Volpi Olytech 455SP Manual De Empleo Y Mantenimiento página 2

IT
INDICE
ES
ÍNDICE
PT
ÍNDICE
ITALIANO
FIGURE
SIMBOLI DI SICUREZZA
INTRODUZIONE
DESCRIZIONE DEL MANUALE
MONTAGGIO
ACCENSIONE
UTILIZZO DELLO SCUOTITORE
ENGLISH
FIGURES
SIMBOLOS DE SEGURANÇA
INTRODUCTION
DESCRIPTION OF THE MANUAL
ASSEMBLING
STARTING UP
USE OF THE PICKING MACHINE
ESPA OL
Ñ
FIGURAS
SIMBOLOS DE SEGURIDAD
INTRODUCCIÓN
DESCRIPCIÓN DEL MANUAL
MONTAJE
ENCENDIDO
EMPLEO DE LA MÁQUINA
FRANÇAIS
FIGURES
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
INTRODUCTION
DESCRIPTION DU MANUEL
ASSEMBLAGE
ALLUMAGE
EMPLOIE DE LA MACHINE
PORTUGUÊS
FIGURAS
SÍMBOLOS DE SEGURANÇA
INTRODUÇÃO
DESCRIÇÃO DO MANUAL
MONTAGEM
PARTIDA
UTILIZAÇÃO DO SACUDIDOR
TÜRKÇE
ŞEKİLLER
GÜVENLİK İŞARETLERİ
GİRİŞ
KILAVUZUN AÇIKLAMASI
MONTAJ
AÇMA
HASAT MAKİNESİNİN KULLANILMASI
COMPANY WITH QUALITY SYSTEM
MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM
UK
INDEX
FR
INDEX
TR
İÇİNDEKİLER
pag.3
pag.21
pag.24
pag.24
pag.24
pag.24
pag.26
page 3
page 21
page 38
page 38
page 38
page 38
page 40
pag.3
pag.21
pag.51
pag.51
pag.51
pag.51
pag.53
pag.3
pag.21
pag.64
pag.64
pag.64
pag.64
pag.66
pág.3
pág.21
pág.78
pág.78
pág.78
pág.78
pág.80
s.3
s.21
s.91
s.91
s.91
s.91
s.93
= ISO 9001 =
455SP-455L-455XL - 555SP-555L-555XL
655SP-655L-655XL - 665SP-665L-665XL
UTILIZZO DELLA BATTERIA
SOSTITUZIONE ASTINE
MANUTENZIONE ORDINARIA
NORME DI SICUREZZA
INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO
GARANZIA
LISTA RICAMBI
DICHIARAZIONE CONFORMITA' CE
USE OF THE BATTERY
TINES REPLACEMENT
ORDINARY MAINTENANCE
SAFETY INSTRUCTIONS
INDICATIONS FOR THE GARBAGE DISPOSAL
WARRANTY
SPARE PARTS LIST
CE DECLARATION OF CONFORMITY
EMPLEO DE LA BATERÍA
SUSTITUCIÓN PÚAS
MANTENIMIENTO ORDINARIO
NORMAS DE SEGURIDAD
INDICACIONES PARA EL DESGUACE
GARANTÍA
PIEZAS DE REPUESTO
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
EMPLOIE DE LA BATTERIE
REMPLACEMENT DES FOURCHONS
ENTRETIEN ORDINAIRE
RÈGLES DE SÛRETÉ
INDICATIONS POUR L'ÈCOULEMENT
GUARANTIE
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
UTILIZAÇÃO DA BATERIA
SUBSTITUIÇÃO DAS HASTES
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
NORMAS DE SEGURANÇA
INDICAÇÕES PARA A ELIMINAÇÃO
GARANTIA
LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
BATARYANIN KULLANILMASI
KOLUN DEĞİŞTİRİLMESİ
DÜZENLİ BAKIM
GÜVENLİK KURALLARI
BERTARAF TALİMATLARI
GARANTİ
YEDEK PARÇA LİTESİ
CE UYGUNLUK BEYANI
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia
Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it
pag.27
pag.28
pag.28
pag.29
pag.31
pag.31
pag.32
pag.37
page 41
page 42
page 42
page 43
page 44
page 44
page 45
Page 50
pag.54
pag.55
pag.55
pag.56
pag.57
pag.57
pag.59
Pag.63
pag.67
pag.68
pag.69
pag.70
pag.71
pag.71
pag.72
Pag.77
pág.81
pág.82
pág.82
pág.83
pág.84
pág.85
pág.86
pág.90
s.94
s.95
s.95
s.96
s.97
s.98
s.99
s.104
2