Tabla de contenido
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
OPIS DZIAŁANIA
Do otwarcia wypływu i regulacji strumienia wody służą uchwyty (poz. 6L i
6R, rys. 1). Pełne otwarcie następuje w wyniku obrotu uchwytów o kąt 90
(1/4 obrotu):
● w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara - w przypadku uchwytu
zimnej wody umieszczonego po prawej stronie,
● w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w przypadku uchwy-
tu ciepłej wody umieszczonego po lewej stronie.
Regulacja natężenia strumienia wody odbywa się w zakresie 1/4 obrotu.
Podciągnięcie do góry pręta pociągacza (poz. 22, rys. 1) powoduje zamknię-
cie odpływu wody z umywalki, wsunięcie pręta na dół przywraca drożność.
Raz na 3-6 miesięcy (w zależności od jakości wody) zaleca się wykręcenie per-
latora (poz. 16 i 17 rys. 1) z wylewki baterii (14) w celu oczyszczenia z wszel-
kich zanieczyszczeń. Użyj w tym celu specjalnego kluczyka dołączonego do
zestawu. Pamiętaj o założeniu uszczelki (15) przy montażu perlatora.
POPIS FUNKCE
K otevření výtoku vody a nastavení jejího množství slouží ovládací rukojeti
(pol. 6L a 6R, obr. 1). K plnému otevření dojde po otočení ovládacích rukojetí
o 90
0
(1/4 otáčky):
● ve směru otáčení hodinových ručiček – v případě ovládací rukojeti stude-
né vody, umístěné na pravé straně,
● ve směru proti otáčení hodinových ručiček v případě ovládací rukojeti
teplé vody, nacházející se na levé straně,
K nastavení intenzity proudu vytékající vody dochází v rozsahu 1/4 otáčky.
Zatáhnutí za zdvihací táhlo (pol. 22, obr. 1) směrem vzhůru způsobí uzavření
odtoku vody z umyvadla, zasunutí táhla směrem dolů odtok otevře.
Jednou za 3-6 měsíců (v závislosti na kvalitě vody) se doporučuje odšrou-
bovat provzdušňovač (pol. 16 a 17 obr. 1) z raménka baterie (14) za účelem
odstranění všech nečistot. Pro tento účel použijte speciální klíček připojený
k soupravě. Při zpětné montáži provzdušňovače (perlátoru) nezapomeňte
nasadit nazpět těsnění (15).
MAINTENANCE
●
Clean
tors will work correctly, i.e. th water should not contain any impurities such
as sanboiler scale etc. Because of this, the pipe system should be equipped
●
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not
In such a situation, the regulator should be removed and cleaned of the
dirt and impurities which have accumulated on it.
●
The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaning the outer coating:
●
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale
deposits should be removed by washing the unit with soapy water only.
Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface rinsed
with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
●
under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned
with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or
acids,vplastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals con-
taining alcohol, disinfectants or solvents.
IOG 2341.21
GB D PL RO CZ SK
BATERIA UMYWALKOWA 3-OTWOROWA • BATERIE PENTRU LAVOAR CU 3 TRECERI
UMYVADLOVÁ BATERIE 3-OTVOROVÁ • UMÝVADLOVÁ BATÉRIA 3-OTVOROVÁ
PL
DESCRIEREA MODULUI DE FUNCŢIONARE
Pentru
0
acţionare (poz. 6L şi 6R, des. 1). Deschiderea totală are loc în urma rotirii
mânerului de tragere la un unghi de 90
● în direcţia deplasării acelor ceasornicului – în cazul mânerului pentru apă
● în direcţia inversă deplasării acelor ceasornicului în cazul mânerului pentru
Reglarea debitului de apă are loc în intervalul de ¼ rotaţie.
Tragerea în sus a tijei de tragere (poz.22, des. 1) duce la închiderea ventilului
de scurgere a apei din lavoar, apăsarea tijei duce la deschiderea acestuia.
O dată la 3-6 luni (în dependenţă de calitatea apei) se recomandă desfacerea
aeratorului (poz. 16 şi 17 des 1) din pipa bateriei (14) pentru curăţarea
acestuia de toate impurităţile. Utilizează în acest scop o cheie specială
care face parte din set. Ţine minte despre plasarea garniturii (15) în timpul
montajului aeratorului.
CZ
CHARAKTERISTIKA ČINNOSTI
Na pustenie a reguláciu prúdu vody slúžia rukoväte (pol. 6L a 6R, obr. 1). Úpl-
né otvorenie nastáva po otočení rukovätí o 90
● v smere hodinových ručičiek - v prípade páčky so studenou vodou
● proti smeru hodinových ručičiek v prípade páčky s teplou vodou umiest-
Regulácia veľkosti prúdu vody sa vykonáva v rozsahu 1/4 otáčky.
Pritiahnutie tyče poťahovača smerom hore (pol. 22, obr. 1) spôsobuje uzav-
retie odtoku vody z umývadla, vsunutie tyče smerom dole obnovuje prie-
chodnosť
Raz za 3-6 mesiacov (v závislosti od kvality vody) sa odporúča odskrutkovať
perlátor (pol. 16 a 17, obr. 1) z výlevky batérie (14) na odstránenie všetkých
nečistôt. Použite na to špeciálny kľúčik, ktorý je súčasťou príslušenstva. Pri
montáži perlátora nezabúdajte na založenie tesnenia (15).
GB
WARTUNG
●
-
●
●
●
●
●
7
3-LOCH-HANDWASCHBECKEN-MISCHBATTERIE
rece poziţionat în partea dreaptă,
apă caldă situat în partea stângă.
umiestnenej po pravej strane,
nenej po ľavej strane.
Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durch-
flussregler ist sauberes Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreini-
gungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen wird die Ausrüstung der
Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter
nicht vorhanden sind, soll es möglich sein, die für Batterien bestimmte Ab-
sperrventile mit Filter zu montieren.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen
größeren Druck ausüben, da es eine Beschädigung des Durchflussreglers
verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler ausmontieren und
die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.
Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden.
Reinigung der äußeren Oberflächen:
den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen
auf den äußeren Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser
entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem
Wasser abspülen und mit weichem Lappen trocknen.
Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuer-
mittel- oder säurehaltigen Reinigungsmitteln reinigen
Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine
alkoholhaltige Mitteln, Desinfektions- oder Lösungsmitteln verwenden.
THREE HOLE BASIN MIXER
(1/4 rotaţie):
0
0
(1/4 otáčky):
Rev. 3 July 2021
RO
SK
D
Tabla de contenido
