TREKTREKTREKTREKT
TM
GB
WARRANTY
Conditions
The warranty is valid from the purchasing date of the product and must be proven by the receipt (invoice, receipt or
any document that unequivocally identify the purchasing date), issued by the person who sold the item.
The interventions carried out under warranty do not extend the duration of the warranty which is still of two years from
the purchasing date.
The product must not have been modified and/or changed: the presence of non original accessories and/or any, even
small, changes to the product, entail the immediate cancellation of the warranty terms and the cancellation of any
responsibilities on Suomy's behalf.
The warranty is void when:
The Warranty does not cover damages resulting from:
F
GARANTIE
Conditions
La garantie entre en vigueur à partir de la date d'achat du produit et doit être accompagnée par un reçu (facture, tic-
ket de caisse ou tout autre document permettant d'identifier clairement la date d'achat), remis par le revendeur de l'ar-
ticle.
Les interventions sous garantie ne prorogent pas la durée de la garantie qui demeure de deux ans à partir de la date
d'achat.
Le produit ne doit pas avoir subi de modifications et/ou d'altérations : la présence d'accessoires non originaux et/ou
d'éventuelles modifications apportées au produit, même minimes, entraîne l'annulation immédiate des clauses de la
garantie et l'exonération de toute responsabilité de la part de Suomy.
La garantie s'annule lorsque :
Sont exclus de toute garantie les dommages dus à :
I
GARANZIA
Condizioni
La garanzia ha decorrenza dalla data di acquisto del prodotto e deve essere comprovata dalla ricevuta (fattura, scon-
trino fiscale o qualsiasi documento atto ad identificare inequivocabilmente la data di acquisto) rilasciata dal venditore
dell'articolo.
Gli interventi realizzati in garanzia non prolungano la durata della garanzia che resta fissata in due anni dalla data di
acquisto.
Il prodotto non deve essere stato oggetto di modifiche e/o alterazioni: la presenza di accessori non originali e/o di
eventuali modifiche anche minime al prodotto, comportano l'immediato annullamento dei termini di garanzia e il deca-
dimento di qualsiasi responsabilità da parte di Suomy.
La Garanzia decade quando:
WARRANTY
The product has been modified, painted, decorated with stickers
Original parts have been replaced with other parts
Careless treatment
Ordinary wear of the product
Repairs made by the customers or third parties or by personnel not belonging to the Suomy
Organization
Incorrect use of the product and/or use of the product in situations that do not comply with the
purposes the product has been designed for or with the modalities indicated in this manual
le produit a été modifié, repeint, décoré avec des autocollants.
des pièces originales ont été remplacées par d'autres d'origine différente
un traitement négligent
une usure normale du produit
des réparations effectuées par le client ou par des tiers ou du personnel étrangers à Suomy
un usage incorrect du produit et/ou son utilisation dans des situations en dehors des conditions
d'utilisation normales ou des modalités figurant dans le présent opuscule
il prodotto sia stato modificato, riverniciato, decorato con adesivi
siano state sostituite parti originali con altre di diversa origine
28
