Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Oper ator's manual
Manual de instrucciones
Instruções para o uso
Istruzioni per l'uso
WC 48 Se
Please r ead the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
E E E E S S S S ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 1 1 1 1 7 7 7 7 ) ) ) ) P P P P T T T T ( ( ( ( 1 1 1 1 8 8 8 8 - - - - 3 3 3 3 3 3 3 3 ) ) ) )
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
G G G G B B B B ( ( ( ( 3 3 3 3 4 4 4 4 - - - - 4 4 4 4 7 7 7 7 ) ) ) ) I I I I T T T T ( ( ( ( 4 4 4 4 8 8 8 8 - - - - 6 6 6 6 3 3 3 3 ) ) ) )
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna WC 48 Se
Resumen de contenidos para Husqvarna WC 48 Se
- Página 1 Instruções para o uso Istruzioni per l’uso WC 48 Se Please r ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
-
Página 2: Aclaración De Los Símbolos
A CLARA CIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Explicación de los niveles de advertencia ¡A TENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una Las adv ertencias se clasifican en tres niveles. herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y ¡A TENCIÓN! a otras personas. -
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE Índice A CLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ..........Explicación de los niveles de advertencia ....ÍNDICE Índice ................INTR ODUCCIÓN Apreciado cliente: ............Características ............. PRESENT ACIÓN Componentes del cor tacésped? ........EQ UIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Gener alidades .............. -
Página 4: Apreciado Cliente
¡F elicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La El alto rendimiento , la fiabilidad, la tecnología innovadora, las historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl soluciones técnicas avanzadas y el respeto medioambiental XI encargó la construcción de una fábrica en la ribera del río son los valores que caracterizan a los productos de Huskvarna para la fabricación de mosquetes. -
Página 5: Present Ación
PRESENT A CIÓN Componentes del cor tacésped? 1 Horquilla del freno de motor 14 Protección lateral 2 Control del embrague 15 Filtro de aire 3 Mango superior 16 Bujía 4 Acelerador 17 Empuñadura de arranque 5 Recogedor 18 Depósito de combustible 6 Palanca de ajuste de la altura de corte 19 Empuñadura inferior 7 Limpiaruedas... -
Página 6: Eq Uipo De Seguridad De La Máquina
EQ UIPO DE SEGURID AD DE LA MÁQ UINA Generalidades Sistema amor tiguador de vibraciones En este capítulo se descr iben los componentes de seguridad ¡A TENCIÓN! La sobreexposición a las de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y vibraciones puede provocar problemas el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo. -
Página 7: Mont Aje Y Ajustes
MONT AJE Y AJUSTES Generalidades • Suelte la empuñadura para ajustar la altura de la misma y compruebe que la empuñadura está en la posición correcta y que se ha fijado de forma segura. ¡IMPORTANTE! Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la bujía. Altura de corte AVISO No emplee una altura de corte demasiado baja Mango... -
Página 8: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Repostaje ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el motor ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que se en un local cerrado o mal ventilado, se corre enfríe unos minutos antes de repostar. El riesgo de muerte por asfixia o intoxicación motor debe apagarse y el botón de parada con monóxido de carbono. -
Página 9: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección personal ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de herramienta peligrosa que puede causar protección personal homologado. El equipo de protección daños graves e incluso la muerte al usuario personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su y a otras personas. -
Página 10: Técnica Básica De Trabajo
FUNCIONAMIENTO • Tenga cuidado con las raíces, piedras, ramas, hoyos, • Si choca con algún objeto o si se producen vibraciones zanjas, etcétera. La hierba alta puede ocultar obstáculos. fuertes, pare la máquina. Desconecte el cable de encendido de la bujía. Controle que la máquina no esté •... - Página 11 FUNCIONAMIENTO Arranque • Ponga el acelerador en la posición de aceleración máxima. • Para la puesta en marcha del motor, la horquilla del freno de motor debe sujetarse contra la empuñadura. • Colóquese detrás de la máquina. • Agarre la empuñadura de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha, hasta sentir una resistencia (los dientes de arranque engranan).
-
Página 12: Mantenimiento
Vacíe el depósito de combustible. • Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y Nivel del aceite reparaciones básicas. -
Página 13: Bujía
MANTENIMIENTO Montaje • Coloque la correa nueva y asegúrese de que se adapta perfectamente al cojinete de bolas antes de ajustarla. • Coloque la cortadora con la arandela de fricción contra el soporte de la cortadora. Asegúrese de que la cortadora se centra correctamente con el eje. -
Página 14: Filtro De Aire
MANTENIMIENTO Cambio de la correa central Filtro de aceite • Desmontar la cuchilla. ¡ATENCIÓN! El filtro de aceite está muy • Afloje los tornillos de ajuste. caliente durante el funcionamiento y • Cambie la correa por una nueva y apriete un poco los después de parar. -
Página 15: D Atos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos WC 48 Se Motor Fabricante del motor Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidad, rpm 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Bujía Champion RC12YC Distancia de electrodos, mm Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de gasolina, litros... -
Página 16: Declaración Ce De Conformidad
(Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declara por la presente que los cortacéspedes a motor Husqvarna WC 48 Se a partir del número de serie 11XXXXXXX cumplen con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: •... -
Página 18: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Explicação dos níveis de advertência ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser perigosa, As advertências são classificadas em três níveis. causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras pessoas. ATENÇÃO! Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo... -
Página 19: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: ..........Explicação dos níveis de advertência ......ÍNDICE Índice ................INTRODUÇÃO Prezado cliente! ............Características ............. APRESENTAÇÃO Como se chama no cortador de relva? ......EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais .............. MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Noções gerais .............. -
Página 20: Prezado Cliente
A meta da Punho com sistema anti-vibração Husqvarna é também ser ponta de lança no que diz respeito Os punhos com sistema anti-vibração previnem as lesões por a ergonomia, facilidade de utilização, segurança e vibração nas pessoas que cortam frequentemente relva... -
Página 21: Apresentação
APRESENTAÇÃO Como se chama no cortador de relva? 1 Manípulo de travão do motor 14 Protecção lateral 2 Comando da embraiagem 15 Filtro de ar 3 Punho superior 16 Vela de ignição 4 Acelerador 17 Pega do arranque 5 Colector 18 Depósito de combustível 6 Controlo da altura de corte 19 Barra inferior do guiador... -
Página 22: Equipamento De Segurança Da Máquina
EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais Sistema anti-vibração Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de ATENÇÃO! A sobreexposição a vibrações segurança da máquina, que função desempenham e ainda pode causar lesões cardiovasculares e como efectuar o controlo e a manutenção para se certificar nervosas a pessoas com problemas de da sua operacionalidade. -
Página 23: Montagem E Ajustamentos
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Noções gerais Altura de corte IMPORTANTE! Evite que o motor seja ligado ATENÇÃO! Não regule a altura de corte para demasiado baixo, devido ao risco de a lâmina poder embater em acidentalmente retirando o cabo de ignição irregularidades no terreno. -
Página 24: Manejo De Combustível
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Noções gerais Abastecimento ATENÇÃO! A utilização dum motor em ATENÇÃO! Pare o motor e deixe arrefecer ambiente fechado ou mal ventilado pode alguns minutos antes de abastecer. O motor causar a morte por asfixia ou deve ser desligado e o contacto de paragem envenenamento por gás carbónico. -
Página 25: Equipamento De Protecção Pessoal
OPERAÇÃO Equipamento de protecção pessoal ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser Em quaisquer circunstâncias de utilização da máquina deve perigosa, causandosérios ferimentos ou ser utilizado equipamento de protecção pessoal aprovado. O mesmo a morte do utente ou outras equipamento de protecção pessoal não elimina o risco de pessoas. -
Página 26: Técnicas Básicas De Trabalho
OPERAÇÃO • Tenha cuidado com raízes, pedras, ramos, covas, valas, • Não deixe nunca a máquina sem vigilância com o motor etc. Relva alta poderá ocultar obstáculos. a trabalhar. Desligue o motor. Assegure-se de que o equipamento de corte já parou de rodar. •... - Página 27 OPERAÇÃO Arranque • Coloque o acelerador na posição de aceleração total. • O manípulo de travão do motor tem de ser mantido contra a barra de direcção durante o arranque do motor. • Coloque-se atrás da máquina. • Agarre depois a pega do arranque com a mão direita e puxe a corda lentamente até...
-
Página 28: Manutenção
Nível do óleo • Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a O cortador de relva deve ser colocado sobre uma superfície sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e plana para se verificar o nível do óleo. Verifique o nível do as reparações necessários. -
Página 29: Vela De Ignição
MANUTENÇÃO Montagem • Coloque a nova correia, assegurando-se de que fica correctamente colocada junto ao rolamento de esferas • Coloque a lâmina com a arruela de fricção contra o antes de ajustar a correia. suporte da lâmina. Assegure-se de que os centros da lâmina se encontram correctamente posicionados no eixo. -
Página 30: Filtro De Ar
MANUTENÇÃO Substituir a correia intermédia • Encha com óleo de motor novo de boa qualidade. Consulte as instruções na secção "Especificações • Retire a lâmina. técnicas". • Desaperte os parafusos de ajuste. • Ligue o motor. Verifique se há fugas enquanto o motor aquece. -
Página 31: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas WC 48 Se Motor Fabricante do motor Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidade de rotação, rpm 2900 Potência nominal do motor, kW (ver nota 1) Sistema de ignição Vela de ignição Champion RC12YC Folga dos eléctrodos, mm Sistema de combustível/lubrificação... -
Página 32: Certificado Ce De Conformidade
(Válido unicamente na Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declara sob sua inteira responsabilidade que os cortadores de relva Husqvarna WC 48 Se com os números de série 11XXXXXXX e mais recentes cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA do CONSELHO: •... -
Página 34: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can WARNING! cause serious or fatal injury to the operator or others. -
Página 35: Contents
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ..........Explanation of warning levels ........CONTENTS Contents ..............INTRODUCTION Dear Customer, ............Features ............... PRESENTATION What is what on the lawn mower? ....... MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General ................ ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General ................ -
Página 36: Introduction
Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Values such as high performance, reliability, innovative Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, technology, advanced technical solutions and environmental when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a considerations distinguish Husqvarna's products. -
Página 37: Presentation
PRESENTATION What is what on the lawn mower? 1 Engine brake handle 14 Side protection 2 Clutch control 15 Air filter 3 Top handle 16 Spark plug 4 Throttle control 17 Starter handle 5 Catcher 18 Fuel tank 6 Cutting height control 19 Lower handle 7 Wheel cleaner 20 Angle adjustment handle... -
Página 38: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Vibration damping system This section describes the machine´s safety equipment, its WARNING! Overexposure to vibration can purpose, and how checks and maintenance should be carried lead to circulatory damage or nerve damage out to ensure that it operates correctly. in people who have impaired circulation. -
Página 39: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General Cutting height IMPORTANT! Prevent unintentional starting NOTICE! Do not set the cutting height too low as there is a risk that the cutters might hit ground with unevenness. by removing the ignition cable from the spark plug. Move the lever to the back for higher cutting height and to the front for lower cutting height. -
Página 40: Fuel Handling
FUEL HANDLING General Fuelling WARNING! Running an engine in a confined WARNING! Always stop the engine and let it or badly ventilated area can result in death cool for a few minutes before refuelling. The due to asphyxiation or carbon monoxide engine should be switched off, and the stop poisoning. -
Página 41: Operating
OPERATING Personal protective equipment WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which You must use approved personal protective equipment can cause serious or fatal injury to the whenever you use the machine. Personal protective operator or others. -
Página 42: Basic Working Techniques
OPERATING • Be careful when you are approaching hidden corners and Transport and storage objects that could block your view. • Secure the equipment during transportation in order to Work safety avoid transport damage and accidents. • A lawn mower is only designed to mow lawns. All other •... -
Página 43: Maintenance
The lawn mower should stand on flat ground when you check • Let your Husqvarna dealer regularly check the machine the oil level. Check the oil level with the dipstick on the oil filler and make essential adjustments and repairs. -
Página 44: Spark Plug
MAINTENANCE Assembly • Adjust the belt by moving the ball-bearing up or down. • Place the cutter with the friction washer against the cutter bracket. Make sure the cutter centres correctly on the shaft. To avoid vibrations, place the mower cutter so that the cutter bracket marking can be seen on the sides of the cutter. -
Página 45: Air Filter
MAINTENANCE Air filter Recycling • Remove the air filter cover and take out the filter. This machine has the prerequisites to last for many years. This minimizes the machine's environmental impact. Perform • Clean the filter by knocking the filter against a flat surface. service and maintenance according to the instructions in this Never use solvent with petroleum, for example, kerosene, manual. -
Página 46: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data WC 48 Se Engine Engine manufacturer Briggs & Stratton Cylinder displacement, cm Speed, rpm 2900 Nominal engine output, kW (see note 1) Ignition system Spark plug Champion RC12YC Electrode gap, mm Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, litre... -
Página 47: Ec-Declaration Of Conformity
(Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the lawn mowers Husqvarna WC 48 Se from the serial numbers 11XXXXXXX and onwards comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: •... -
Página 48: Simbologiai Simboli Sulla Macchina
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli. AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può AVVERTENZA! essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. -
Página 49: Indice Indice
INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: ..........Spiegazione dei livelli di avvertenza ......INDICE Indice ................INTRODUZIONE Alla gentile clientela ............. Caratteristiche .............. PRESENTAZIONE Che cosa c'è nel rasaerba? ......... DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità ..............MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalità... -
Página 50: Introduzione
Alla gentile clientela Caratteristiche Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto I prodotti Husqvarna si distinguono per valori di eccellenza in Husqvarna! Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quanto a prestazioni, affidabilità, tecnologia innovativa, quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del soluzioni tecniche avanzate e rispetto dell'ambiente. -
Página 51: Presentazione
PRESENTAZIONE Che cosa c'è nel rasaerba? 1 Manopola del freno del motore 14 Protezione laterale 2 Comando della frizione 15 Filtro dell’aria 3 Impugnatura superiore 16 Candela 4 Comando del gas 17 Maniglia di avviamento 5 Collettore 18 Serbatoio carburante 6 Regolazione dell'altezza di taglio 19 Impugnatura inferiore 7 Dispositivo di pulizia ruote... -
Página 52: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità Sistema di smorzamento delle vibrazioni In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza AVVERTENZA! La sovraesposizione a della macchina, la loro funzione, il controllo e la vibrazioni può provocare lesioni vascolari o manutenzione necessari per assicurarne una funzione nervose in soggetti che soffrono di ottimale. -
Página 53: Montaggio E Regolazioni
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalità • Rilasciare l'impugnatura per la regolazione dell'altezza dell'impugnatura e verificare che l'impugnatura sia nella posizione corretta e sia fissata saldamente. IMPORTANTE! Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di Altezza di taglio accensione dalla candela. NOTA! Non impostare l'altezza di taglio ad un livello troppo Impugnatura basso poiché... -
Página 54: Operazioni Con Il Carburante
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Generalità Rifornimento AVVERTENZA! Un motore acceso in un AVVERTENZA! Spegnere il motore e ambiente chiuso o mal ventilato può essere lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del causa di morte per soffocamento o rifornimento. Il motore deve essere spento e avvelenamento da monossido di carbonio. -
Página 55: Funzionamento
FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento essere un attrezzo pericoloso in grado di protettivo omologato. L’uso di abbigliamento protettivo non provocare gravi lesioni o morte elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del danno in caso dell’operatore , o di altre persone. -
Página 56: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
FUNZIONAMENTO Sicurezza dell’area di lavoro • Non sollevare o trasportare mai un rasaerba con il motore acceso. Se dovete sollevare il rasaerba, spegnere prima il • Prima di iniziare le operazioni, ripulire il prato da rami, motore e staccare il cavo di accensione dalla candela. ramoscelli, sassi ecc. -
Página 57: Avviamento E Arresto
FUNZIONAMENTO Avviamento e arresto Prima dell’avviamento AVVERTENZA! Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo. • Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze. -
Página 58: Manutenzione
• Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro Collocare il rasaerba su una superficie piana durante il distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e controllo del livello dell’olio. Controllare il livello dell'olio con riparazioni. l'asticella fissata al tappo del serbatoio. -
Página 59: Candela
MANUTENZIONE Montaggio • Montare la nuova cinghia e assicurarsi che si adatti correttamente sul cuscinetto a sfere prima di regolarla. • Mettere il tagliente con la rondella di frizione contro la staffa del tagliente. Assicurarsi che il tagliente sia correttamente centrato sull'albero. Per evitare vibrazioni, mettere il tagliente del rasaerba in modo che il segno sulla staffa del tagliente sia visibile sui lati del tagliente stesso. -
Página 60: Filtro Dell'aria
MANUTENZIONE Sostituire la cinghia centrale Filtro dell'olio • Togliere il coltello. AVVERTENZA! Il filtro dell'olio diventerà • Allentare le viti di regolazione. molto caldo durante e dopo l’uso. Quando si • Sostituire la cinghia con una nuova e stringere smonta il filtro dell'olio, utilizzare sempre dei leggermente le viti di regolazione. -
Página 61: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche WC 48 Se Motore Produttore del motore Briggs & Stratton Cilindrata, cm Regime, rpm 2900 Potenza nominale motore, kW (vedi nota 1) Sistema di accensione Candela Champion RC12YC Distanza all’elettrodo, mm Carburante, lubrificazione Capacità serbatoio carburante, litri Capacità... -
Página 62: Dichiarazione Di Conformità Ce
(Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, dichiara con la presente che i rasaerba a motore Husqvarna WC 48 Se a partire dal numero di serie 11XXXXXXX in poi, sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: •... - Página 64 Instrucciones originales Original instructions Istruzioni originali Instruções originais 1154188-30 ´®z+V2s¶0°¨ ´®z+V2s¶0°¨ 2011-02-09...