy 8,9 do 11 mm
zoptymalizowanym dla lin 9,4 do 10,2 mm.
Służy do asekuracji wspinacza, prowadzącego lub «na wędkę», oraz do
opuszczania go.
Przed użyciem GRIGRI 2, należy zapoznać się z technikami
asekurowania.
Wspomagane hamowanie GRIGRI 2nie zwalnia was
z przestrzegania podstawowych zasad asekuracji: być czujnym
i uważnym, zawsze trzymać wolny koniec liny.
UWAGA
Wspinaczka jest sportem niebezpiecznym.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania
i decyzje.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego
produktu.
- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami i ograniczeniami.
- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek
z powyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych
uszkodzeń ciała lub do śmierci.
Odpowiedzialność
UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania określonego
w zastosowaniach produktu, niezbędne jest specjalistyczne
przeszkolenie.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne
i odpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność
za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno w zakresie
technik działania jak i środków bezpieczeństwa.
Użytkownik ponosi również pełne ryzyko i odpowiedzialność za
wszelkiego rodzaju szkody, z uszkodzeniami ciała i śmiercią włącznie,
wynikłe z niewłaściwego użytkowania naszych wyrobów. Jeżeli nie
zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialności i ryzyka podjąć,
nie powinien posługiwać się tym sprzętem.
2. Oznaczenia części
(1) Okładka ruchoma, (2) Krzywka, (3) Oś obrotu krzywki, (4) Prowadnica
liny, (5) Rączka, (6) Okładka nieruchoma, (7) Otwory do wpinania.
Materiały podstawowe: aluminium, stal nierdzewna, poliamid.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Przed każdym użyciem:
Sprawdzić czy na produkcie nie ma pęknięć, deformacji, śladów uderzeń,
korozji itd. Sprawdzić stan zużycia.
Sprawdzić funkcjonowanie krzywki i rączki do odblokowania, działanie
sprężyn.
Sprawdzić stan krzywki i prowadnicy liny.
Sprawdzić czy obce przedmioty (piasek...) nie dostały się do mechanizmu
oraz czy nie ma smarów na drodze liny.
Szczegółowe procedury kontrolne każdego SOI znajdują się na stronie
stronie www.petzl.fr/epi
W przypadku wątpliwości skontaktować się z przedstawicielem PETZL.
Podczas użytkowania
Należy regularnie kontrolować stan produktu i jego połączenie
z pozostałymi elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej
- względem siebie - pozycji elementów wyposażenia.
Sprawdzić czy karabinek jest obciążany wzdłuż osi o największej
wytrzymałości. Sprawdzić poprawność jego blokady.
UWAGA na obce przedmioty mogące zakłócić działanie krzywki.
4. Kompatybilność
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu z pozostałymi
elementami systemu w określonym zastosowaniu (patrz właściwa dla
produktu instrukcja).
Liny
Kompatybilny z pojedynczymi linami dynamicznymi (rdzeń + oplot) (CE
EN 892), UIAA o średnicy 8,9 do 11 mm.
Uwaga: na nowej linie skuteczność hamowania GRIGRI 2 może być
zmniejszona.
Generalnie, w zależności od średnicy, stanu, zużycia, impregnacji liny,
skuteczność hamowania i łatwość wydawania luzu mogą się zmieniać.
Należy zachować czujność i zapoznać się z asekuracją i zjazdem przy
użyciu waszego GRIGRI 2 za każdym razem gdy używacie innej liny niż
zazwyczaj.
Dajemy następujące rekomendacje w zależności od średnicy liny:
9,4
10,3 mm:
Optymalne funkcjonowanie przyrządu dla podanych średnic lin.
10,3
11 mm:
Dla łatwiejszego wydawania luzu na zużytych linach lub linach o większej
średnicy, może okazać się skuteczniejsza technika przedstawiona
w punkcie 9B.
8,9≤ <9,4 mm:
Cienkie liny wymagają dodatkowych środków ostrożności i większej
uwagi z racji na słabsze «trzymanie» w ręce. Mogą być trudniejsze do
kontrolowania podczas zjazdu lub odpadnięcia. Użycie cienkich lin
wraz z przyrządem GRIGRI 2 wymaga zwiększonej uwagi i dużego
doświadczenia w technikach asekuracji i zjazdu.
UWAGA: niektóre liny mogą być bardzo śliskie i przez to zmniejszać
skuteczność hamowania przyrządu GRIGRI 2, np. nowe, zamoczone,
zalodzone itd.
Karabinek do wpinania
Należy używać karabinka z blokadą zgodnego z obowiązującymi
normami.
17
D14 2 GRIGRI 2
D145010D (030311)
5. Zasada działania
Podczas upadku wspinacza, GRIGRI I 2 ustawia się w karabinku w taki
sposób, że krzywka zakleszcza linę i hamuje jej ruch w przyrządzie.
Trzymając linę od strony wolnego końca, wspomaga się pracę krzywki.
Należy więc zawsze trzymać wolny koniec liny. UWAGA, GRIGRI 2 cały
czas musi funkcjonować swobodnie. Nic nie może przeszkadzać GRIGRI 2
i jego krzywce w obrocie.
UWAGA, każdy kontakt przyrządu z jakąkolwiek przeszkodą
anuluje hamowanie: NIEBEZPIECZEŃSTWO ŚMIERCI.
6. Wpięcie i instalacja GRIGRI 2
Założyć linę zgodnie z piktogramami wygrawerowanymi na okładce
i krzywce.
Zamknąć okładkę ruchomą GRIGRI 2 i spiąć obydwa otwory karabinkiem
z blokadą. Wpiąć karabinek do pętli asekuracyjnej uprzęży, zgodnie
z instrukcją obsługi uprzęży. Zablokować karabinek.
7. Kontrola wzajemna
Przed rozpoczęciem wspinania, należy wyrobić sobie nawyk wzajemnej
kontroli, w szczególności:
- poprawności wpięcia systemu asekuracyjnego,
- poprawności wiązania się waszego partnera,
- kierunku przebiegu liny w GRIGRI 2,
- odpowiedniej dla danej drogi długości liny,
- obecności węzła na wolnym końcu liny...
8. Test poprawnego działania
Przed każdym użyciem powinien zostać wykonany test prawidłowego
funkcjonowania systemu – czy lina jest prawidłowo założona i czy
GRIGRI 2 działa poprawnie.
Gwałtownie pociągnąć za linę (od strony wspinającego się), trzymając
jednocześnie wolny koniec liny. GRIGRI 2 powinno zablokować linę.
UWAGA! Jeżeli lina się nie zablokowała oznacza to ryzyko
śmierci dla wspinającego się.
Sprawdzić przebieg liny.
9. Techniki asekuracyjne
Podczas asekurowania z użyciem GRIGRI 2, należy zawsze
pamiętać o kluczowych zasadach:
- Zawsze trzymać wolny koniec liny.
- Nigdy nie trzymać przyrządu całą ręką.
- Przewidywać wpinki obserwując ruch wspinacza.
Techniki asekuracyjne wymagają odpowiedniego
przeszkolenia. Niniejsza instrukcja nie jest przeznaczona do
nauki tych technik.
9A. Wydawanie luzu
Przyzwyczaić się do trzymania rąk na linie w «podstawowej» pozycji
asekuracyjnej (patrz rysunek).
Asekurujący trzyma jedną ręką luźną linę wychodzącą z przyrządu,
a drugą ręką odcinek biegnący do prowadzącego.
Lina łatwiej się przesuwa w przyrządzie, jeżeli jedna ręka ją wyciąga
a druga wprowadza.
Pozycja ta umożliwia:
- Wybieranie lub dawanie luzu.
- Zatrzymanie upadku (patrz punkt 9D).
Ręce powinny być zawsze w tej pozycji, z wyjątkiem sytuacji, w której
trzeba szybko dać luz gdy wspinacz wpina linę w przelot.
Zawsze trzymać wolny koniec liny.
9B. Szybkie wydawanie luzu gdy wspinacz wpina linę
w przelot
W niektórych momentach, w szczególności, kiedy wspinacz wpina linę
w przelot, szybkie wydanie luzu przez asekurującego może stanowić
trudność.
Prosta technika polega na zbliżeniu się do ściany.
Inna technika jest następująca: należy prawą ręką, nie wypuszczając liny
z ręki, zaprzeć kciuk o zgięcie okładki ruchomej, a kciukiem nacisnąć
krzywkę.
Drugą ręką ciągnąć linę w stronę prowadzącego.
Po wydaniu luzu, należy natychmiast wrócić do «podstawowej» pozycji
asekuracyjnej.
UWAGA, ta operacja powinna mieć ograniczone użycie i musi
być wykonana bardzo szybko.
Przy upadku partnera dłoń może odruchowo zacisnąć się na przyrządzie,
który nie zablokuje się automatycznie, co spowoduje przesuwanie liny
w sposób niekontrolowany.
Zawsze trzymać wolny koniec liny.
Nie trzymać kciuka na krzywce w sposób ciągły (cały czas).
9C. Wybieranie luzu
Gdy wspinacz wepnie linę do przelotu, należy natychmiast wrócić do
«podstawowej» pozycji asekuracyjnej, by wybrać luz.
Wybierać luz aż do chwili, gdy wspinacz dojdzie na wysokość przelotu.
Następnie wydawać luz.
Zawsze trzymać wolny koniec liny.
9D. Hamowanie upadku
W celu skutecznego wyhamowania upadku należy zacisnąć dłoń na
wolnym końcu liny, jednocześnie kierując go w dół.
Porada dla asekuracji dynamicznej: zrobić mały podskok lub krok
naprzód by zamortyzować upadek wspinacza.
Zawsze trzymać wolny koniec liny.
10. Asekuracja «na wędkę»
Regularnie wybierać luz. Przesuwać linę w GRIGRI 2 obiema rękoma.
Nigdy nie wypuszczać z dłoni wolnego końca liny. Chcąc zatrzymać
upadek, patrz punkt 9D.
Zawsze trzymać wolny koniec liny.
11. Opuszczanie wspinającego się «na
wędce»
Asekurujący wybiera luz, a następnie obciąża linę. Mocno trzyma wolny
koniec liny.
Gdy lina jest napięta, wspinający jest gotowy do opuszczania.
Asekurujący stopniowo naciska rączkę, cały czas trzymając wolny koniec
liny. Rączka ułatwia zjazd, ale prędkość zjazdu kontroluje się prawą ręką -
mocniej lub słabiej ściskając wolny koniec liny.
Nie zapomnieć o węźle na wolnym końcu liny. Zawsze trzymać wolny
koniec liny.
Dla lepszej kontroli zjazdu można zastosować dodatkowe hamowanie,
przy pomocy karabinka typu Petzl FREINO.
12. Informacje ogólne Petzl
Czas życia / Wycofanie produktu
Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych i tekstylnych
Petzl może wynosić 10 lat od momentu produkcji. W przypadku
produktów metalowych jest nieokreślony.
UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że
jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt
z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi
temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt z ostrą krawędzią, duże
obciążenia, poważne odpadnięcie itd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Ma więcej niż 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne.
- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek
podejrzenia co do jego niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub
niekompatybilność z innym wyposażeniem itd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich
przypadkowego użycia.
Kontrola produktu
Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać gruntowną
kontrolę okresową przez kompetentnego kontrolera. Częstotliwość
kontroli powinna być dostosowana do typu sprzętu i intensywności
użytkowania oraz do wymagań prawnych. Petzl zaleca przeprowadzanie
kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy.
Nie usuwać etykietek i oznaczeń, by zachować możliwość identy kacji
produktu.
Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej: typ, model,
dane adresowe producenta, numer seryjny lub indywidualny; daty:
produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnej kontroli; notatki: wady,
uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.
Przykład na www.petzl.fr/epi
Przechowywanie, transport
Przechowywać produkt w suchym miejscu, z dala od promieniowania UV,
produktów chemicznych itd. Czyścić i wysuszyć produkt w razie potrzeby.
Mody kacje, naprawy
Mody kacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są
zabronione (nie dotyczy części zamiennych).
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie
podlegają produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe,
przerabiane i mody kowane, nieprawidłowo przechowywane,
uszkodzone w wyniku wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych
z przeznaczeniem.
Odpowiedzialność
Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,
bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe
w związku z użytkowaniem jego produktów.
Informacje proponowane w tym dokumencie nie są wyczerpujące.
więcej informacji na : www.petzl.com, lm GRIGRI.
Identy kacja i oznaczenia
a. Organ kontrolujący produkcję tego SOI.
b. Jednostka noty kowana do zastosowania procedury wery kacji «WE»
c. Identy kacja: datamatrix = kod produktu + numer indywidualny
d. Średnica
e. Numer indywidualny
f. Rok produkcji
g. Dzień produkcji
h. Kontrola lub nazwisko kontrolera
i. Inkrementacja
j. Normy
