Tabla de contenido
Enlaces rápidos
—
ABB MEASUREMENT & ANALYTICS | INSTRUCCIÓNES DE FUNCIONAMIENTO | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861
Unidad electrónica para montaje en campo (Contrac)
—
Introducción
Integrado
LME620-AI
La unidad electrónica constituye la interfaz entre
PME120-AI
el sistema de regulación y el accionamiento.
Montaje en campo
En el posicionamiento continuo, la unidad
EAN823
EBN853
electrónica especial de potencia modifica con
EBN861
progresión continua el par de motor hasta que se
establece un equilibrio de fuerzas entre el
accionamiento y las válvulas correspondientes.
La alta sensibilidad de respuesta y la alta
precisión de posicionamiento durante tiempos de
ajuste cortos garantizan una excelente calidad de
regulación y una larga duración de servicio.
Para el control del accionamiento
de regulación Contrac de las series
PME, LME, RHD y RSD
Información adicional
Puede descargar documentación adicional y gratuita
acerca del LME620-AI / PME120-AI / EAN823 /
EBN853 / EBN861 de la página
www.abb.com/actuators.
También puede escanear este código:
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB LME620-AI
Resumen de contenidos para ABB LME620-AI
- Página 1 — ABB MEASUREMENT & ANALYTICS | INSTRUCCIÓNES DE FUNCIONAMIENTO | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 Unidad electrónica para montaje en campo (Contrac) Para el control del accionamiento de regulación Contrac de las series PME, LME, RHD y RSD —...
-
Página 2: Tabla De Contenido
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Índice Change from one to two columns Seguridad ..............3 Datos eléctricos de las entradas y salidas ......25 Información general e indicaciones ........3 Conexión al dispositivo ............28 Avisos .................. -
Página 3: Seguridad
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Change from one to two columns 1 Seguridad Change from one to two columns Avisos Información general e indicaciones Los avisos del presente manual se estructuran conforme al El manual de instrucciones es una parte integral básica del siguiente esquema: producto y deberá... -
Página 4: Uso Previsto
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 1 Seguridad Uso previsto Consideraciones de garantía Cualquier forma de uso que se no corresponda con el fin Las unidades electrónicas del tipo LME620-AI, PME120-AI, previsto, así como el incumplimiento de este manual de EAN823, EBN853, EBN861 con la interconexión mostrada en las... -
Página 5: Diseño Y Función
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G 2 Diseño y función Diseño EAN823 / EBN853 Los accionamientos con unidad electrónica integrada (PME120- AI y LME620-AI) constan de dos componentes. Uno de los componentes es la caja reductora, que contiene también los componentes de conexión y el transformador. -
Página 6: Ebn861
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 2 Diseño y función Principio de funcionamiento … Diseño La unidad electrónica constituye la interfaz entre el sistema de EBN861 regulación y el accionamiento. En el posicionamiento continuo, la unidad electrónica especial de potencia modifica con progresión continua el par de motor... -
Página 7: Sinopsis
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Sinopsis Figura 4: Disposición de los módulos Contrac (ejemplo) -
Página 8: Versiones Del Aparato
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 2 Diseño y función Versiones del aparato EAN823 Tipo de protección IP IP 66 conforme a IEC 60529 / EN 60529 NEMA 4X conforme a CAN / CSA22.2 No. 94 Humedad ≤95 % en promedio anual;... - Página 9 LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G EBN861 Tipo de protección IP IP 66 Humedad ≤95 % en promedio anual; no se admite rocío Temperatura ambiente −25 a 55 °C (−13 a 131 °F) Temperatura de transporte y almacenamiento −25 a 70 °C (−13 a 158 °F)
-
Página 10: Identificación Del Producto
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G 3 Identificación del producto Placas de características Aviso Junto a las unidades electrónicas que se pueden separar para el montaje, se encuentra la placa de características del hardware (Figura 1), en la base electrónica. La cubierta electrónica contiene la placa de características del software (Figura 2) y una... -
Página 11: Estado De Entrega
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Estado de entrega La configuración individual del accionamiento puede diferir del Comunicación PROFIBUS DP® estándar. La configuración actual puede consultarse a través de Parámetro Ajuste la interfaz de usuario gráfica. -
Página 12: Transporte Y Almacenamiento
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G 4 Transporte y almacenamiento 5 Instalación Controles Instrucciones de seguridad Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse PELIGRO de que los aparatos no presenten daños por transporte Peligro de muerte por caída o vuelco de cargas. -
Página 13: Lme620-Ai / Pme120-Ai (Con Unidad Electrónica Integrada Eai823)
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Montaje LME620-AI / PME120-AI (con unidad electrónica integrada EAI823) 1. Fije la unidad electrónica o la base electrónica al raíl de montaje vertical del bastidor con tornillos de la clase de Encontrará... -
Página 14: Medidas
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 5 Instalación Medidas Unidad electrónica EAN823 (Contrac) 1 Vista trasera 3 Vista lateral 2 Respete un mín. de 100 mm (3,94 in) para el prensaestopas y el radio del... -
Página 15: Unidad Electrónica Ebn853 (Contrac)
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Unidad electrónica EBN853 (Contrac) 1 Vista trasera 3 Vista lateral 2 Respete un mín. de 100 mm (3,94 in) para el prensaestopas y el radio del 4 Vista frontal... -
Página 16: Unidad Electrónica Ebn861 (Contrac)
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 5 Instalación … Medidas Unidad electrónica EBN861 (Contrac) 1 Parte delantera abierta, pivotante en 90° 2 Radio de giro 3 Orificios roscados Figura 10: Dimensiones en mm (in) -
Página 17: Conexiones Eléctricas
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G 6 Conexiones eléctricas Instrucciones de seguridad Indicaciones sobre el uso de interruptores diferenciales (DCR) ADVERTENCIA Si la normativa local exige una protección adicional contra el contacto accidental mediante un DCR, tenga en cuenta los... -
Página 18: Secciones De Conductores De La Unidad Electrónica
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Change from two to one column … 6 Conexiones eléctricas … Secciones de conductores del conector combinado PME / LME Contactos crimpados Terminales roscados (opcionales) Electrónica separada Sección de cable Motor / Freno / Calefacción:... -
Página 19: Unidad Electrónica Integrada Para Pme120-Ai / Lme620-Ai
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Unidad electrónica integrada para PME120-AI / LME620-AI Analógico / Binario Aviso La conexión eléctrica se realiza mediante el conector combinado del accionamiento. BE = Entrada binaria BA = Salida binaria... - Página 20 LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 6 Conexiones eléctricas … Unidad electrónica integrada para PME120-AI / LME620-AI PROFIBUS DP Aviso La conexión eléctrica se realiza mediante el conector combinado del accionamiento. BA = Salida binaria...
-
Página 21: Unidad Electrónica Ean823 (Contrac) / Ebn853 (Contrac) / Ebn861 (Contrac)
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Unidad electrónica EAN823 (Contrac) / EBN853 (Contrac) / EBN861 (Contrac) Analógico / Binario Aviso • La conexión eléctrica se realiza mediante terminales roscados al accionamiento de regulación y a la unidad electrónica. - Página 22 LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 6 Conexiones eléctricas … Unidad electrónica EAN823 (Contrac) / EBN853 (Contrac) / EBN861 (Contrac) PROFIBUS DP Aviso La conexión eléctrica se realiza mediante el conector combinado del motor y los terminales roscados de la unidad electrónica.
-
Página 23: Ejemplos De Conexión
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Ejemplos de conexión Funcionamiento con un valor nominal continuo (configuración estándar) En la configuración estándar, las entradas binarias se configuran como "OPERACIÓN MANUAL". Para poder cambiar el accionamiento al modo automático (AUT), se deben cumplir las siguientes condiciones: •... - Página 24 LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 6 Conexiones eléctricas … Ejemplos de conexión Funcionamiento tras el regulador paso a paso Los accionamientos Contrac permiten el control con impulsos de un regulador paso a paso en lugar de un punto de ajuste analógico.
-
Página 25: Datos Eléctricos De Las Entradas Y Salidas
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Datos eléctricos de las entradas y salidas Suministro de energía PME120-AI / LME620-AI Tensión de alimentación 115 V AC (94 a 130 V) o 230 V AC (190 a 260 V); 47,5 a 63 Hz; monofásico Consumo de corriente de la unidad electrónica [A]... - Página 26 LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 6 Conexiones eléctricas … Datos eléctricos de las entradas y salidas EBN861 Tensión de alimentación (accionamientos estándar) 230 V AC (190 a 260 V); 47,5 a 63 Hz; monofásico Tensión de alimentación (accionamientos Ex)
- Página 27 LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Comunicación PROFIBUS DP® PNO n.º ID 0×9655 accionamientos con comunicación DP/V0 (comunicación cíclica de datos) 0×09EC accionamientos con comunicación DP/V1 (comunicación cíclica y acíclica de datos) Protocolo de comunicación PROFIBUS PA®...
-
Página 28: Conexión Al Dispositivo
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 6 Conexiones eléctricas Conexión al dispositivo Suministro de energía Conexión de la pantalla de cable Tenga en cuenta los siguientes puntos al conectar el equipo a la alimentación eléctrica: •... -
Página 29: Conexión Del Cable De Alimentación Y De Señales Al Accionamiento
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Conexión del cable de alimentación y de señales al accionamiento Aviso 1. Retire la carcasa del conector. Las dos zonas de cables del conector combinado están 2. Recorte el revestimiento del cable a la longitud deseada. -
Página 30: Puesta En Marcha Y Manejo
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G 7 Puesta en marcha y manejo Aviso Software de ingeniería ECOM688 y ECOM700 Para la puesta en marcha de la unidad electrónica, tenga en Con el software de ingeniería ECOM688 / ECOM700, el usuario cuenta las Instrucciones de funcionamiento del accionamiento puede leer, almacenar y reescribir en la unidad electrónica los... -
Página 31: Panel De Puesta En Servicio Y Control Local
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Panel de puesta en servicio y control local Elemento de mando Descripción Interruptor de Activa la protección contra escritura del hardware. protección contra Ajuste de fábrica: OFF – Protección contra escritura escritura desactivada. -
Página 32: Significado De Los Indicadores Led
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 7 Puesta en marcha y manejo … Panel de puesta en servicio y control local Significado de los indicadores LED Los LED 100 % / 0 % del panel de puesta en servicio y control local (Figura 20 en la página 31, pos. -
Página 33: Configuraciones Del Hardware
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Configuraciones del hardware Protección de hardware contra escritura Definición de la primera posición (0 % o 100 %) Si la protección contra escritura está activada, ya no es posible 2. -
Página 34: Modo Manual (Man) Y Automático (Aut)
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 7 Puesta en marcha y manejo Modo manual (MAN) y automático (AUT) A partir de la versión de software 2.00 Señalización en el panel de puesta en servicio y control local... -
Página 35: Diagnóstico / Mensajes De Error
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G 8 Diagnóstico / Mensajes de error Definición – Alarmas y errores Alarmas El accionamiento / unidad electrónica se encuentra en un estado crítico (p. ej., temperatura excesiva) que, de momento, no afecta al accionamiento, a la unidad electrónica, al proceso ni a las personas. -
Página 36: Esquema De Errores
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G … 8 Diagnóstico / Mensajes de error Esquema de errores Control del circuito de regulación Control de hardware Control de software Parada Convertidor de frecuencia, Error de memoria de transmisor de posición Veloc. -
Página 37: Error De Hardware
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Error de hardware Este capítulo se refiere exclusivamente a los errores de hardware. Para otras tareas de resolución de problemas, se puede utilizar la Ayuda en línea de la interfaz de usuario. -
Página 38: Mantenimiento
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G 9 Mantenimiento 10 Reparación Unidad electrónica Todos los trabajos de reparación y mantenimiento deberán realizarse, exclusivamente, por el personal técnico cualificado del La unidad electrónica no necesita mantenimiento siempre que servicio posventa. -
Página 39: Fusibles
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Fusibles Tipo Fusible Lugar de instalación Diseño Corriente nominal del fusible a 115 V AC a 230 V AC EBN853 Fusible externo Externo – 16 A, de acción lenta 16 A, de acción lenta... -
Página 40: Reciclaje Y Eliminación
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G 11 Reciclaje y eliminación 12 Homologaciones y certificaciones Aviso Marcado CE En la versión que ofrecemos en el mercado, el aparato Los productos marcados con el símbolo adjunto no satisface los requisitos de las siguientes Directivas de la UE: deben eliminarse como parte de los residuos sólidos... -
Página 41: Anexo
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G 14 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté... -
Página 42: Marcas Registradas
LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Marcas registradas HART es una marca registrada de FieldComm Group, Austin, Texas, USA PROFIBUS y PROFIBUS DP son marcas registradas de PROFIBUS y PROFINET International (PI) - Página 43 LME620-AI, PME120-AI, EAN823, EBN853, EBN861 UNIDAD ELECTRÓNICA | OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861-ES REV. G Notas...
- Página 44 Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.