Profile
DE
Profiles
EN
Profils
FR
Die Fahrkurve
DE
Travel curve
EN
La courbe de déplacement
FR
Curva de movimientos
ES
La curva di movimento
IT
A curva de andamento
PT
Hareket eğrisi
TR
Кривая движения
РУ
运行曲线
中文
Reverse ramp >
Brake ramp
Hinweise zur Parametrierung
• Übernahme der Parameter: bei Stillstand,
Endanschlag "ZU" oder Endanschlag "AUF".
DE
• Die Auswahl eines Profils überschreibt alle
Profil-Werte.
Notes on parameter assignment
• Accepting parameters: parameters are
accepted with the door stationary at the end
EN
stop "CLOSED" or end stop "OPEN".
• Selecting a profile overwrites all profile
values.
Consignes de paramétrage
• Validation des paramètres : pour arrêt,
butée finale FERMETURE ou butée finale
FR
OUVERTURE.
• La sélection d'un profil écrase toutes les
valeurs de profil.
SIDOOR ATE500E
Schleichstrecke AUF / Slow end distance open
Schwertstrecke AUF / Slow start distance open
Schleichstrecke ZU / Slow start distance close
Schwertstrecke ZU / Slow end distance close
Maximale Geschwindigkeit AUF / Maximum speed open mm/s 700 400 500 700 800 750 100 ... 800
Schleichgeschwindigkeit AUF / Slow end speed open
Schwertgeschwindigkeit AUF / Slow start speed open
Initialgeschwindigkeit AUF /Slow initial speed open
Maximale Geschwindigkeit ZU / Maximum speed close mm/s 262 225 250 262 262 250 100 ... 500
Schleichgeschwindigkeit ZU / Slow start speed close
Schwertgeschwindigkeit ZU / Slow end speed close
Initialgeschwindigkeit / Slow initial speed close
Drängelgeschwindigkeit ZU / Nudging speed
Beschleunigungsrampe AUF / Acceleration ramp open
Bremsrampe ZU / Deceleration ramp close
Reversierrampe AUF/ZU / Reversal ramp op->cl
Beschleunigungsrampe ZU / Acceleration ramp close
Bremsrampe ZU / Deceleration ramp close
Reversierrampe ZU/AUF / Reversal ramp cl->op
Dauermoment (Strom) AUF / Idle torque open
Dauermoment (Strom) ZU / Idle torque close
Schwertandruckmoment / Peak torque close
Öffnungskraft statisch / Limit force open
Schließkraft statisch / Limit force close
Schwertkraft statisch ZU / Limit force end close
Drängelkraft statisch ZU / Limit force close nudging
Perfiles
ES
Profili
IT
Perfis
PT
Schwertstrecke AUF
Geschwindigkeit AUF
Cutter distance OPEN
Speed OPEN
Schwertgeschwindigkeit AUF
Cutter speed OPEN
Cutter speed CLOSE
Schwertgeschwindigkeit ZU
Speed CLOSE
Cutter distance CLOSE
Geschwindigkeit ZU
Schwertstrecke ZU
Instrucciones de parametrización
• Aplicación de los parámetros: con puerta
parada, en tope "CERRADA" o "ABIERTA".
ES
• Al seleccionar un perfil se modifican tam-
bién todos los valores de perfiles.
Avvertenze relative alla parametrizzazione
• Applicazione dei parametri: in stato di
fermo, finecorsa "CHIUSA" o finecorsa
IT
"APERTA".
• La selezione di un profilo sovrascrive tutti i
valori del profilo.
Indicações para parametrização
• Aceitação dos parâmetros: durante a imobi-
lização, encosto terminal "FECHADO" ou
PT
encosto final "ABERTO".
• A seleção de um perfil substitui todos os
valores de perfil
SIDOOR MED280 (280 kg)
P1*
P2
P3
mm
30
20
20
mm
50
30
30
mm
0
0
0
mm
60
40
40
mm/s 40
40
50
mm/s 60
40
50
mm/s 90
50
60
mm/s 60
40
50
mm/s 40
40
50
mm/s 90
50
60
mm/s 150 100 100 150 100 100 50 ... 250
2
2200 800 1000 2500 3000 3000 300 ... 3000
mm/s
2
800 600 800 1000 1200 1200 300 ... 1200
mm/s
2
1200 600 800 1000 1200 1200 300 ... 1200
mm/s
2
800 600 800 2500 2500 500 300 ... 3000
mm/s
2
600 600 800 1000 1200 500 300 ... 1200
mm/s
2
850 800 1000 1200 1200 1200 300 ... 1200
mm/s
A
4
4
4
A
4
4
4
A
6
6
6
N
350 300 300 350 350 350 70 ... 350
N
90
90
90
N
90
90
90
N
70
70
70
Beschleunigungsrampe AUF
Reversierrampe AUF_ZU
Acceleration ramp OPEN
Reverse ramp OPEN_CLOSE
V
AUF
max
V
OPEN
max
Brake ramp CLOSE
Reverse ramp CLOSE_OPEN
Bremsrampe ZU
Reversierrampe ZU_AUF
TR
РУ
中文
P4
P5
P6 Min. ... Max.
30
30
30
0 ... 100
40
40
40
0 ... 150
0
0
0
0 ... 100
60
60
40
0 ... 150
60
70
70
30 ... 90
60
70
70
30 ... 90
70
90
90
30 ... 90
60
70
50
30 ... 90
60
70
50
30 ... 90
70
90
60
30 ... 90
4
4
4
0 ... 6
4
4
4
0 ... 6
6
6
6
0 ... 7
90
90
90
70 ... 230
90
90
90
70 ... 230
70
70
70
70 ... 230
Profiller
TR
Профили
РУ
配置文件
中文
Bremsrampe AUF
Schleichstrecke AUF
Brake ramp OPEN
Creep distance OPEN
Schleichgeschwindigkeit AUF
Creep speed OPEN
Creep speed CLOSE
Schleichgeschwindigkeit ZU
V
CLOSE
max
V
ZU
max
Creep distance CLOSE
Schleichstrecke ZU
Acceleration ramp CLOSE
Beschleunigungsrampe ZU
Parametrelendirme ilgili bilgiler
• Parametrelerin devralınması: Durağan konumda,
dayanak "KAPALI" veya dayanak "YUKARI".
• Bir profilin seçilmesi durumunda tüm profil
değerlerinin üzerine yazılır.
Указания по параметрированию
• Прием параметров: во время остановки,
концевой упор "ЗАКРЫТО" или концевой упор
"ОТКРЫТО".
• Выбор профиля переписывает все значения
профиля.
编程说明
• 应用参数： 停机时，末端挡块 " 关 " 或
末端挡块 " 开 "。
• 选择一个配置文件会覆盖所有配置文件
值。
SIDOOR MED280
1)
M6 Default Prof. / M6 default prof.
P1
P2
M6 Min. Profil 1 / M6 min.profile 1
P3
M6 Min. Profil 2 / M6 min.profile 2
P4
M6 Max. Profil 1 / M6 max.profile 1
P5
M6 Max. Profil 2 / M6max.profile 2
P6
M6 Spez. Profil / M6 spec. profile 1
1)
Standardprofil / Default profile / Profil standard /
Perfil estándar / Profilo standard / Perfil padrão /
Standart profil / Стандартный профиль /
默认配置
Strecke
Route
= min
= max
17
