Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
sel
Busch-Dimmer®
6593 U-500 / 6594 U-500
Pos: 1 /7x7/Sprache der Doku/Sprache der Doku 7x7 g-e-f-d-e-pl-rus @ 0\mod220_1.doc @ 1163
GER ENG FRE
Pos: 2 /7x7/Art der Doku/Betriebsanleitung 7x7 @ 0\mod56_1.doc @ 1123
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal
Pos: 3 /Fuer alle Dokumente/Seitenwechsel @ 0\mod53_1.doc @ 1171
0173-1-6368
02.09.2005
SPA POL RUS
Rev. 1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB Busch-Dimmer 6593 U-500
Resumen de contenidos para ABB Busch-Dimmer 6593 U-500
-
Página 99: Spa
Informaciones importantes Pos: 12 /Fuer alle Dokumente/Seitenwechsel @ 0\mod53_1.doc @ 1171 Pos: 13 /7x7/Inhalt/6593/6593-xxx_spa @ 8\mod_1240833486593_1.doc @ 41102 Informaciones importantes Gli interventi sulla rete elettrica a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici! Prima del montaggio o dello smontaggio staccare la tensione di rete! ¡Sírvase observar las instrucciones de instalación y manejo, para impedir incendios u otros peligros! -
Página 100: Informaciones Importantes
Informaciones importantes Los reguladores de luz se pueden conectar, según la aplicación deseada, según los esquemas de conexión Fig. 2 y Fig. 3. Transformadores convencionales El uso de transformadores convencionales requiere que cada transformador sea protegido por el lado del primario, según los datos facilitados por el fabricante. -
Página 101: Funcionamiento Con Pulsador
Informaciones importantes Para obtener, a través de todo la gama de ajuste (claro – oscuro), la misma luminosidad de las bombillas halogenadas, se deberían utilizar transformadores con tensión secundaria y potencia iguales. Funcionamiento con pulsador Para funcionamiento con pulsador es imprescindible que la fase de la unidad de extensión y la fase de la tensión de alimentación sean iguales. - Página 102 Informaciones importantes Protección antiparásita El nuevo dispositivo electrónico de protección antiparásita sustituye el choque antiparasitario convencional. Por lo tanto, este regulador de luz es “poco ruidoso”. Las líneas S y G se consideran como líneas internas de conexión y se tienen que tender tan cortas como sea posible (ver datos técnicos).
- Página 103 Functiones Functiones Regulador central universal de luz - función Control por corte de onda / control inverso de fases (depende de la carga) Selección de modos de servicio mediante una rueda de ajuste Función de arranque en oscuridad Modo de servicio Mediante la rueda de ajuste se pueden seleccionar las siguientes funciones: 1 Memoria SI, Soft SI / NO inactivo (función básica)
-
Página 104: Functiones
Functiones Ampliación de la potencia mediante el elemento de potencia 6594U-xxx Funciones de protección Limitación de la corriente de conexión mediante arranque suave (Softstart) Protección electrónica contra sobrecarga/ sobretemperatura Protección electrónica contra cortocircuito - Protección contra sobretemperatura Cargas Bombillas incandescentes Bombillas halogenadas de 230 V Bombillas halogenadas de baja tensión a través de transformadores electrónicos de BUSCH... - Página 105 Functiones No se podrán regular juntos transformadores convencionales y transformadores electrónicos de BUSCH. Se admiten todas las demás combinaciones de carga. Cálculo de la potencia nominal Por favor, aplique la siguiente fórmula: Potencia nominal = pérdidas del transformador* + potencia del medio luminiscente * en transformadores electrónicos: un 5% de la potencia nominal del transformador...
- Página 106 Datos técnicos Datos técnicos Tensión nominal: 6593U-xxx: 230 V ~ ±10%, 50 Hz 6594U-xxx: 230 V ~ ±10%, 50 Hz Corriente nominal: 6593U-xxx: 1,83 A (regulador central universal de luz) 6594U-xxx: 1,37 A (elemento de potencia) Potencia nominal: 6593U-xxx: 420 W/VA 6594U-xxx: 315 W/ VA (depende de la temperatura ambiental;...
-
Página 107: Datos Técnicos
Datos técnicos Longitud total máx. del cable entre los aparatos: 30 cm, como máximo entre las salidas de control (S- S, G-G): Clase de protección: IP 20 Gama de temperatura de 0 a +35 °C ambiental:... - Página 108 Cur a de derating Curva de derating Fig. 1...
- Página 109 Conexión Conexión Regulador central universal de luz con accionamiento por pulsador Fig. 2 6593U-xxx ¡La conexión N se necesita sólo en casos especiales (p. ej.: emisión de ruido en estado desconectado)! No ejerce influencia sobre ruidos producidos por el transformador en estado conectado.
-
Página 110: Conexión
Conexión Ampliación de la potencia del regulador central universal de luz mediante el elemento de potencia, funcionamiento con pulsador Fig. 3 6593U-xxx 6594U-xxx... - Página 111 Montage Montage Conexión a la red y conexión de la carga La conexión a la red se efectúa en los bornes L y N. La carga se conecta a los bornes (salidas controladas). La conexión al borne N es opcional y sirve para reducir los ruidos producidos en la carga del transformador en estado desconectado.
- Página 112 en funcionamiento Puesta en funcionamiento Regulador central universal de luz – Función Una vez conectada la tensión de red, el microprocesador integrado en el regulador de luz evaluará las características de la carga conectada lista para servicio y decidirá si se aplicará el control por corte de onda o el control inverso de fases.
-
Página 113: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Sobrecarga Cuando se active la protección electrónica contra sobrecarga (sobrecarga o sobretemperatura, causada por montaje incorrecto o refrigeración insuficiente), la luminosidad ajustada del equipo de alumbrado se reducirá automáticamente. En el caso de que la sobrecarga/ sobretemperatura dure más de 10 segundos, aproximadamente, el regulador de luz se desconectará... - Página 114 Puesta en funcionamiento Cortocircuito En caso de un cortocircuito breve de la carga, el regulador de luz desconectará las cargas conectadas, reconectándolas poco después automáticamente. En caso de un cortocircuito sostenido, el regulador de luz se desconectará completamente. Para corregir el fallo, habrá que desconectar la tensión de red.
- Página 115 ario de las posibilidades de co ntrol Sumario de las posibilidades de control Elemento de Denominación control 6543-xxx Elemento de control con lámpara incandescente 6066-xxx Elemento de control IR ® 6810-21x-101- Busch-Wächter 180 Sensor Standard ® 6800-xxx- Busch-Wächter 180 Sensor Confort 104(M)-xxx 6813-xxx Avisador de presencia “Busch-...
-
Página 116: Funcionamiento Con Pulsador Activación
ejo c on el elemento de contr ol ‘p ulsador’ Manejo con el elemento de control ‘pulsador’ Funcionamiento con pulsador Activación • Pulsar brevemente el pulsador de la unidad de extensión. Activación con función de arranque en oscuridad • Mantener oprimido el pulsador de la unidad de extensión. - Página 117 Manejo con el elemento de control ‘pulsador’ Regulación de luz • Mantener oprimido el pulsador de la unidad de extensión. El regulador de luz cambiará la luminosidad de la instalación de alumbrado conectada. Con cada parada se invertirá la dirección de la regulación de luz. El regulador de luz se detendrá...
-
Página 118: Desconexión
Manejo Manejo Desconexión • Pulsar brevemente el elemento de control / pulsador de la unidad de extensión. Funciones especiales Desconexión mediante la función Soft NO (rueda de ajuste pos. 4). • Pulsar brevemente el elemento de control / pulsador de la unidad de extensión. El valor actual de luminosidad se almacenará... - Página 119 Manejo • Pulsar brevemente el elemento de control / pulsador de la unidad de extensión. Partiendo de la luminosidad mínima se ajustará el valor de luminosidad memorizado.
- Página 120 Monta e con Ferncontrol Montaje con Ferncontrol Montaje con Ferncontrol® IR (telecontrol por infrarrojo) El regulador de luz se puede integrar en el sistema de telecontrol por infrarrojo de la empresa. En tal caso, el regulador de luz tiene que ser combinado con el elemento de control 6066-xxx del sistema de telecontrol por infrarrojo.
-
Página 121: Montaje Con Ferncontrol
Montaje con Ferncontrol Desmontaje del elemento de control IR Utilice las entalladuras izquierda y derecha previstas para el desmontaje. - Página 122 cion amiento del elemen de control IR Direccionamiento del elemento de control IR La dirección del elemento de control IR está ajustada, por parte de la fábrica, al número 1. La dirección se puede modificar mediante la rueda de direcciones en el lado posterior del elemento de control.
-
Página 123: Direccionamiento Del Elemento De Control Ir
Direccionamiento del elemento de control IR Alcance en combinación con el elemento de control IR 6066-xxx Fig. 4... - Página 124 Direccionamiento del elemento de control IR Zona de recepción en combinación con el elemento de control IR 6066-xxx Fig. 5...
- Página 125 Monta con sensores otrab Montaje con sensores empotrables Montaje con sensores empotrables de Busch- Wächter® El regulador de luz se puede utilizar en combinación con los sensores empotrables 180 6810-xxx, 6800-xxx-104(M) (o superior) fabricados por la empresa Busch-Wächter®, siendo así que hay una sola posibilidad de conmutación (SI/NO).
-
Página 126: Montaje Con Sensores Empotrables
Montaje con sensores empotrables Regulador de luz con unidad de extensión de Busch- ® Wächter y unidad de extensión con pulsador Fig. 6 Pulsador / 6805U 6593U-xxx cerrador En pulsadores iluminados, se tienen que utilizar pulsadores con conexión N separada. ¡No se admiten alumbrados con contactos conectados en paralelo! - Página 127 Altu de montaje / campo de aplicación Altura de montaje / campo de aplicación Sírvase observar la tabla siguiente, para garantizar el óptimo funcionamiento de los sensores empotrables. Sensor Altura de Posición de montaje empotrable tipo montaje, campo de los tornillos de de aplicación conexión 6593U-xxx 6810-21x-101-...
- Página 128 ejo c on sensores otrab Manejo con sensores empotrables Manejo con sensores de Busch-Wächter® Denominación de los tipos – véase el programa de „Busch-Wächter®“. En este manual de instrucciones, tanto los sensores standard de Busch-Wächter® (nº. de art. 6810-xxx) como también los sensores de confort (nº.
-
Página 129: Manejo Con Sensores Empotrables
Manejo con sensores empotrables durante el período seleccionado (1 minuto, como mínimo, en caso de ajustes de tiempo < 1 minuto) (excepción: impulso de corta duración ), cuando se utilicen los sensores empotrables 6800-xxx-104(M). La función Soft NO se facilitará solamente, en su totalidad, a partir de la versión ...- 104(M). - Página 130 Manejo con sensores empotrables durante unos 80 segundos, cuando se utilicen los sensores empotrables 6810-xxx. durante el período ajustado en el sensor empotrable, cuando se utilicen sensores empotrables 6800-xxx- 104(M). La unidad de extensión no soporta funciones de desconexión/regulación de luz.
- Página 131 Manejo con sensores empotrables El tiempo efectivo de seguimiento resulta de la adición de los períodos en la unidad central y unidad de extensión. En combinación con los sensores empotrables 6800-xxx- 104(M), se recomienda utilizar las unidades de extensión con el ajuste de tiempo ‘impulso de corta duración ’, si es necesario que los períodos ajustados en la unidad central se observen casi exactamente.
- Página 132 jo c on 6813-xxx y 6412- Manejo con 6813-xxx y 6412-xxx Más informaciones al respecto se desprenden de las respectivas instrucciones de manejo del sensor empotrable correspondiente. Manejo con avisador de presencia Busch- Wächter® Präsenz 6813-xxx. Informaciones detalladas se desprenden de las instrucciones de manejo del avisador de presencia.
- Página 133 C r o recci ón de fallos funci ales Corrección de fallos funcionales Diagnóstico Causa/remedio Luminosidad El pulsador de la unidad de máxima extensión está bloqueado. permanente del Quitar el alumbrado de la regulador de luz: unidad de extensión con pulsador.
-
Página 134: Corrección De Fallos Funcionales
Corrección de fallos funcionales Diagnóstico Causa/remedio Zumbido del equipo Distancia insuficiente entre estereofónico; el cable del regulador de luz zumbido del y el cable de un altavoz interfono: tendido en paralelo; aumentar la distancia en (por lo menos) unos 10 cm. Zumbido del sistema Defecto del filtro electrónico de...