Lernfahrt (im laufenden
DE
Betrieb) ausführen
Conduct learn run
EN
(during operation)
Exécuter une marche
FR
d'apprentissage (en service)
Verletzungsgefahr durch bewegliche mechanische Teile
WARNUNG
DE
!
Beachten Sie die Hinweise zur Lernfahrt ab Seite 9.
Risk of injury from moving mechanical parts
WARNING
EN
!
Observe the notes on the learn run, as from page 9.
Risque de blessure en raison de pièces en mouvement
ATTENTION
FR
!
Tenez compte des indications relatives à la course d'apprentissage à partir de la page 9.
Peligro de lesiones debido a piezas mecánicas en movimiento
ADVERTENCIA
ES
!
Respete las indicaciones sobre la marcha de aprendizaje en la pág. 9 y siguientes.
Pericolo di lesione a causa di parti meccaniche in movimento
AVVERTENZA
IT
!
Osservare le avvertenze sul movimento di apprendimento da pag. 9.
Perigo de ferimentos devido a peças mecânicas móveis
AVISO
PT
!
Observe as instruções relacionadas à viagem de programação a partir da página 9.
Hareketli mekanik parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi
İKAZ
TR
!
Öğrenme sürüşü ile ilgili olarak 9. sayfadan itibaren belirtilmiş olan uyarıları dikkate alın.
Предупреждение Опасность травмирования под воздействием подвижных механических частей
РУ
!
Учитывайте указания по учебной эксплуатации на стр. 9.
可移动机械部件可能导致受伤
警告
!
中文
请参见第 9 页起的学习运行提示。
S401
Lernfahrt erfolgreich abgeschlossen
DE
Learn run successfully completed
EN
Course d'apprentissage terminée avec succès
FR
Movimiento de aprendizaje terminado correctamente
ES
Movimento di apprendimento concluso correttamente
IT
Viagem de programação concluída com sucesso
PT
Öğrenme sürüşü başarıyla tamamlandı
TR
Обучение успешно завершено
РУ
学习运行成功结束
中文
Die max. Schließgeschwindigkeit und die Drängelgeschwindigkeit werden in Abhängigkeit der ermittelten Masse begrenzt.
DE
The maximum closing speed and the nudge speed are limited as a function of the determined weight.
EN
La vitesse de fermeture maximale et la vitesse de forçage sont limitées en fonction de la masse déterminée.
FR
La velocidad máx. de cierre y la velocidad de cierre lento forzado (nudging) se limitan en función de la masa determinada.
ES
La max. velocità di chiusura e la velocità di chiusura forzata vengono limitate in funzione della massa determinata.
IT
As velocidades máx. de fechamento e de avanço são limitadas dependendo das dimensões determinadas.
PT
Maks. kapatma hızı ve sıkışma hızı tespit edilen ağırlığa bağlı olarak sınırlanır.
TR
Макс. скорость закрывания и скорость толкания ограничиваются в зависимости от определенной массы.
РУ
最大关门速度和强制关门速度受测得的质量所限。
中文
Ejecutar (durante el funcionamiento
ES
normal) el movimiento de aprendizaje
Eseguire un movimento di
IT
apprendimento (in esercizio)
Executar viagem de programação
PT
(durante o funcionamento)
Start Lernfahrt
DE
Start Lernfahrt
EN
Start Lernfahrt
FR
Öğrenme sürüşünü (işletim sırasında)
TR
gerçekleştir
Выполнить включение для
РУ
обучения (в текущем режиме)
（在持续运行中）执行学习运行
中文
S401
Start Lernfahrt
Start Lernfahrt
ES
TR
Start Lernfahrt
Start Lernfahrt
IT
РУ
Start Lernfahrt
Start Lernfahrt
PT
中文
15
