I
Descrizione monitor e informazioni utente
Description of the monitor and user information
GB
F
Description du moniteur et informations utilisateur
NL
Beschrijving van de monitor en gebruikersinformatie
Monitorbeschreibung und Bedienerhinweise
D
E
Descripción del monitor e información para el usuario
P
Descrição do visor e informações ao usuário
6
2
4
5
7
I
I Monitor Videocitofonici Comelit della serie Genius Art. 5801 (Monitor in bianco
e nero) e Art. 5802 (Monitor a colori), sono compatibili con i Monitor delle serie
precedenti: Bravo, Videocom, Diva. La staffa di fissaggio (Art. 5808) completa il
Monitor e determina il sistema di cablaggio Comelbus.
1. Selettore suoneria a 3 posizioni
posizione sinistra: Suoneria volume massimo
posizione centrale: Suoneria volume medio
posizione destra: Suoneria volume minimo
2. Pulsante apriporta.
3. Cornetta monitor (Sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione).
4. Pulsante 1 disponibile di serie (chiamata centralino).
5. Pulsante 2 disponibile di serie (chiamata centralino principale o panico).
6. Schermo 4" bianco e nero o 3,5" colori.
7. Manopola regolazione luminosità (ruotare in senso antiorario per aumentare
la luminosità).
The Comelit video door entry monitors in the Genius series Art. 5801 (black and
GB
white monitor) and Art. 5802 (colour monitor), are compatible with the monitors
of the previous series: Bravo, Videocom, Diva. The fixing bracket (Art. 5808)
completes the monitor and determines the Comelbus wiring system
1. 3-position call tone selector
left position: High call tone volume
central position: Medium call tone volume
right position: Low call tone volume
2. Door-opening pushbutton.
3. Monitor handset (lift the handset to start communication).
4. Pushbutton 1 available as standard (porter switchboard call).
5. Pushbutton 2 available as standard (porter switchboard call or panic).
6. 4" black and white or 3.5" colour screen.
7. Brightness adjustment knob (turn anticlockwise to increase brightness).
F
Les moniteurs des portiers vidéo Comelit de la série Genius Art. 5801 (Moniteur
noir et blanc) et Art. 5802 (Moniteur couleurs), sont compatibles avec les
moniteurs des séries précédentes : Bravo, Videocom, Diva. L'étrier de fixation
(Art. 5808) complète le moniteur et détermine le système de câblage Comelbus.
1. Sélecteur sonnerie à 3 positions :
position à gauche : sonnerie volume maximum
position centrale : sonnerie volume moyen
position à droite : sonnerie volume minimum
2. Bouton ouvre-porte.
3. Combiné Moniteur (soulever le combiné pour commencer la communication).
4. Bouton 1 disponible de série (appel standard).
5. Bouton 2 disponible de série (appel standard principal ou alarme poste interne).
3
1
--
+
6. Écran 4" noir et blanc ou 3,5" couleurs.
7. Bouton de réglage de la luminosité (tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour augmenter la luminosité).
NL
De video-intercommonitoren van Comelit van de Genius-serie, art. 5801 (met
zwart-witmonitor) en art. 5802 (met kleurenmonitor), zijn compatibel met de
monitoren van eerdere series: Bravo, Videocom, Diva. De aansluitgrondplaat
(art. 5808) maakt de monitor compleet en bepaalt het Comelbus-
bekabelingssysteem.
1. Keuzeschakelaar beltoon met 3 standen
Links: maximaal volume beltoon
Midden: normaal volume beltoon
Rechts: minimaal volume beltoon
2. Deuropener.
3. Hoorn van de monitor (de hoorn opnemen om een gesprek te voeren).
4. Drukknop 1, standaard aanwezig (oproep centrale).
5. Drukknop 2, standaard aanwezig (oproep hoofdcentrale of paniekoproep).
6. Zwart-witscherm 4" of kleurenscherm 3,5".
7. Knop voor instelling van de helderheid (linksom draaien om de lichtsterkte te
verhogen).
Die Monitore für Videogegensprechanlagen Comelit der Serie Genius, Art. 5801
D
(Schwarz-Weiß-Monitor) und Art. 5802 (Farbmonitor), sind mit den Monitoren
der Vorgängerserien Bravo, Videocom und Diva kompatibel. Der
Befestigungssockel (Art. 5808) vervollständigt den Monitor und bestimmt das
Comelbus Verkabelungssystem.
1. Wahlschalter Klingelton mit 3 Stellungen
Linke Stellung: Maximale Lautstärke
Mittlere Stellung: Mittlere Lautstärke
Rechte Stellung: Minimale Lautstärke
2. Türöffnertaste.
3. Monitor-Hörer (den Hörer abnehmen, um mit der Kommunikation zu beginnen).
4. Taste 1 serienmäßig verfügbar (Ruf der Portierzentrale).
5. Taste 2 serienmäßig verfügbar (Ruf der Hauptportierzentrale oder Notruf).
6. Bildschirm mit 4 Zoll in Schwarz-Weiß oder 3,5 Zoll in Farbausführung.
7. Drehregler für Helligkeitseinstellung (gegen den Uhrzeigersinn drehen, um
die Helligkeit zu erhöhen).
E
Los monitores de los vídeo porteros Comelit de la serie Genius art. 5801 (monitor
en blanco y negro) y art. 5802 (monitor en color) son compatibles con los monitores
de las series precedentes: Bravo, Videocom y Diva. El soporte de fijación (art. 5808)
completa el monitor y determina el sistema de cableado Comelbus.
1. Selector del tono de llamada de tres posiciones:
posición izquierda: volumen máximo del tono de llamada
posición central: volumen medio del tono de llamada
posición derecha: volumen mínimo del tono de llamada
2. Pulsador abrepuertas.
3. Auricular del monitor (descolgarlo para empezar la comunicación).
4. Pulsador 1 disponible de serie (llamada a la centralita).
5. Pulsador 2 disponible de serie (llamada a la centralita principal o función
Pánico).
6. Pantalla de 4" en blanco y negro o de 3,5" en color.
7. Mando de regulación del brillo (girar en sentido contrario a las manecillas
del reloj para aumentar el brillo).
P
Os Visores dos vídeointercomunicadores Comelit da série Genius Art. 5801
(Visor a preto e branco) e Art. 5802 (Visor a cores) são compatíveis com os
Visoreses das séries anteriores: Bravo, Videocom, Diva. O suporte de fixação
(Art. 5808) completa o Visor e determina o sistema de cablagem Comelbus.
1. Selector campainha com 3 posições
posição à esquerda: Campainha no volume máximo
posição central: Campainha no volume médio
posição à direita: Campainha no volume máximo
2. Botão de Abertura da porta.
3. Auscultador do Visor (Levante o auscultador para iniciar a comunicação).
4. Botão 1 disponível de série (chamada central).
5. Botão 2 disponível de série (chamada central principal ou pânico).
6. Écran 4" preto e branco ou 3,5" a cores.
7. Manípulo de regulação da luminosidade (rode no sentido anti-horário para
aumentar a luminosidade).
FT CB 10
5
FT CB 10
