Tabla de contenido
5.02 SUBSTITUCIÓN DEL DISCO PISTÓN EN
ACTUADORES NEUMÁTICOS TIPO PISTÓN
Según figura 9, para actuadores de acción inversa y figura
10, para actuadores con acción directa, siga los siguientes
procedimientos:
- Saque los tornillos de la tapa gradualmente (1).
ATENCIÓN!
MUELLES EN TENSIÓN
- Remueva la tapa superior (2), extraiga el eje del pistón (3)
y la placa (5), y, a continuación, puede cambiar el disco.
- Vuelva a colocar todos los elementos anteriores.
Atención: por tal de evitar daños serios, cuando la válvula
sea suministrada con fuelle, preste especial cuidado de no
girar el eje del obturador.
7
Fig. 9
5.02 REPLACEMENT OF ON/OFF PISTON DISC
ON/OFF VALVE
In reference to the figure 9 for reverse action actuators
and the figure 10 for direct action actuators, proceed as
follow:
- Remove the housing screws (1) which must be
gradually loosen
CAUTION!
SPRING UNDER TENSIVE STRESS
- Remove the housing lid (2) by loosing the plate locknut
(3) and removing the clamp (5) then replace the disc (4).
- Refit all the items in reverse order.
Caution: in order to avoid serious damages, when the
valve is provided of bellows, do not to turn the plug stem.
Fig. 10
Tabla de contenido
