3M N95 Instrucciones De Uso

#
Particulate Respirator N95
User Instructions
(Keep these User Instructions for reference)
Respirateur N95 contre les particules
Directives d'utilisation
Conserver ces directives à titre de référence)
Respirador contra partículas N95
Instrucciones de uso
(Guarde estas instrucciones para referencia futura)
34-8725-7151-7
98-0060-0047-9_3
W WARNING
This respirator helps protect against certain particles. Misuse may result in sickness or death. For
correct use, consult supervisor and these User Instructions, or call 3M in U.S.A., 1-800-247-3941. In
Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.
W MISE EN GARDE
Ce respirateur protège contre certaines particules. Une mauvaise utilisation peut provoquer des
problemes de sante ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit,
consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer avec 3M, aux États-Unis, au 1
800 243-3941 et au Canada, communiquer avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
W ADVERTENCIA
Este respirador ayuda a proteger contra ciertas partículas. Uso erróneo puede resultar en enfermedad o
muerte. Para el uso correcto, consulte con su supervisor y con las Instrucciones Para el Usuario, o llame a
3M en EEUU, 1-800-247-3941. En Mexico, llame al 01-800-712-0646.
3M PERSONAL SAFETY DIVISION 3M MÉXICO S.A. DE C.V.
3M CENTER, BUILDING 0235-02-W-70 AV. SANTA FE NO. 190
ST. PAUL, MN 55144-1000 COL. SANTA FE, DEL. ÁLVARO OBREGÓN
© 3M MÉXICO D.F. 01210
3M is a trademark of 3M Company, used under license 3M es una marca comercial de 3M Company, usada bajo
in Canada. licencia en Canadá.
3M PERSONAL SAFETY DIVISION
3M CANADA COMPANY
P.O. BOX 5757 LONDON, ONTARIO N6A 4T1
DIVISION DES PRODUITS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
DE 3M
COMPAGNIE 3M CANADA
C.P. 5757
LONDON (ONTARIO) N6A 4T1
3M est une marque de commerce de 3M, utilisée sous
licence au Canada.
9010
IMPORTANT
Before use, wearer must read and understand these User Instructions. Keep these instructions for reference.
Use For
Particles such as those from grinding, sanding, sweeping, sawing, bagging, or processing minerals, coal, iron ore, flour, metal,
wood, pollen, and certain other substances. Liquid or non-oil based particles from sprays that do not also emit oil aerosols or
vapors. Follow all applicable local regulations. For additional information on 3M use recommendations for this class of respirator,
please consult the 3M Personal Safety Division (PSD), website at www.3M.com/respiratorselector or call 1-800-243-4630 in the
USA or 800-120-3636 in Mexico.
Do Not Use For
Do not use for gases and vapors, oil aerosols, or sandblasting; particulate concentrations that exceed either 10 times the
occupational exposure limit or applicable government regulations, whichever is lower. In the United States, do not use when the
U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) substance specific standards, such as those for, arsenic, asbestos,
cadmium, lead in the construction industry, or 4,4'-methylene dianiline (MDA), specify other types of respiratory protection. This
respirator does not supply oxygen.
Biological Particles
This respirator can help reduce inhalation exposures to certain airborne biological particles (e.g. mold, Bacillus anthracis,
Mycobacterium tuberculosis, etc.), but cannot eliminate the risk of contracting infection, illness or disease. U.S. OSHA and
other government agencies have not established safe exposure limits for these contaminants.
Use Instructions
1. Failure to follow all instructions and limitations on the use of this respirator and/or failure to wear this respirator during
all times of exposure can reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death.
2. In the U.S., before occupational use of this respirator, a written respiratory protection program must be implemented
meeting all the requirements of OSHA 29 CFR 1910.134 such as training, fit testing, medical evaluation, and applicable
OSHA substance specific standards. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements must be met and/or requirements of the
applicable jurisdiction, as appropriate. Follow all applicable local regulations.
3. The particles which can be dangerous to your health include those so small that you cannot see them.
4. Leave the contaminated area immediately and contact supervisor if dizziness, irritation, or other distress occurs.
5. Store the respirator away from contaminated areas when not in use.
6. Inspect respirator before each use to ensure that it is in good operating condition. Examine all the respirator parts for
signs of damage including the two headbands, attachment points, and nose clip. The respirator should be disposed
of immediately upon observation of damaged or missing parts. Filtering facepieces are to be inspected prior to each
use to assure there are no holes in the breathing zone other than the punctures around staples and no damage has
occurred. Enlarged holes resulting from ripped or torn filter material around staple punctures are considered damage.
Immediately replace respirator if damaged. Staple perforations do not affect NIOSH approval.
7. Conduct a user seal check before each use as specified in the Fitting Instructions section. If you cannot achieve a
proper seal, do not use the respirator.
8. Dispose of used product in accordance with applicable regulations.
Use Limitations
1. This respirator does not supply oxygen. Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.
2. Do not use when particulate concentrations are immediately dangerous to life and health, are unknown or when
concentrations exceed 10 times the permissible exposure limit (PEL) or according to specific U.S. OSHA standards or
applicable government regulations, whichever is lower.
3. Do not alter, abuse or misuse this respirator.
4. Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the
sealing surface of the respirator.
5. Respirators can help protect your lungs against certain airborne contaminants. They will not prevent entry through other
routes such as the skin, which would require additional personal protective equipment (PPE).
6. This respirator is designed for occupational use by adults who are properly trained in its use and limitations. This
respirator is not designed to be used by children.
7. Individuals with a compromised respiratory system, such as asthma or emphysema, should consult a physician and
must complete a medical evaluation prior to use.
8. When stored in accordance with temperature and humidity conditions specified below, the product may be used until
the "use by" date specified on the packaging.
Storage Conditions and Shelf Life
Before use, store respirators in the original packaging away from contaminated areas, dust, sunlight, extreme temperatures,
excessive moisture and damaging chemicals. Always inspect product and conduct a user seal check before use as specified
in the User Instructions. If you cannot achieve a proper seal, do not use the respirator.
+86˚F
+30˚C
Storage Temperature Range -20°C (-4°F) to +30°C (+86°F)
-4˚F
-20˚C
Storage Maximum Relative Humidity <80% RH
<80%
Time Use Limitation
If respirator becomes damaged, soiled, or breathing becomes difficult, leave the contaminated area immediately and replace
the respirator.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
IMPORTANT
Avant de se servir du produit, l'utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d'utilisation. Conserver ces
directives à titre de référence.
Utiliser pour
Les particules dégagées pendant le meulage, le ponçage, le balayage, le sciage, l'ensachage ou le traitement des minéraux,
du charbon, du minerai de fer, de la farine, du métal, du bois, du pollen et de certaines autres substances. Les particules
liquides ou exemptes d'huile provenant d'aérosols, mais ne dégageant pas d'huile ou de vapeurs. Pour obtenir de plus
amples renseignements sur les recommandations d'utilisation de 3M pour cette catégorie de respirateurs, consulter le guide
de sélection des respirateurs de 3M sur le site Web de la Division des produits de protection individuelle de 3M à l'adresse
www.3M.com/PPESafety ou composer, au Canada, le 1 800 267-4414.
Ne pas utiliser pour
Les gaz et vapeurs, les aérosols d'huile, l'amiante ou le sablage; les concentrations de particules supérieures à 10 fois la
limite d'exposition professionnelle ou la réglementation gouvernementale applicable, la plus faible des deux. Aux É.-U.,
ne pas utiliser lorsque les normes de l'OSHA spécifiques à certaines substances, telles que celles concernant l'arsenic,
le cadmium, le plomb de l'industrie de la construction ou la 4,4'-méthylène dianiline (MDA), précisent d'autres types de
protection respiratoire. Ce respirateur ne fournit pas d'oxygène.
Particules biologiques
Ce respirateur peut aider à réduire l'exposition par inhalation à certaines particules biologiques en suspension dans l'air (p.
ex., moisissures, Bacillus anthracis, Mycobacterium tuberculosis, etc.), mais ne peut pas éliminer le risque de contracter
une infection, une pathologie ou une maladie. L'OSHA et les autres organismes gouvernementaux n'ont pas établi de limites
d'exposition sécuritaires pour ces contaminants.
Directives d'utilisation
1. Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives à l'utilisation de ce respirateur pendant la durée
complète de l'exposition peut en diminuer l'efficacité et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
2. Aux É.-U., avant l'utilisation professionnelle de ce respirateur, un programme de protection respiratoire doit être mis en
œuvre en respectant toutes les exigences de l'OSHA 29 CFR 1910.134 telles que la formation, les essais d'ajustement,
l'évaluation médicale et les normes spécifiques aux substances de l'OSHA applicables. Au Canada, les exigences de la
norme Z94.4 de la CSA doivent être respectées et/ou les exigences de juridiction applicables, le cas échéant. Suivez
toutes les réglementations locales qui s'appliquent.
3. Les particules jugées dangereuses pour la santé englobent celles qui sont trop petites pour être visibles à l'oeil nu.
4. Quitter immédiatement la zone contaminée et communiquer avec son superviseur si des étourdissements, une irritation
ou tout autre malaise se manifestent.
5. Entre chaque utilisation, entreposer le respirateur hors des zones contaminées.
6. Inspecter chaque respirateur avant chaque utilisation pour s'assurer qu'il est en bon état de marche. Examiner tous les
composants du respirateur pour voir s'ils sont endommagés, y compris les serre-tête, les agrafes et la pince nasale.
Mettre immédiatement le respirateur au rebut s'il est endommagé ou si des pièces sont manquantes. Inspecter les
masques fi ltrants avant chaque utilisation pour s'assurer qu'il n'y a pas de trou dans la zone de respiration, à part les
perforations des agrafes, et qu'ils ne sont pas endommagés. Les trous agrandis en raison d'une déchirure du matériau
fi ltrant autour des perforations des agrafes constituent un dommage. Remplacer immédiatement le respirateur s'il est
endommagé. Les perforations des agrafes n'affectent pas l'homologation du NIOSH.
7. Effectuez une vérification de l'étanchéité de l'utilisateur avant chaque utilisation, comme spécifiée dans la section des
instructions d'ajustement. Si vous NE POUVEZ PAS obtenir une bonne étanchéité, NE PAS entrer dans la zone
contaminée. Consultez votre superviseur.
8. Mettre les produits usés au rebut conformément aux règlements applicables.
Restrictions d'utilisation
1. Ce respirateur ne fournit pas d'oxygène. Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à
19,5 %.
2. Ne pas utiliser si les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé, si elles
sont inconnues ou si elles sont supérieures à 10 fois la limite d'exposition admissible, aux normes spécifiques de l'OSHA
ou aux règlements gouvernementaux applicables, selon la valeur la moins élevée.
3. Ne pas modifier ni utiliser le respirateur de façon abusive ou incorrecte.
4. Ne pas utiliser si l'on porte la barbe ou des poils ou si l'on présente toute autre condition susceptible d'empêcher un
contact direct entre la surface de scellement du masque et le visage.
5. Les respirateurs peuvent aider à protéger vos poumons contre certains contaminants en suspension dans l'air. Ils
n'empêcheront pas l'entrée par d'autres voies telles que la peau, ce qui nécessiterait de l'équipement de protection
individuelle (EPI) supplémentaire.
6. Ce respirateur est conçu pour une utilisation industrielle et en milieu de travail par des adultes adéquatement formés
quant à son utilisation et qui en connaissent les limites et les restrictions. Ce respirateur n'est pas conçu pour être utilisé
par des enfants.
7. Les personnes souffrant de troubles respiratoires comme l'asthme ou l'emphysème, devraient consulter un médecin et
subir un examen médical complet avant d'utiliser ce respirateur.
Conditions d'entreposage et durée de conservation
Avant l'utilisation, conserver le respirateur dans son emballage d'origine dans un lieu à l'abri des zones contaminées, de la
poussière, du soleil, des températures extrêmes, de l'humidité excessive et des produits chimiques dommageables. Avant
l'utilisation, toujours inspecter le produit et vérifi er l'ajustement comme le recommandent les directives d'utilisation. Si
l'ajustement n'est pas étanche, ne pas utiliser le respirateur.
+86˚F
+30˚C
Plage de températures d'entreposage -20°C (-4°F) to +30°C (+86°F)
-4˚F
-20˚C
Humidité relative maximale pour
<80% RH
l'entreposage
<80%
Durée maximale d'utilisation
Quitter immédiatement la zone contaminée et remplacer le respirateur s'il est endommagé, encrassé ou si la respiration
devient diffi cile.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
Internet : www.3M.ca/Safety
Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414
Centre communication-client/Customer Care Center : 1 800 364-3577
IMPORTANTE
Antes de utilizar el respirador lea las Instrucciones de uso que se encuentran dentro de este paquete. Vea la información
suministrada por el fabricante.
Usar para
Partículas como las de procesamiento de minerales, carbón, mineral de hierro, algodón, harina y algunas otras sustancias.
Líquidos o partículas a base de aceite provenientes de aerosoles que no produzcan vapores dañinos. Alivio contra niveles
molestos de vapores orgánicos. (Niveles molestos de vapores orgánicos se refiere a concentraciones que no excedan el PEL de
OSHA o los límites de exposición ocupacional gubernamentales correspondientes, lo que sea menor). Siga las regulaciones locales
aplicables. Para información adicional de 3M en cuanto a las recomendaciones de uso para esta clase de respiradores, por favor
consulte la Guía de Selección de Respiradores de 3M, que puede encontrar en el siguiente sitio web de 3M PSD:
www.3M.com/respiratorselector o llame al 1-800-243-4630 en los EUA. En Mexico, llame al 800-120-3636.
No usar para
Gases y vapores, aerosoles de aceite, asbestos o sandblasteo; concentraciones de partículas que excedan 10 veces el límite
de exposición ocupacional o las regulaciones gubernamentales aplicables, lo que sea menor. En Estados Unidos, no se use
cuando las normas para sustancias específicas de la OSHA, como arsénico, cadmio, plomo en la industria de la construcción
o 4.4'-metilen dianilina (MDA), indiquen otro tipo de protección respiratoria. Este respirador no suministra oxígeno.
Particulas biológicas
Este respirador puede ayudar a reducir la exposición por inhalación contra cierto tipo de partículas biológicas en el aire
(por ejemplo, mohos, Bacillus anthracis, Mycobacterium tuberculosis, etc.), pero no puede eliminar el riesgo de contraer
enfermedades o infecciones. U.S. OSHA y otras agencias gubernamentales limites seguros de exposicion para estos
contaminantes.
Instrucciones
1. No seguir todas las instrucciones y limitaciones de uso de este respirador ni usar el respirador durante la exposición
puede reducir la efectividad de éste y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
2. Antes del uso ocupacional de este respirador, en Estados Unidos debe implantarse un programa escrito de protección
respiratoria, que cumpla con todos los requerimientos de la norma OSHA 29 CFR 1910.134, como capacitación, prueba de
ajuste, evaluación médica, y las normas aplicables específicas de substancias de OSHA. En Canadá, se debe cumplir con
los requisitos de la norma CSA Z94.4, o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. Siga las regulaciones
locales correspondientes.
3.
Las partículas que pueden ser peligrosas para su salud incluyen aquellas que son tan pequeñas que no se pueden ver.
4. Abandone del inmediato el área contaminada y contacte a su supervisor si siente mareo, irritación o alguna otra
molestia.
5. Guarde el respirador lejos de las áreas contaminadas.
6. Revise el respirador antes de cada uso para asegurarse que está en buenas condiciones de operación. Revise que
todas las partes del respirador no presenten señas de daño, incluidos las dos bandas para la cabeza, los puntos de
conexión, la espuma para nariz y el clip nasal. Debe desechar el respirador de inmediato si observa algún daño o si le
hace falta algún componente o parte. Debe revisar las piezas faciales de filtración antes de cada uso para asegurarse
que no tengan hoyos en la zona de respiración, distintas a los hoyos alrededor de las grapas o que no haya algún otro
daño. Los hoyos agrandados ocasionados por rasgaduras o roturas del material de filtración alrededor de los hoyos de
las grapas se consideran como un daño. Reemplace de inmediato el respirador si está dañado. Las perforaciones de
grapas no afectan la aprobación del NIOSH.
7. Realice una revisión del sello antes de usar el equipo según se especifica en la sección de Ajuste. No use el
respirador, si no puede lograr un sello adecuado.
8. Disponga del producto usado de acuerdo con las regulaciones correspondientes.
Limitaciones de uso
1. Este respirador no suministra oxígeno. No los use en atmósferas con menos de 19.5% de oxígeno.
2. No use cuando las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud (IDLH), sean
desconocidas o cuando excedan 10 veces el límite de exposición permitido (PEL), o de acuerdo con las normas de OSHA o las
regulaciones gubernamentales correspondientes, lo que sea menor.
3. No altere, lave, ni maltrate ni haga mal uso de este respirador.
4. No use con barba u otro vello facial, u otra condición que evite el buen sello entre la cara y la superficie del sello del
respirador.
5. Los respiradores pueden ayudar a proteger los pulmones contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire; sin
embargo, no evitarán la entrada de estos por medio de otras vías como la piel, lo que requerirá el uso de equipo de
protección personal (EPP) adicional.
6. Este respirador está diseñado para uso ocupacional/profesional por adultos capacitados adecuadamente en su uso y
limitaciones. No está diseñado para su uso por niños.
7. Los individuos con padecimientos del sistema respiratorio, como asma o enfi sema, deben consultar un médico y
completar la evaluación médica antes del uso del equipo.
8. Almacenado de acuerdo con las condiciones de temperatura y humedad especificadas a continuación, el producto se
puede utilizar hasta la fecha especificada en el empaque.
Condiciones de almacenamiento y vida útil
Antes de su uso, almacene los respiradores en el empaque original, lejos de áreas contaminadas, polvo, luz solar,
temperaturas extremas, exceso de humedad y químicos dañinos. Antes de utilizar el producto verifíquelo y realice una
prueba del sello como se indica en las Instrucciones. No use el respirador, si no puede lograr un sello adecuado.
+86˚F
+30˚C
Rango de temperatura de
-20°C (-4°F) to +30°C (+86°F)
almacenamiento
-4˚F
-20˚C
Humedad relativa máxima de
<80% HR
almacenamiento
<80%
Limitación de tiempo de uso
Abandone de inmediato el área contaminada si el respirador se daña, ensucia o si se dificulta la respiración, y reemplácelo.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
En Estados Unidos:
Internet: www.3m.com/workersafety
En México Contáctanos:
Call Center: 800-120-3636
Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional O
llame a 3M en su localidad.