GROUP S.P .A.
F
Les moniteurs des portiers vidéo Comelit de la série Bravo Art. 5701 (Moniteur
noir et blanc) et Art. 5702 (Moniteur couleurs), sont compatibles avec les
moniteurs des séries précédentes : Genius, Videocom, Diva. L'étrier de fixation
(Art. 5808) complète le moniteur et détermine le système de câblage Comelbus.
1. Sélecteur sonnerie/service Privacy à 3 positions :
Position à gauche : Sonnerie volume maximum.
Position centrale : Sonnerie volume moyen.
Position à droite : Activation du service Privacy.
(Par service Privacy on entend l'exclusion de l'appel du poste externe ou
standard ; l'activation du service Privacy est indiquée par l'apparition d'un
indicateur rouge à côté du sélecteur).
2. Led de signalisation (disponible de série).
3. Bouton Ouvre-porte.
4. Bouton 1 disponible de série (appel standard).
5. Bouton 2 disponible de série (appel standard principal ou alarme poste interne).
6. Boutons en option (a).
7. Boutons ou leds en option (b).
8. Écran de visualisation image du poste externe.
9. Carton interchangeable et personnalisable au moyen du kit en option.
10. Bouton de réglage de la luminosité (tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter la luminosité).
11. Bouton de réglage contraste pour moniteur en noir et blanc ou réglage
intensité couleur pour moniteur couleurs (tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre pour augmenter la valeur).
12. Étiquette mémo-boutons sur laquelle on peut indiquer la fonction des
boutons du Moniteur (à appliquer au moniteur sous le combiné, de la
manière indiquée sur la figure). L'étiquette autocollante est annexée aux
moniteurs Art. 5701 et Art. 5702 dans le manuel utilisateur FT BRAVO 01.
13. Combiné Moniteur (soulever le combiné pour commencer la communication).
(a) Boutons disponibles avec carte en option Art. 5733.
(b) Boutons disponibles avec carte en option Art. 5733.
Leds de visualisation disponibles avec la carte en option Art. 5734.
NL
De video-intercommonitoren van Comelit van de Bravo-serie, art. 5701 (met zwart-
witmonitor) en art. 5702 (met kleurenmonitor), zijn compatibel met de monitoren van
de eerdere series: Genius, Videocom, Diva. De aansluitgrondplaat (art. 5808) maakt
de monitor compleet en bepaalt het Comelbus-bekabelingssysteem.
1. Keuzeschakelaar beltoon / privacyfunctie met 3 standen:
Links: maximaal volume beltoon.
Midden: normaal volume beltoon.
Rechts: inschakeling privacyfunctie.
(Onder privacyfunctie wordt verstaan, het uitschakelen van de oproep vanaf
de buitenpost of vanaf de portierscentrale; wanneer de privacyfunctie actief
is, gaat een rood lampje naast de keuzeschakelaar branden).
2. LED (standaard aanwezig).
3. Deuropener.
4. Drukknop 1, standaard aanwezig (oproep centrale).
5. Drukknop 2, standaard aanwezig (oproep hoofdcentrale of paniekoproep).
6. Optionele drukknoppen (a).
7. Optionele drukknoppen of LED (b).
8. Scherm voor weergave van het beeld vanaf de buitenpost.
9. Verwisselbaar front, kan naar persoonlijke voorkeur vervangen worden door
een ander front uit de kit met optionele fronten.
10. Knop voor instelling van de helderheid (rechtsom draaien om de lichtsterkte
te verhogen).
11. Knop voor instelling van het contrast voor zwart-witmonitor of instelling van
de kleursterkte voor kleurenmonitor (rechtsom draaien om de waarde te
verhogen).
12. Memosticker voor het noteren van de functies van de monitorknoppen (op
de monitor, onder de hoorn, aan te brengen zoals in de afbeelding getoond).
De sticker voor de monitoren art. 5701 en art. 5702 wordt meegeleverd met
de gebruikershandleiding FT BRAVO 01.
13. Hoorn van de monitor (de hoorn opnemen om een gesprek te voeren).
(a) Drukknoppen, beschikbaar na installatie van de optionele kaart art. 5733.
(b) Drukknoppen, beschikbaar na installatie van de optionele kaart art. 5733.
LED, beschikbaar na installatie van de optionele kaart art. 5734.
D
Die Monitore für Videogegensprechanlagen Comelit der Serie Bravo, Art. 5701
(Schwarz-Weiß-Monitor) und Art. 5702 (Farbmonitor), sind mit den Monitoren
der Vorgängerserien Genius, Videocom und Diva kompatibel. Der
Befestigungssockel (Art. 5808) vervollständigt den Monitor und bestimmt das
Comelbus Verkabelungssystem.
1. Wahlschalter Klingelton/Privacy-Funktion mit 3 Stellungen:
Linke Stellung: Maximale Lautstärke.
Mittlere Stellung: Mittlere Lautstärke.
Rechte Stellung: Aktivierung Privacy-Funktion.
(Mit Privacy-Funktion ist die Deaktivierung des Rufs von der Außenstelle oder
der Portierzentrale gemeint; die Aktivierung der Privacy-Funktion wird durch das
Einschalten einer roten Anzeige an der Seite des Wahlschalters angezeigt).
2. Anzeige-LED (serienmäßig verfügbar).
3. Türöffnertaste.
4. Taste 1 serienmäßig verfügbar (Ruf der Portierzentrale).
5. Taste 2 serienmäßig verfügbar (Ruf der Hauptportierzentrale oder Notruf).
6. Optionale Tasten (a).
7. Optionale Tasten oder LEDs (b).
8. Bildschirm für die Anzeige der Bilder von der Außenstelle.
9. Auswechselbarer und mittels Zusatzkit anpassbarer Karton.
10. Drehregler für Helligkeitseinstellung (im Uhrzeigersinn drehen, um die
Helligkeit zu erhöhen).
11. Drehregler für Kontrasteinstellung am Schwarz-Weiß-Monitor oder
FT CB 10
4
Farbintensitätsregelung am Farbmonitor (im Uhrzeigersinn drehen, um den
Wert zu erhöhen).
12. Kennzeichnungsetikette für Tasten, auf der die Tastenfunktionen des Monitors
wiedergegeben werden können (wird auf dem Monitor unter dem Hörer ange-
bracht, wie in der Abbildung gezeigt). Die Klebeetikette wird mit den Monitoren
Art. 5701 und Art. 5702 im Bedienerhandbuch FT BRAVO 01 mitgeliefert.
13. Monitor-Hörer (den Hörer abnehmen, um mit der Kommunikation zu beginnen).
(a) Tasten verfügbar mit Zusatzkarte Art. 5733.
(b) Tasten verfügbar mit Zusatzkarte Art. 5733.
Anzeige-LED verfügbar mit Zusatzkarte Art. 5734.
E
Los monitores de los vídeo porteros Comelit de la serie Bravo art. 5701 (monitor en
blanco y negro) y art. 5702 (monitor en color) son compatibles con los monitores de
las series precedentes: Genius, Videocom y Diva. El soporte de fijación (art. 5808)
completa el monitor y determina el sistema de cableado Comelbus.
1. Selector del tono de llamada/función Privacidad de tres posiciones:
Posición izquierda: volumen máximo del tono de llamada.
Posición central: volumen medio del tono de llamada.
Posición derecha: activación de la función Privacidad.
(Por función Privacidad se entiende la exclusión de la llamada desde la
unidad externa o la centralita; la activación de la función Privacidad está
indicada por el encendido de un indicador rojo al lado del selector).
2. Led de señalización (disponible de serie).
3. Pulsador abrepuertas.
4. Pulsador 1 disponible de serie (llamada a la centralita).
5. Pulsador 2 disponible de serie (llamada a la centralita principal o función
Pánico).
6. Pulsadores opcionales (a).
7. Pulsadores o leds opcionales (b).
8. Pantalla para visualizar la imagen desde la unidad externa.
9. Etiqueta intercambiable y personalizable mediante kit opcional.
10. Mando de regulación del brillo (girar en el sentido de las manecillas del reloj
para aumentar el brillo).
11. Mando de regulación del contraste, en los monitores en blanco y negro, o de
regulación de la intensidad del color, en los monitores en color (girar en el
sentido de las manecillas del reloj para aumentar el valor).
12. Etiquetas de identificación de los pulsadores del monitor en las que es
posible escribir su función (se han de aplicar en el monitor, debajo del
auricular, como se ilustra en la figura). La etiqueta adhesiva se entrega con
los monitores art. 5701 y art. 5702 en el manual del usuario FT BRAVO 01.
13. Auricular del monitor (descolgarlo para empezar la comunicación).
(a) Pulsadores disponibles con tarjeta opcional art 5733.
(b) Pulsadores disponibles con tarjeta opcional art 5733.
Leds de visualización disponibles con tarjeta opcional art 5734.
P
Os Visores dos Vídeointercomunicadores Comelit da série Bravo Art. 5701
(Visor a preto e branco) e Art. 5702 (Visor a cores) são compatíveis com os
Visoreses das séries anteriores: Genius, Videocom, Diva. O suporte de fixação
(Art. 5808) completa o Visor e determina o sistema de cablagem Comerlbus.
1. Selector campainha/serviço Privacy com 3 posições:
Posição à esquerda: Campainha no volume máximo.
Posição central: Campainha no volume médio.
Posição à direita: Activação da função Privacy.
(Por serviço Privacy entende-se a exclusão da chamada no posto externo
ou na central;] a activação da função Privacy é assinalada pelo
acendimento de um indicador vermelho ao lado do selector).
2. Indicador luminoso de sinalização (disponível de série).
3. Botão de Abertura da porta.
4. Botão disponível de série [chamada central].
5. Botão 2 disponível de série (chamada central principal e pânico).
6. Botões opcionais (a).
7. Botões ou Indicadores luminosos opcionais (b).
8. Ecrã para visualização de imagens do posto externo.
9. Cartão intercambiável e personalizável através do Kit opcional.
10. Manípulo de regulação da luminosidade (rodar no sentido dos ponteiros do
relógio para aumentar a luminosidade).
11. Punho para a regulação do contraste para o visor a preto e branco, ou para
a regulação da intensidade da cor para os visoreses a cores (rode no
sentido horário para aumentar o valor).
12. Etiqueta para os botões onde é possível indicar a função dos botões do
Visor (aplicar no Visor debaixo do auscultador, tal como indicado na figura).
A etiqueta autocolante é fornecida com o Visor Art. 5701 e Art. 5702 no
manual utilizador FT BRAVO 01.
13. Auscultador do Visor (Levantar o auscultador para iniciar a comunicação).
(a) Botões disponíveis com cartão opcional Art. 5733.
(a) Botões disponíveis com cartão opcional Art. 5733.
Indicador luminoso de visualização disponível com o cartão opcional
Art. 5734.
