Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE
IT
V.ARC, Art. 449.00.
EXTERNAL EMERGENCY AND V.ARC KIT, Art. 449.00,
EN
INSTRUCTIONS MANUAL.
MANUAL INSTRUCCIONES KIT EMERGENCIA EXTERNA Y
ES
V.ARC Art. 449.00.
Figure di installazione
Installation pictures
Figuras para instalación
Schema elettrico
Elettric diagrams
Esquemas elèctricos
3301060/A
ISTRUZIONI
KIT EMERGENZA ESTERNA E
1
pag. 2
page 9
pag. 16
page 20
page 22
16/11/2020
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cebora 449.00
Resumen de contenidos para Cebora 449.00
- Página 1 MANUALE ISTRUZIONI KIT EMERGENZA ESTERNA E pag. 2 V.ARC, Art. 449.00. EXTERNAL EMERGENCY AND V.ARC KIT, Art. 449.00, page 9 INSTRUCTIONS MANUAL. MANUAL INSTRUCCIONES KIT EMERGENCIA EXTERNA Y pag. 16 V.ARC Art. 449.00. Figure di installazione Installation pictures page 20 Figuras para instalación...
- Página 2 IMPORTANTE: PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DELL'APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO, PER TUTTA LA VITA OPERATIVA, IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI. QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA. PRECAUZIONI DI SICUREZZA. LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI, pertanto l'utilizzatore deve essere istruito contro i rischi, di seguito riassunti, derivanti dalle operazioni di saldatura.
- Página 3 IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L’ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO. Targa delle AVVERTENZE. Il testo numerato seguente corrisponde alle caselle numerate della targa. I rullini trainafilo possono ferire le mani. Il filo di saldatura ed il gruppo trainafilo sono sotto tensione durante la saldatura. Tenere mani e oggetti metallici a distanza.
- Página 4 DESCRIZIONE GENERALE. Composizione Il presente Manuale Istruzioni si riferisce al Kit per Emergenza Esterna e V Arc, Art. 449.00, ed è stato preparato allo scopo di istruire il personale addetto all’installazione, al funzionamento ed alla manutenzione dell’impianto di saldatura. Deve essere conservato con cura, in un luogo noto ai vari interessati, dovrà...
-
Página 5: Procedura Di Installazione
− Rimuovere il pannello laterale del generatore. − Rimuovere il tappo dal foro per CN4 nel supporto connettori sul pannello posteriore del generatore. − Installare il Kit, art.449.00 fissando il connettore circolare del pannello posteriore del generatore. − Inserire la scheda 1 nell’apposito alloggiamento del generatore. -
Página 6: Caratteristiche
1.5.5 Funzionalità logica Emergenze Il kit art. 449.00, è in grado di gestire un segnale di emergenza in doppio canale proveniente dal Controllo dell’impianto automatizzato rispondente alla normativa EN 954-1 categoria 3. Come ingresso di emergenza viene considerata la coppia di segnali EMER1 ed EMER2; quando uno dei due segnali o entrambi risulatano assentisugli ingressi del connettore CN4, il generatore si blocca con indicazione “CNC Emergency”... - Página 7 1.5.6 Funzionalità logica Varc (WIN TIG) Il Kit art. 449.00, permette la lettura della tensione di uscita del generatore, priva degli impulsi di alta tensione/frequenza (HF), necessari per l’accensione dell’arco. Tale segnale può esser utilizzato dall’installatore come feedback di tensione per il CNC o PLC.
- Página 8 IMPORTANT: BEFORE STARTING THE EQUIPMENT, READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL, WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE-SPAN OF THE MACHINE. THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELDING OPERATIONS. SAFETY PRECAUTIONS. WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS.
- Página 9 WARNING label. The following numbered text corresponds to the label numbered boxes. Drive rolls can injure fingers. Welding wire and drive parts are at welding voltage during operation — keep hands and metal objects away. Electric shock from welding electrode or wiring can kill. 1.1 Wear dry insulating gloves.
- Página 10 SYSTEM DESCRIPTION Composition This Instructions Manual refers to the External Emergency Kit and V Arc, Art. 449.00 and has been prepared to educate the personnel assigned to install, operate and maintain the Welding System. It must be stored carefully in a place familiar to users and consulted whenever there are doubts. It must be kept for the entire operative life-span of the ma- chine and used to order spare parts.
-
Página 11: Installation Procedure
− Remove the power source lateral panel. − Remove the plug from the hole for CN4 of the connectors support on the power source rear panel. − Install the External Emergency Kit, art. 449.00, fixing the circular connector to the power source rear panel. - Página 12 1.5.5 Logic funcionality Emergency Art. 449.00 Kit is able to manage a dual-channel emergen- cy signal, from the automated system control, in compliance with the international standard EN 954-1, category 3. As emergency input is considered the EMER1 and EMER2 pair signals; when one or both of the two signals are absent at the CN4 connector inputs, the power source stops with indication “CNC Emergency”...
- Página 13 1.5.6 Logic funcionality Varc (WIN TIG) The Kit art. 449.00, installed inside the Power Source, allows the power source output voltage reading, devoid of the high voltage / high frequency (HF) pulses required for the arc striking. This signal can be used by the installer as a feedback volt- age for the CNC or PLC.
- Página 14 IMPORTANTE: ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO, LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO, DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA, EN UN SITIO CONOCIDO POR TODOS LOS INTERESADOS. ESTE APARATO DEBERÁ SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.
- Página 15 Placa de las ADVERTENCIAS. El texto numerado que sigue corresponde a los apartados numerados de la placa. Los rodillos arrastrahilo pueden herir las manos. El hilo de soldadura y la unidad arrastrahilo están bajo tensión durante la soldadura. Mantener lejos las manos y objetos metálicos.
-
Página 16: Composición
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA. Composición El presente Manual Instrucciones se refiere al Kit para Emergencia Externa y V Arc, Art. 449.00 y se ha preparado con el fin de enseñar al personal encargado de la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del Sistema de Soldadura. Deberá conservarse con cuidado, en un sitio conocido por los distintos interesados, deberá... -
Página 17: Procedimiento De Instalación
− Quitar el tapón del orificio para CN4 del soporte para conectores en el panel posterior del generador. − Instalar el Kit, art. 449.00 fijando el conector circular en el panel posterior del generador. − Poner la tarjeta 1 en el apropiado alojamiento en el generador. -
Página 18: Características
1.5.5 Funcionalidad lógica Emergencias El Kit art. 449.00 puede gestionar una señal de emergencia en doble canal, desde el control del sistema automatizado, que responde al estándar internacional EN 954-1, categoría 3. Como entrada de emergencia se considera el par de señales EMER1 y EMER2; cuando una o ambas de las dos señales están ausentes en las entradas del conector CN4, el generador se bloquea con indicación... - Página 19 De esta manera se elimina la señal Emer_state y el generador se rehabilita a la operación. 1.5.6 Funcionalidad lógica Varc (WIN TIG) El Kit art. 449,00, instalado al interior del generador, permite la lectura de la tensión de salida del generador, desprovisto de los impulsos de alta tensión / alta frecuencia (HF) requeridos para el encendido del arco.
- Página 20 FIGURE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION PICTURES FIGURAS PARA INSTALACION ART.449 WIN TIG (ART.380.80-381.80-394.80-395.80-396.80) WIN TIG (ART.) POS (A) REF. MANUAL 380.80 3301148 381.80 3301075 394.80 3301076 395.80 3301077 396.80 3301078 3301060/A 16/11/2020...
- Página 21 ART.449 KINGSTAR MIG (ART.372.80) ART.449 KINGSTAR MIG (ART. 374.80) KINGSTAR (ART.) POS (B) REF. MANUAL 372.80 51 (Side right) 3301087 374.80 37 (side left) 3301089 3301060/A 16/11/2020...
- Página 22 SHEMI ELETTRICI ELETTRIC DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ART.449 WIN TIG (ART.380.80-381.80-394.80-395.80-396.80) 3301060/A 16/11/2020...
- Página 23 ART.449 KINGSTAR MIG (ART.372.80-374.80) 3301060/A 16/11/2020...
- Página 24 Via Andrea Costa n° 24 – 40057 Cadriano di Granarolo – Bologna – Italy CEBORA S.p.A. Tel. +39 051765000 – Telefax: +39 051765222 http://www.cebora.it – E-Mail: [email protected] 3301060/A 16/11/2020...