Tabla de contenido
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Center, Building 0235-02-W-70
St. Paul, MN 55144-1000
© 3M 2012. All rights reserved.
3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada.
3M Occupational Health
and Environmental Safety Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1
Division des produits d'hygiène
industrielle et de sécurité
environnementale de 3M
Compagnie 3M Canada
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
© 3M, 2012. Tous droits réservés.
3M est une marque de commerce de 3M, utilisée sous licence au
Canada.
3M México S.A. de C.V.
Av. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón
México D.F. 01210
© 3M 2012. Todos los derechos reservados.
3M es una marca comercial de 3M Company, usada bajo licencia en
Canadá.
IMPORTANT
Before use, wearer must read and understand these User Instructions. Keep
these instructions for reference.
Use For
Particles such as those from grinding, sanding, sweeping, sawing, bagging,
or processing minerals, coal, iron ore, fl our, metal, wood, pollen, and certain
other substances. Liquid or non-oil based particles from sprays that do
not also emit oil aerosols or vapors. Follow all applicable local regulations.
For additional information on 3M use recommendations for this class of
respirator please consult the 3M Respirator Selection Guide found on the 3M
OH&ESD web site at www.3M.com/PPESafety or call 1-800-243-4630 in
U.S.A. In Canada call 1 800 267-4414.
Do Not Use For
Do not use for gases and vapors, oil aerosols, asbestos, or sandblasting;
particulate concentrations that exceed either 10 times the occupational
exposure limit or applicable government regulations, whichever is lower. In
the U.S., do not use when OSHA substance specifi c standards, such as those
for, arsenic, cadmium, lead in the construction industry, or 4,4'-methylene
dianiline (MDA), specify other types of respiratory protection. This respirator
does not supply oxygen.
Biological Particles
This respirator can help reduce inhalation exposures to certain airborne
biological particles (e.g. mold, Bacillus anthracis, Mycobacterium
tuberculosis, etc.) but cannot eliminate the risk of contracting infection,
illness or disease. OSHA and other government agencies have not
established safe exposure limits for these contaminants.
Use Instructions
1. Failure to follow all instructions and limitations on the use of this
respirator and/or failure to wear this respirator during all times of
exposure can reduce respirator effectiveness and may result in
sickness or death.
2. Before occupational use of this respirator, a written respiratory protection
This respirator helps protect against certain particles.
Misuse may result in sickness or death. For proper
use, see supervisor, or User Instructions, or call 3M
in U.S.A., 1-800-247-3941. In Canada, call Technical
Service at 1-800-267-4414.
Ce respirateur protège contre certaines particules. Une
mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes
de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur
l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son
superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer, au Canada,
avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
Este respirador ayuda a proteger contra ciertas
partículas. El mal uso puede ocasionar enfermedad o
incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su
supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al
1-800-247-3941. En Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414.
En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
IMPORTANT
Avant de se servir du produit, l'utilisateur doit lire et comprendre les
présentes directives d'utilisation. Conserver ces directives à titre de
référence.
Protège contre
Les particules provenant du meulage, du ponçage, du découpage à la scie,
du balayage, de l'ensachage et du traitement des minéraux, du charbon, du
minerai de fer, de la farine, du métal et du bois ainsi que le pollen et certaines
autres substances. Les particules liquides ou exemptes d'huile provenant
des vaporisateurs qui n'émettent pas d'huile en aérosol ou de vapeurs.
Suivre tous les règlements locaux applicables. Pour obtenir de plus amples
renseignements sur les recommandations d'utilisation de 3M pour cette
catégorie de respirateurs, consulter le guide de sélection des respirateurs
de 3M sur le site Web de la Division des produits d'hygiène industrielle et
de sécurité environnementale de 3M à l'adresse www.3M.ca/Safety ou
composer, au Canada, le 1 800 267-4414.
Ne pas utiliser contre
Les gaz, les vapeurs, les aérosols à base d'huile, l'amiante ou le décapage
au jet de sable, les concentrations de particules 10 fois supérieures à la
limite d'exposition admissible en milieu de travail ou aux limites applicables
établies par le gouvernement, selon la valeur la moins élevée. Aux États-Unis,
ne pas utiliser si des normes de l'OSHA concernant des substances précises,
comme celles concernant l'arsenic, le cadmium, le plomb dans l'industrie de
la construction ou le diamino-4,4' diphénylméthane (MDA), recommandent
d'autres types de protection respiratoire. Ce respirateur ne fournit pas
d'oxygène.
Particules biologiques
Ce respirateur peut réduire l'exposition par inhalation à certaines particules
biologiques en suspension dans l'air (p. ex., moisissures, bacille du charbon,
bacille de Koch, etc.), mais il n'élimine pas le risque de contracter une
infection ou une maladie. L'OSHA et d'autres agences gouvernementales
n'ont pas établi de limites d'exposition sécuritaires pour ces contaminants.
Directives d'utilisation
W WARNING
W MISE EN GARDE
W ADVERTENCIA
0515 IS-20627
3
Part
3M reco
and insu
User Ins
(Keep th
Res
part
Recomm
de sciag
Directiv
(Conser
Res
N95
Sugerid
aserrad
Instrucc
(Conser
IMPORT
Antes de
Instrucc
Usar pa
Para par
barrido,
mineral
sustanci
aerosole
regulaci
recomen
consulta
División
llame al
No usar
No use p
concent
exposici
lo que s
sustanci
Ocupaci
plomo e
indiquen
oxígeno.
Partícul
Este res
biológica
Mycobac
contraer
agencia
segura p
Instrucc
1. No s
resp
Tabla de contenido
