Tabla de contenido
5.01 SUSTITUCIÓN DE LA MEMBRANA
Según figura 6 y 8, para actuadores de acción inversa y
figuras 5 y 7 para actuadores con acción directa, siga los
siguientes procedimientos:
- Remueva los tornillos de la tapa (1), excepto los son
especialmente largos, los cuales deberán ser desaflojados
gradualmente cuando el resto ha sido retirado.
- Remueva la tapa (2), desafloje la tuerca (3) y retire la
placa (5). A continuación, ya puede substituir la membrana.
- Vuelva a colocar todos los elementos anteriores.
Precaución: por tal de evitar daños serios, cuando la
válvula sea suministrada con fuelle, preste especial
cuidado de no girar el eje del obturador (6).
ATENCIÓN!
MUELLES EN TENSIÓN
5.01 REPLACEMENT OF ACTUATOR DIAPHRAGM
In reference to the figure 6 and 8 for reverse action
actuators and the figure 5 and 7 for direct action actuators,
proceed as follow:
- Remove the housing screws (1) except the long ones
which must be gradually loosen only when the other bolts
have been already removed.
- Remove the housing lid (2) by loosing the plate locknut
(3) and removing the clamp (5) then replace the
diaprhagm (4).
- Refit all the items in reverse order.
Caution: in order to avoid serious damages, when the
valve is provided of bellows, take care not to turn the plug
stem (6).
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
CAUTION!
SPRING UNDER TENSIVE STRESS
6
Tabla de contenido
