CONDITIONS DE GARANTIE
Ce produit est garanti contre tous vices de fabrication ou de matière pendant une période de deux années à compter de la date d'achat. Toute demande de garantie devra être accompagnée d'une preuve
d'achat justifiant sa date. Nous vous incitons donc à conserver votre facture.
La garantie Hayward est limitée a la réparation ou au remplacement, au choix d'Hayward, des produits défectueux pour autant qu'ils aient subi un emploi normal, en accord avec les prescriptions mention-
nées dans leur manuel d'utilisation, que le produit n'ait été modifié d'aucune sorte et utilisé uniquement avec des composants et des pièces Hayward. Les dommages dus au gel ou aux attaques d'agents
chimiques ne sont pas garantis.
Tous les autres frais (transport, main d'oeuvre...) sont exclus de la garantie. HAYWARD ne pourra être tenu pour responsable d'aucun dommage direct ou indirect provenant du fonctionnement incorrect d'un produit.
La garantie ne s'applique pas aux pièces d'usure.
Pour faire jouer une garantie et demander la réparation ou le remplacement d'un article, adressez vous à votre revendeur. Aucun retour de matériel à notre usine ne sera accepté sans notre accord écrit préalable.
WARRANTY CONDITIONS
This product is warranted to be free from detects in material and workmanship for (2) two years from the date of purchase. All warranty claims would be including the proof of purchase indicating the date. We invite
you to keep your receipt.
Hayward warranty is limited to the replacement or repair, at our option, of defective products that have been used in normal conditions and accordingly to the instruction leaflet, with no change in the product and that
have been working only with genuine Hayward parts. Frost and chemical reaction damages are excluded of the warranty.
Hayward will not be responsible for all other costs (removal, labour reinstallation...), neither direct nor indirect damages caused by malfunction of the defective product.
The limited warranty excludes the motion devices.
To initiate a warranty claim and ask for repair or replacement of a product, please contact your dealer. No shipment to our factory will be accepted without our preliminary written acceptance.
CONDICTIONES DE GARANTIA
El limpiafondos está garantizado contra todo vicio de fabricación o de material durante un periodo de 2 años a partir de la fecha de expedición Toda petición de garantía deberá acompañarse con la prueba
de compra justificando la fecha de la misma Aconsejamos conservar siempre su factura
La garantía HAYWARD queda limitada al reemplazo o la reparación, sin cargo, de las piezas defectuosas, con la condición que los productos empleados hayan sido los correctos. De acuerdo con las
instrucciones mencionadas en el manual de utilización. El producto no debe ser modificado y deberá utilizarse únicamente piezas HAYWARD Los perjuicios ocasionados por las condiciones climatológicas
o las producidas por agentes químicos están exentas de garantía
Todo gasto de transporte. Mano de obra están excluidos de la garantía HAYWARD no será responsable bajo ningún concepto de prejuicios directos e indirectos causados por el funcionamiento incorrecto
de un producto
La garantía no es aplicable a las piezas de desgaste normal.
Para poder cubrir una garantía y pedir la reparación o la sustitución de un articulo. Ponerse en contacto con su vendedor habitual No se podrá enviar ningún material a nuestros almacenes sin previo acuerdo por escrito.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
O equipamento de limpeza é garantido contra todos os vícios de fabrico ou de materiais durante um período de dois anos a contar da data de compra. Qualquer pedido de garantia deverá ser acompanhado
por uma prova de compra justificativa da data. É aconselhável conservar a factura.
A garantia Hayward limita-se à reparação ou substituição, a critério da Hayward, dos produtos defeituosos, com a condição de que tenham sido utilizados normalmente, segundo as recomendações indi-
cadas no manual de utilização, que o produto não tenha sido modificado de modo algum e tenha sido utilizado unicamente com componentes e peças Hayward. Os danos devidos ao gelo ou aos ataques
de agentes químicos não são garantidos.
Todas as outras despesas (transporte, mão-de-obra, etc.) ficam excluídas da garantia. A Hayward não poderá ser considerada como responsável por qualquer dano directo ou indirecto decorrente do
funcionamento incorrecto de um produto.
A garantia não se aplica às peças de desgaste.
Para solicitar uma garantia e pedir a reparação ou a substituição de um artigo, dirija-se ao seu vendedor. Não será aceite nenhum envio de material para a nossa fábrica sem o nosso acordo prévio por escrito
GARANTIE BEDINGUNGEN
Der Reiniger unterliegt einer Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler von 2 Jahren, gerechnet ab dem Versanddatum. Wir bitten Sie daher Ihre Rechnung aufzubewahren.
Unsere Garantie beschrankt sich auf den kostenlosen Austausch oder der Reparatur des in Frage kommenden Produktes. Die Entscheidung hierüber obliegt uns, und berücksichtigt u.a. einen normalen Gebrauch
des Produktes, gemäß den Gebrauchshinweissen. Es darf keine Teil des Reiniger ausgetauscht werden und zum Betrieb dürfen ausschließlich Teile von Hayward verwendet werden. Frostschaden und Schäden
durch chemische Produkte sind von der Garantie ausgeschlossen
Darüber hinaus übernimmt Hayward keine Kosten die direkt oder indirekt durch den eventuellen Fehler des Reiniger aufgetreten sind (Ausbau. Transport, u.s.w...)
Die eingeschränkte Garantie bezieht sich nicht auf die Verschleissteile.
Um eine Garantie anzumelden wenden Sie sich bitte an den Händler von dem Sie Ihren Reiniger bezogen haben. Aus Organisatorischen Grüden können wir ein unerlaubt an uns geschicktes Teil nicht bearbeiten.
GARANTIEVOORWAARDEN
De reiniger geniet van een waarborg van 2 jaar, te rekenen vanaf de aankoopdatum, tegen alle fabrieksfouten of gebrekkige materialen. Elk verzoek om toepassing van deze waarborg dient te worden
vergezeld van een aankoopbewijs dat deze datum aantoont. Wij raden u derhalve aan, uw factuur te bewaren.
De Hayward garantie is beperkt tot de reparatie of de vervanging, naar de keuze van Hayward, van de gebrekkige producten, op voorwaarde dat deze normaal werden gebruikt volgens de gebruiksaanwij-
zingen, dat het product geen enkele wijziging heeft ondergaan en dat het uitsluitend met Hayward onderdelen werd gebruikt. Schade die te wijten is aan vorst of aantasting door chemische producten wordt
niet door deze garantie gedekt.
Alle overige kosten (transport, arbeidskosten, enz...) worden evenmin door de garantie gedekt. Hayward kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade veroor-
zaakt door een abnormale werking van een product. De garantie geldt niet voor de onderdelen die aan slijtage zijn blootgesteld. Om de garantie in te roepen en de reparatie of de vervanging van een artikel
aan te vragen, gelieve een beroep te doen op uw dealer. De terugzending van producten aan onze fabriek wordt uitsluitend aanvaard mits onze voorafgaande schriftelijke instemming.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Il pulitore è garantito contro qualsiasi vizio di fabbricazione o di materiale per un periodo di 2 anni a decorrere dalla data d'acquisto. Le domande di garanzia debbono essere corredate da un giustificativo d'acquisto
recante la data dello stesso. Vi invitiamo pertanto a conservare la fattura.
La garanzia Hayward si limita alla riparazione o sostituzione, a discrezione della ditta Hayward, dei prodotti difettosi nella misura in cui le normali condizioni d'uso siano state rispettate, conformemente alle
prescrizioni fornite nel manuale per l'uso, e il prodotto non sia stato modificato in alcun modo e sia stato utilizzato solo con componenti e pezzi di marca Hayward. I danni conseguenti al gelo o ad aggressioni
chimiche non sono garantiti.
Tutte le altre spese (trasporto, manodopera, ecc.) sono escluse dalla garanzia. La ditta Hayward non e responsabile dei danni diretti o indiretti provenienti dal disservizio di un prodotto.
La garanzia non si applica ai pezzi soggetti ad usura.
Per fruire della garanzia e richiedere la riparazione o sostituzione di un articolo, rivolgersi al proprio rivenditore. Nessun materiale rispedito alla fabbrica sarä accettato senza previo accordo scritto da parte nostra.
GARANTIVILLKOR
Denna produkt omfattas av garanti mot tillverknings- och materialfel under två år från dagen för inköp. Eventuella garantikrav ska åtföljas av ett daterat inköpsbevis. Vi vill därför uppmana dig att spara din faktura.
Haywards garanti är begränsad till reparation eller byte, efter Haywards eget fria skön, av defekt produkt, förutsatt att produkten använts på normalt sätt enligt bruksanvisningen, inte ändrats på något sätt
och endast använts med komponenter och delar från Hayward. Skada på grund av frost eller angrepp av kemiska ämnen omfattas inte av garantin.
Samtliga övriga kostnader (frakt, arbete m.m.) är undantagna från garantin. Hayward kan inte hållas ansvarigt för någon direkt eller indirekt skada som uppstår på grund av att en produkt inte fungerar ordentligt.
Garantin omfattar inte slitdelar.
Vänd dig till din återförsäljare om du har garantikrav och vill begära reparation eller byte av en artikel. Ingen återsändning av material till vår fabrik godtas utan vårt skriftliga medgivande i förväg.
Ограниченная гарантия
На ВСЕ изделия компании «HAYWARD» распространяется гарантия в случае обнаружения производственных либо материальных дефектов сроком на 2 года, начиная с даты покупки. К любым
претензиям по гарантии следует в обязательном порядке прилагать доказательство покупки изделия, включая дату ее совершения. Поэтому мы настоятельно рекомендуем Вам сохранять и счет-
фактуру вместе с товарной накладной на изделие.
Гарантия, предоставляемая на изделия компании «HAYWARD», ограничивается ремонтом или заменой дефектных изделий по выбору компании «HAYWARD», при условии их нормальной эксплуатации
с соблюдением требований, приведенных в их «Руководствах», а также подразумевая, что изделия эти не подвергались каким-либо конструктивным изменениям и модификациям, и что использовались
они исключительно вкупе с компонентами и принадлежностями, поставляемыми компанией «HAYWARD». Гарантия не распространяется на повреждения, причиненные воздействием низких темпера-
тур или химикатов. Все прочие расходы (транспорт, обслуживание и т.п.) из гарантии исключены.
Компания «HAYWARD» не несет ответственности за любой прямой либо косвенный ущерб, понесенный вследствие ненадлежащей установки, соединения или эксплуатации изделия.
Для того, чтобы предъявить претензии по гарантии, равно как и потребовать ремонта либо замены изделия, рекомендуем Вам обращаться к своему дилеру.
Изделия, возвращенные на наш завод-изготовитель, не будут приняты без нашего предварительного письменного согласия.
Настоящая гарантия не распространяется на изнашиваемые части.
HAYWARD POOL EUROPE
Parc Industriel de la Plaine de l'Ain
Allée des Chênes - 01150 Saint-Vulbas
www.hayward.fr
France -
6
