Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIERRA CIRCULAR RECARGABLE
SEGA CIRCOLARE A BATTERIA PHKSA 18-LI A1
SIERRA CIRCULAR RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
SERRA CIRCULAR COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-HANDKREISSÄGE
Originalbetriebsanleitung
IAN 102867
SEGA CIRCOLARE A BATTERIA
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS CIRCULAR SAW
Translation of original operation manual
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PHKSA 18-LI A1
Resumen de contenidos para Parkside PHKSA 18-LI A1
- Página 1 SIERRA CIRCULAR RECARGABLE SEGA CIRCOLARE A BATTERIA PHKSA 18-LI A1 SIERRA CIRCULAR RECARGABLE SEGA CIRCOLARE A BATTERIA Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali SERRA CIRCULAR COM BATERIA CORDLESS CIRCULAR SAW Tradução do manual de instruções original Translation of original operation manual AKKU-HANDKREISSÄGE...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Pedido por teléfono ............13 PHKSA 18-Li A1... -
Página 5: Introducción
1 hoja de sierra premontada Equipamiento 1 instrucciones de uso Figura A: Características técnicas Bloqueo de encendido Sierra circular recargable: PHKSA 18-Li A1 Interruptor de encendido/apagado Tensión nominal: 18 V Escala de profundidad de corte Velocidad de ralentí: 3800 min Botón de desencastre de la batería... -
Página 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
Evite el contacto físico con cualquier superfi cie que esté conectada a tierra, como tubos, siste- mas de calefacción, cocinas y neveras. Si su cuerpo hace contacto con la toma a tierra, existe mayor riesgo de descarga eléctrica. PHKSA 18-Li A1... -
Página 7: Seguridad Personal
Las herra- mientas eléctricas son peligrosas cuando están o conecta el aparato ya encendido a la red eléctrica, puede provocar accidentes. en manos de personas inexpertas. PHKSA 18-Li A1... -
Página 8: Uso Y Manejo De La Herramienta Inalámbrica
El líquido derramado e) Sujete la herramienta eléctrica exclusivamente de la batería puede causar irritación cutánea o por los mangos aislados si pretende utilizarla quemaduras. para trabajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con conexiones eléctricas PHKSA 18-Li A1... - Página 9 La hoja de sierra podría atascarse en objetos la que puedan contrarrestar la fuerza de ocultos y causar un retroceso. retroceso. Colóquese siempre a un lado de PHKSA 18-Li A1...
-
Página 10: Indicaciones De Seguridad Para Cargadores
¡CUIDADO! ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN! saria siempre que sean vigilados o hayan sido No recargue nunca las baterías no instruidos correctamente sobre el uso seguro del recargables. PHKSA 18-Li A1... -
Página 11: Accesorios/Equipos Adicionales Originales
La cubierta de protección debe moverse sin Son intercambiables. atascarse y volver automáticamente a la posición (Consulte el apartado Solicitud de una batería inicial al soltar la palanca de retroceso para la de repuesto) cubierta de protección PHKSA 18-Li A1... -
Página 12: Puesta En Funcionamiento
3 mm mayor que el de la escala en el tope paralelo y de las grosor del material. Con esto, podrá realizar escotaduras de la placa base (consulte un corte limpio. también la fi g. B). PHKSA 18-Li A1... -
Página 13: Manipulación De La Sierra Circular Manual
fi jar En su ayuntamiento o administración local puede una madera fi na para serrarla a la vez que la informarse acerca de las posibilidades de elimina- pieza de trabajo. ción de herramientas eléctricas y baterías usadas. PHKSA 18-Li A1... -
Página 14: Garantía
Cualquier Importador reparación que se realice una vez fi nalizado el KOMPERNASS HANDELS GMBH plazo de garantía está sujeta a costes. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PHKSA 18-Li A1... -
Página 15: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 62233: 2008 EN 61000-3-2/ A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 EN 60825-1: 2007 Denominación de la máquina: Sierra circular recargable PHKSA 18-Li A1 Año de fabricación: 07-2014 Número de serie: IAN 102867 Bochum, 20/06/2014 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modifi... -
Página 16: Solicitud De Una Batería De Repuesto
Para garantizar el procesamiento rápido de su pedido, tenga a mano el número de artículo del aparato (p. ej., IAN 102867) para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. PHKSA 18-Li A1... - Página 17 PHKSA 18-Li A1...
- Página 18 Ordinazione telefonica ............27 PHKSA 18-Li A1...
-
Página 19: Introduzione
1 manuale di istruzioni infortunio. Non adatta all'uso commerciale. Dati tecnici Dotazione Sega circolare a batteria: PHKSA 18-Li A1 Figura A: Tensione nominale: 18 V Blocco di accensione Numero di giri vuoto: n... -
Página 20: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non conformi, come ad es. per trasportare l'elet- troutensile, per appenderlo o per scollegare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dall'olio, da angoli acuminati o da PHKSA 18-Li A1... -
Página 21: Sicurezza Delle Persone
Se è possibile montare aspiratori per polvere è pericolo di incendio. e trucioli, accertarsi che siano collegati e PHKSA 18-Li A1... -
Página 22: Assistenza
La cappa di protezione non è nella superfi cie del pezzo in lavorazione, di suffi ciente a proteggere dalla sega nella zona modo che la lama esce dall'apposita fessura e sotto il pezzo in lavorazione. la sega salta in direzione dell'operatore. PHKSA 18-Li A1... -
Página 23: Avvertenze Di Sicurezza Per Il Caricabatterie
La cura dell'utente non devono essere eseguite da lama che entra in oggetti non visibili mentre si bambini, a meno che non siano sorvegliati. sega può bloccarsi e provocare un contraccolpo. PHKSA 18-Li A1... -
Página 24: Avvertenze Sulla Sicurezza Per Lame Per Sega Circolare
(vedi capitolo Ordine batteria di ricambio) DI ESPLOSIONE! Non caricare mai pile non ricaricabili. ■ Non caricare il pacco batteria se la tempe- ratura ambiente è al di sotto di 10° C o al di sopra di 40° C. PHKSA 18-Li A1... -
Página 25: Inserimento / Rimozione Del Pacco Batteria Dall'apparecchio
(vedere anche Fig. B). PHKSA 18-Li A1... -
Página 26: Collegamento Dell'aspiratore Per Trucioli
è più facile tracciare delle linee rispetto a una superfi cie liscia. Per evi- tare con maggiore effi cacia il distacco dei bordi di taglio utilizzare un legno sottile bloccato, da segare insieme al materiale in lavorazione. PHKSA 18-Li A1... -
Página 27: Manutenzione E Pulizia
AVVISO o l'amministrazione comunale di residenza. ► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. spazzole di carbone, interruttori) possono essere ordinati tramite la nostra hotline di assistenza. PHKSA 18-Li A1... -
Página 28: Garanzia
8.00 alle 20.00 (CET) comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la sca- Importatore denza del periodo di garanzia sono a pagamento. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PHKSA 18-Li A1... -
Página 29: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 62233: 2008 EN 61000-3-2/ A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 EN 60825-1: 2007 Denominazione della macchina: Sega circolare a batteria PHKSA 18-Li A1 Anno di produzione: 07 - 2014 Numero di serie: IAN 102867 Bochum, 20/06/2014 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifi... -
Página 30: Ordinazione Di Una Batteria Di Ricambio
Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano, per ogni richiesta che si desidera presentare, il codice di articolo dell'apparecchio (per es. IAN 102868). Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni. PHKSA 18-Li A1... - Página 31 PHKSA 18-Li A1...
- Página 32 Encomenda telefónica ............41 PHKSA 18-Li A1...
-
Página 33: Introdução
1 Lâmina de serra (pré-montada) graves. Não é adequada para uso comercial. 1 Manual de instruções Equipamento Dados técnicos Figura A: Serra circula com bateria: PHKSA 18-Li A1 Bloqueio de ativação Tensão nominal: 18 V Interruptor LIGAR/DESLIGAR Rotação ao ralenti:... -
Página 34: Indicações Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Evite o contacto físico com superfícies ligadas mas funciona sem pressão). à terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigorífi cos. Existe um risco maior de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. PHKSA 18-Li A1... -
Página 35: Segurança De Pessoas
As ferramentas elétricas são transporte da ferramenta elétrica, tiver o dedo perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas no interruptor ou ligar o aparelho a uma fonte inexperientes. de alimentação quando este já se encontra ligado, poderão ocorrer acidentes. PHKSA 18-Li A1... -
Página 36: Utilização E Conservação Da Ferramenta Com Acumulador
O líquido do acumulador vertido pode zar trabalhos em que a ferramenta de corte provocar irritações ou queimaduras na pele. possa atingir cabos elétricos invisíveis. O con- PHKSA 18-Li A1... - Página 37 A lâmina de serra submergida pode posicione os seus braços numa posição em que bloquear ao encontrar objetos escondidos e consiga suportar as forças de um contragolpe. provocar um contragolpe. Mantenha-se sempre na lateral em relação à lâ- PHKSA 18-Li A1...
-
Página 38: Indicações De Segurança Para Carregadores
Utilize apenas acessórios e aparelhos não podem brincar com o aparelho. A limpeza adicionais indicados no manual de instruções e a manutenção pelo utilizador não podem ser ou cuja montagem seja compatível com o realizadas por crianças não vigiadas. aparelho. PHKSA 18-Li A1... -
Página 39: Antes Da Colocação Em Funcionamento
■ Nunca carregue o conjunto de acumuladores para a cobertura de proteção tem de voltar se a temperatura ambiente for inferior a 10 °C para a posição de partida por impulso próprio. ou superior a 40 °C. PHKSA 18-Li A1... -
Página 40: Colocação Em Funcionamento
Solte o parafuso de orelhas e coloque o en- na escala do ângulo de corte e volte a costo paralelo no respetivo alojamento apertar o parafuso de orelhas ♦ Ajuste a largura de corte desejada com a ajuda PHKSA 18-Li A1... -
Página 41: Ajustar A Profundidade De Corte
2006/66/EC. Devolva o conjunto de corte, é realizando o corte juntamente com de acumuladores e /ou o aparelho nos uma tira fi na de madeira. pontos de recolha disponibilizados. PHKSA 18-Li A1... -
Página 42: Garantia
Expirado o período da garantia, quaisquer repara- ções necessárias estão sujeitas a pagamento. PHKSA 18-Li A1... -
Página 43: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 62233: 2008 EN 61000-3-2/ A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 EN 60825-1: 2007 Designação de tipo da máquina: Serra circular com bateria PHKSA 18-Li A1 Ano de fabrico: 07 - 2014 Número de série: IAN 102867 Bochum, 20.06.2014 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no... -
Página 44: Encomenda De Acumulador Sobresselente
Para garantir um processamento rápido da sua encomenda, tenha à mão para todos os pedidos o número de artigo (p. ex. IAN 102867) do aparelho. O número do artigo pode ser encontrado na chapa de identifi cação ou na folha da capa deste manual. PHKSA 18-Li A1... - Página 45 PHKSA 18-Li A1...
- Página 46 Telephone ordering ............54 PHKSA 18-Li A1...
-
Página 47: Introduction
Features 1 saw blade (pre-assembled) Figure A: Operating instructions Safety lock-out Technical data ON/OFF switch Cordless circular saw: PHKSA 18-Li A1 Cutting depth scale Rated voltage: 18 V Release button for battery pack Idle speed: = 3800 min Battery charge level button/battery display LED Saw blade: 1x Ø... -
Página 48: General Power Tool Safety Warnings
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. PHKSA 18-Li A1... -
Página 49: Personal Safety
Use of dust collection can reduce dust-related facturer. Chargers are often designed for a hazards. particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of fi re if other types of rechargeable battery units are used. PHKSA 18-Li A1... -
Página 50: Service
Do not reach underneath the workpiece. The be avoided by taking proper precautions as given guard cannot protect you from the blade below below. the workpiece. PHKSA 18-Li A1... -
Página 51: Safety Guidelines For Battery Chargers
■ Use only the recommended saw blades. freely and does not touch the blade or any ■ Always wear ear protectors. other part, in all angles and depths of cut. PHKSA 18-Li A1... -
Página 52: Safety Information For Circular Saw Blades
► No liability will be accepted for damage result- Inserting the battery pack: ing from manipulation of the laser equipment or ♦ Allow the battery pack to click into the from disregarding these safety instructions. handle. PHKSA 18-Li A1... -
Página 53: Checking The Battery Charge Level
Optional depending on the diameter of the dust and sawdust extractor. ♦ Connect an approved dust and chip extraction device. Fig. A Changing the saw blade 4. Remove saw blade. 5. Fitting a saw blade is carried out in the reverse order. PHKSA 18-Li A1... -
Página 54: Operation
Switching on: NOTE ♦ Press the laser ON/OFF/RESET switch ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switch) can be ordered via our Switching off : service hotline. ♦ Press the laser ON/OFF/RESET switch PHKSA 18-Li A1... -
Página 55: Disposal
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. PHKSA 18-Li A1... -
Página 56: Service
EN 61000-3-2/ A2: 2009 Importer EN 61000-3-3: 2013 KOMPERNASS HANDELS GMBH EN 60825-1: 2007 BURGSTRASSE 21 Type designation of machine: Cordless circular saw PHKSA 18-Li A1 44867 BOCHUM GERMANY Year of manufacture: 07 - 2014 www.kompernass.com Serial number: IAN 102867 Bochum, 20/06/2014... -
Página 57: Ordering A Replacement Battery
To ensure that your order is processed swiftly, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 102867) in case of questions. The article number can be found on the label or the title page of these instructions. PHKSA 18-Li A1... - Página 58 Telefonische Bestellung ............67 PHKSA 18-Li A1...
-
Página 59: Einleitung
Unfallgefahren. Nicht zum gewerb- 1 Innensechskantschlüssel SW 6 lichen Gebrauch. 1 Sägeblatt (vormontiert) Ausstattung 1 Betriebsanleitung Abbildung A: Technische Daten Einschaltsperre Akku-Handkreissäge: PHKSA 18-Li A1 EIN-/AUS-Schalter Nennspannung: 18 V Schnitttiefenskala Leerlaufdrehzahl: 3800 min Sägeblatt: 1x Ø 150 mm x Ø 16 mm, Entriegelungstaste für Akku-Pack... -
Página 60: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten und solche, in denen es zwar eingeschaltet Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizungen, ist, aber ohne Belastung läuft). Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. PHKSA 18-Li A1... -
Página 61: Sicherheit Von Personen
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits einge- Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro- werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. unerfahrenen Personen benutzt werden. PHKSA 18-Li A1... -
Página 62: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Griff fl ächen an, wenn Sie Arbeiten kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug in Anspruch. Austretende Akkufl üssigkeit kann verborgene Stromleitungen treff en kann. Kon- zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. takt mit einer spannungsführenden Leitung setzt PHKSA 18-Li A1... - Página 63 Sie die Rückschlagkräfte abfangen blatt kann beim Sägen in verborgene Objekte können. Halten Sie sich immer seitlich des blockieren und einen Rückschlag verursachen. Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück- PHKSA 18-Li A1...
-
Página 64: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, resultierenden Gefahren verstehen. Kinder die in der Bedienungsanleitung angegeben dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern kompatibel ist. ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. PHKSA 18-Li A1... -
Página 65: Vor Der Inbetriebnahme
Schutzhaube selbst in die Ausgangsposi- ■ Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die tion zurückspringen. Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. ♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Ladegerät (siehe Abb. C). PHKSA 18-Li A1... -
Página 66: Inbetriebnahme
Lösen Sie die Flügelschraube der Schnittwinkel- ♦ Lösen Sie die Flügelschraube und setzen vorwahl, stellen Sie den gewünschten Winkel an Sie den Parallelanschlag in die Parallelan- der Schnittwinkelskala ein und ziehen Sie die schlagaufnahme ein. Flügelschraube wieder fest. PHKSA 18-Li A1... -
Página 67: Schnitttiefe Einstellen
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Oberfl äche. Noch wirkungsvoller vermeiden Sie Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben ein Ausreißen der Schnittkante durch ein aufge- Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange- spanntes dünnes Holz, das mitgesägt wird. PHKSA 18-Li A1... -
Página 68: Garantie
Tage nach Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen- de Reparaturen sind kostenpfl ichtig. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PHKSA 18-Li A1... -
Página 69: Original-Konformitätserklärung
EN 60335-2-29/ A2: 2010 EN 62233: 2008 EN 61000-3-2/ A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 EN 60825-1: 2007 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Handkreissäge PHKSA 18-Li A1 Herstellungsjahr: 07 - 2014 Seriennummer: IAN 102867 Bochum, 20.06.2014 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. -
Página 70: Ersatz-Akku Bestellung
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 102867) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. PHKSA 18-Li A1... - Página 71 PHKSA 18-Li A1...
- Página 72 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2014 · Ident.-No.: PHKSA18-LiA1-072014-3 IAN 102867...