Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
POS. CODICE SET
16
OE400110
24
OE300320
®
25
OE400106
26
OE400100
27
OE400141
28
OE800400
29
OE600204
30
OE600116
31
OE600200
32
OE400115
33
OE400130
34
OE608001
35
OE608002
36
OE608003
37
OE608004
38
CA OR134
39
TO900210
40
TO900215
41
OE500100
42
OE500106
43
OE609012
44
OE609013
45
OE600203
46
VE500220
47
TO500115
48
OE600111
49
TO500100
50
OE800151
51
TO500160
52
TO800239
53
OE800152
54
VE500210
55
TO500145
56
TO500106
57
TO500107
1.9.Specifica componenti
1.
Rastrello con pettini sfilabili
2.
Corpo motore-riduttore protetto dal carter
3.
Corpo bloccaggio lock system
4.
Asta telescopica C 1,9-2,4 m | L 2,4 - 3,2 mt
5.
Impugnatura
6.
Cavo con connettore 50 cm
7.
Cavo con connettore 14 mt
8.
Centralina 30V
9.
Portafusibili (30 Amp)
10.
Pinze di avviamento per batteria (12 V)
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
VERTIGO L/C 30V
DESCRIZIONE SET
SET BLOCCACAVO
SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO
GUSCIO INFERIORE
GUSCIO SUPERIORE
PASSACAVO
CAVO ESTERNO 0,50 MT 2015-2016
FASTON 4.8X0.5 FEMMINA 90°
FRUTTO SPINA
CALOTTA PROTEZIONE INETERRUTTORE
INTERRUTTORE 12A
SET VITI IMPUGNATURA
SET ASTA TELESCOPICA 2-3 MT
SET ASTA TELESCOPICA 1,5-2,2 MT
SET ASTA INTERNA OLIVANCE 2-3 MT
SET ASTA INTERNA OLIVANCE 1,5-2,2 MT
GUARNIZIONE OR 25,80X3,53
SET ASTA LUNGA ALLUMINIO Ø35
SET ASTA CORTA ALLUMINIO Ø35
SET LOCK SYSTEM
SET CHIUSURA RAPIDA
CAVO PER ASTA TELESCOPICA 2-3 MT
CAVO PER ASTA TELESCOPICA 1,5-2,2 MT
FASTON 4.8X0.5 FEMMINA DIRITTO
CAVO 15 MT CON CENTRALINA VERTIGO
CAVO CENTRALINA 14 MT
FRUTTO PRESA
CAVO CENTRALINA 0,8 MT
VERTIGO 30V
SET PORTAFUSIBILE 2015/2016 PER CAVO 15 MT
FUSIBILE A LAMA 32V 30A
CAPOCORDA CONNETTORE DI TESTA PREISOLATO
SET PINZE AVVIAMENTO
CENTRALINA COMPLETA DI DISSIPATORE VERTIGO
COPERCHIO CON VITI PER CENTRALINA
BLOCCA CAVO 2X1,5
BLOCCA CAVO 2X6
ELECTRICAL OLIVE HARVESTER
REV00-02/09/2019
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Castellari S.r.l.
•
RASTRELLO ELETTRICO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ
RASTRILLO ELÉCTRICO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ
10
Via Lasie 16/E
•
IMOLA (BO)
1
2
3
4
9
7
8
6
PACK
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
9
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Castellari VERTIGO 30V
Resumen de contenidos para Castellari VERTIGO 30V
- Página 1 CAVO 15 MT CON CENTRALINA VERTIGO TO500115 CAVO CENTRALINA 14 MT OE600111 FRUTTO PRESA TO500100 CAVO CENTRALINA 0,8 MT VERTIGO 30V OE800151 SET PORTAFUSIBILE 2015/2016 PER CAVO 15 MT TO500160 FUSIBILE A LAMA 32V 30A TO800239 CAPOCORDA CONNETTORE DI TESTA PREISOLATO...
-
Página 2: Tabla De Contenido
VERTIGO 30V VERTIGO 30V INDICE 34-35 Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com 36-37 Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com 1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 1.1. Scopo del manuale 1.2. -
Página 3: Descrizione Delle Caratteristiche Genereali Della Macchina
“VERTIGO C-L 30V”di seguito definito anche OE800400 CAVO ESTERNO 0,50 MT 2015-2016 come “macchina”, realizzata da Castellari S.r.l., di Imola (BO). Prima dell’utilizzo della OE600204 FASTON 4.8X0.5 FEMMINA 90° macchina è importante leggere e seguire attentamente le istruzioni riportate dal... -
Página 4: Descrizione Della Centralina
VERTIGO 30V VERTIGO 30V 1.3.1 Descrizione della centralina 34-35 Centralina con controllo di livello di carica della batteria, limitatore di assorbimento massimo di protezione, termico di sicurezza e fusibile di protezione impianto. Schema funzioni LED: 36-37 39-40 1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale Questo manuale rappresenta la guida indispensabile per tutti i fruitori che, a vario titolo possono utilizzare od occuparsi della macchina nello svolgimento di diverse mansioni. -
Página 5: Usi Previsti E Non Previsti Della Macchina
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V 1.5. Usi previsti e non previsti della macchina POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK La macchina è destinata ad essere utilizzata esclusivamente per la raccolta delle olive OE400110 SET BLOCCACAVO tramite vibrazione. OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO Essa è... - Página 6 VERTIGO 30V VERTIGO 30V 34-35 36-37 39-40 43-44 VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 Castellari S.r.l. Castellari S.r.l. • • Via Lasie 16/E Via Lasie 16/E • • IMOLA (BO) IMOLA (BO)
- Página 7 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK VERTIGO L/C 30V OE400110 SET BLOCCACAVO OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK OE400106 GUSCIO INFERIORE OE400100 GUSCIO SUPERIORE...
- Página 8 VERTIGO 30V VERTIGO 30V 34-35 34-35 36-37 36-37 39-40 39-40 43-44 43-44 VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 REV00 - 02/09/2019 Castellari S.r.l. Castellari S.r.l. • • Via Lasie 16/E Via Lasie 16/E • • IMOLA (BO)
- Página 9 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO OE300320 OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO...
-
Página 10: Sicurezza E Prevenzione
VERTIGO 30V VERTIGO 30V 2. SICUREZZA E PREVENZIONE E’ molto importante leggere con attenzione il presente manuale al fine di poter ridurre al minimo i rischi dovuti ad un incauto o scorretto utilizzo della macchina oggetto del 34-35 manuale. L’utente dovrà provvedere ad istruire l’operatore sui rischi dovuti all’utilizzo... -
Página 11: Sicurezza Nell'uso E Nella Manutenzione
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK 2.3. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione OE400110 SET BLOCCACAVO OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO 2.3.1. Sicurezza nell’uso OE400106 GUSCIO INFERIORE Prima di mettere in funzione la macchina, assicurarsi della perfetta integrità di... -
Página 12: Ecologia Ed Inquinamento
VERTIGO 30V VERTIGO 30V 2.4. Ecologia ed inquinamento 34-35 2.4.1. Gestione dei rifiuti L’utilizzo e la manutenzione della macchina generano prodotti di scarto che devono essere smaltiti nel rispetto delle leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzata la macchina. L’utilizzatore della macchina è tenuto al rispetto 36-37 delle eventuali raccomandazioni dei produttori relative all’utilizzo dei prodotti... -
Página 13: Prima Dell'uso
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK 3.2. Prima dell’uso OE400110 SET BLOCCACAVO Prima della messa in funzione della macchina, l’operatore deve aver letto e compreso OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO... -
Página 14: Manutenzione E Pulizia
VERTIGO 30V VERTIGO 30V 4. MANUTENZIONE E PULIZIA 34-35 4.1. Manutenzione ordinaria La lunga durata della macchina ed il minor costo di esercizio dipendono dalla osservanza di queste norme. Controlli periodici da effettuare: 36-37 Controllare periodicamente il serraggio delle viti testa svasate presenti sul carter... -
Página 15: Pulizia E Lubrificazione Della Macchina 45
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK 4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina OE400110 SET BLOCCACAVO La macchina va pulita a fine stagione al fine di evitare depositi di particelle solide OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO e polveri che possono limitare l’efficienza di funzionamento della parti meccaniche. -
Página 16: Dichiarazione Di Conformita
Alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio. 34-35 Io sottoscritto Castellari Enrico, responsabile della produzione Castellari S.r.l., ” Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA dichiaro sotto la mia esclusiva responsabilità che il rastrello elettrico “VERTIGO C-L 30V”... - Página 17 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK CONTENT OE400110 SET BLOCCACAVO OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO OE400106 GUSCIO INFERIORE OE400100 GUSCIO SUPERIORE The translated manual is available on the website www.castellarisrl.com...
-
Página 18: Description Of The Main Characteristics Of The Machine
This manual provides the instructions necessary for correct and safe use of the “VERTIGO C-L 30V” electrical olive harvester, herein referred to as the “machine”, manufactured by Castellari S.r.l., in Imola (BO). Before using the machine, it is 36-37 36-37... -
Página 19: Oe608004 Ca Or134
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK PACK 1.3.1 Description of the control unit... -
Página 20: Proper Use And Misuse Of The Machine
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 1.5. Proper use and misuse of the machine The machine is intended for the exclusive use of harvesting olives through vibration. It is intended for professional use. Operators must have proven suitability and be... -
Página 21: Oe600203 Ve500220 To500115
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO OE300320 OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO... - Página 22 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V 34-35 34-35 34-35 POS. CODE SET DESCRIPTION SET PACK VE500170 ELECTRIC VERTIGO MOTOR SET OE300305 OLIVANCE EP FRAME SET WITH GEARS 36-37 36-37 36-37 OE300315 OLIVANCE EP FRAME SET WITH BEARINGS...
- Página 23 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK PACK OE400110 OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO...
-
Página 24: Components Specifications
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODE SET DESCRIPTION SET PACK OE400110 CABLE LOCKING SET OE300320 OLIVANCE EP COMPLETE HANDLE SET 2016-2017 WITH CABLE 34-35 34-35 OE400106 LOWER SHELL OE400100 UPPER SHELL OE400141 CABLE GLAND OE800400 EXTERNAL CABLE 0.50 M 2015-2016... -
Página 25: Oe600111 To500100 Oe800151
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V 2. SAFETY AND PREVENTION POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK It is very important to carefully read this manual to reduce risks to a minimum due to... -
Página 26: Safe Machine Use And Maintenance
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 2.3. Safe machine use and maintenance 34-35 34-35 2.3.1. Safe use Before operating the machine, ensure all the safety devices are perfectly intact. The zone in which the machine is used should be considered a “danger zone”, i.e. the... -
Página 27: Ecology And Pollution
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK 2.4. Ecology and pollution OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO OE300320 OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO 2.4.1. -
Página 28: Use Of The Machine
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 3.2. Before use Before starting the machine, the operator must have read and understood all sections of 34-35 34-35 this manual, especially Chapter 2 concerning safety. Before using the machine for the first time:... -
Página 29: Cavo Con Connettore 50 Cm
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK 4. MAINTENANCE AND CLEANING OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO OE300320 OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO 4.1. -
Página 30: Portafusibili (30 Amp) 4.3. Cleaning And Lubricating The Machine
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 4.3. Cleaning and lubricating the machine The machine should be cleaned at the end of the season to avoid solid particles and 34-35 34-35 dust depositing which could limit operating efficiency of the mechanical parts. -
Página 31: Declaration Of Conformity
EC Directive 2006/42/EC of the European Parliament and Council. OE300320 OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO I, the undersigned, Enrico Castellari, production manager of Castellari S.r.l., OE400106 OE400106 GUSCIO INFERIORE GUSCIO INFERIORE “Costruzione forbici per l’Agricoltura”, in Via Lasie 16/E –... - Página 32 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V SOMMAIRE 34-35 34-35 Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com 36-37 36-37 Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com DESCRIPTION DES CAR CTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE LA MACHINE ....... 33 1.1.
-
Página 33: Fusibile A Lama 32V 30A Capocorda Connettore Di Testa Preisolato
électrique de récolte olives “VERTIGO C-L 30V”, défini par la suite comme OE400141 OE400141 PASSACAVO PASSACAVO "machine", réalisée par Castellari S.r.l., d'Imola (BO). Avant l'utilisation de la machine, OE800400 OE800400 CAVO ESTERNO 0,50 MT 2015-2016 CAVO ESTERNO 0,50 MT 2015-2016... -
Página 34: Description De La Centrale
VERTIGO VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 1.3.1 Description de la centrale Centrale avec contrôle de niveau de charge de la batterie, limiteur d'absorption 34-35 34-35 34-35 maximum de protection, relais thermique de sécurité et fusible de protection installation. Schéma fonctions LED :... -
Página 35: Usages Prévus Et Non Prévus De La Machine
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V 1.5. Usages prévus et non prévus de la machine POS. CODICE SET POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET... - Página 36 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 34-35 34-35 36-37 36-37 39-40 39-40 43-44 43-44 VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 REV00 - 02/09/2019 Castellari S.r.l. Castellari S.r.l. • • Via Lasie 16/E Via Lasie 16/E • •...
- Página 37 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO VERTIGO L/C 30V OE300320 OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO POS.
- Página 38 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 34-35 34-35 34-35 36-37 36-37 36-37 39-40 39-40 39-40 43-44 43-44 43-44 45 52 VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 REV00 - 02/09/2019 VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 Castellari S.r.l.
-
Página 39: Détails Des Composants
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET POS. CODE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET DESCRIPTION SET PACK PACK PACK OE400110 OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO SET SERRE-CÂBLE... -
Página 40: Sécurité Et Prévention
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION Il est très important de lire ce manuel avec attention afin de pouvoir réduire au minimum les risques dus à une utilisation imprudente ou incorrecte de la machine faisant l'objet du... -
Página 41: Sécurité Dans L'utilisation Et Dans L'entretien
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK 2.3. Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO OE300320 OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO 2.3.1. -
Página 42: Écologie Et Pollution
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 2.4. Écologie et pollution 34-35 34-35 2.4.1. Gestion des déchets L'utilisation et l'entretien de la machine génèrent des produits de rebut qui doivent être éliminés dans le respect des lois en vigueur dans le pays où la machine est utilisée. -
Página 43: Avant L'emploi
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK 3.2. Avant l'emploi OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO Avant la mise en fonctionnement de la machine, l'opérateur doit avoir lu et compris toutes... -
Página 44: Entretien Et Nettoyage
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 34-35 34-35 4.1. Entretien périodique La longue durée de la machine et le coût de fonctionnement inférieur dépendent de l'observation de ces normes. Contrôles périodiques à effectuer : 36-37 36-37 Contrôler régulièrement le serrage des vis tête évasées présentes sur le carter... -
Página 45: Nettoyage Et Lubrification De La Machine
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK 4.3. Nettoyage et lubrification de la machine OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO La machine doit être nettoyée en fin de saison afin d'éviter des dépôts de particules... -
Página 46: Vertigo L/C 30V Rev00 - 02/09/2019
À la directive 2006/42/CE du Parlement Européen et du Conseil. 34-35 34-35 Je soussigné Castellari Enrico, responsable de la productionCastellari S.r.l., ” Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA déclare sous ma responsabilité exclusive que le peigne électrique “VERTIGO C-L 30V”... - Página 47 VERTIGO 30V VERTIGO 30V ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK Το εγχειρίδιο χρήσεως είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα www.castellarisrl.com OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com...
-
Página 48: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Αυτό το εγχειρίδιο συγκεντρώνει τις οδηγίες που απαιτούνται για την ορθή και ασφαλή χρήση του εργαλείου συλλογής ελιών “VERTIGO C-L 30V”. Το εν λόγω εργαλείο στο εξής θα αναφέρεται επίσης ως "μηχάνημα" κατασκευασμένο από την εταιρία Castellari 36-37 Srl με έδρα την Imola [της Ιταλίας] (BO). Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, είναι... - Página 49 VERTIGO VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V 1.3.1 Περιγραφή της κεντρικής μονάδας POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK OE400110 SET BLOCCACAVO OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO Κεντρική μονάδα με σύστημα ελέγχου στάθμης φόρτισης μπαταρίας, σύστημα OE400106 GUSCIO INFERIORE ασφαλείας...
-
Página 50: Κίνδυνος Θορύβου
VERTIGO VERTIGO 30V 1.5. Προβλεπόμενες και μη προβλεπόμενες χρήσεις του μηχανήματος Το μηχάνημα προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τη συγκομιδή ελιών μέσω δόνησης. Προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Οι χειριστές πρέπει να είναι αποδεδειγμένα 34-35 ικανοί, να μελετούν και να κατανοούν τα περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου. Το... - Página 51 VERTIGO VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK OE400110 SET BLOCCACAVO OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO OE400106 GUSCIO INFERIORE OE400100 GUSCIO SUPERIORE OE400141 PASSACAVO OE800400 CAVO ESTERNO 0,50 MT 2015-2016 OE600204 FASTON 4.8X0.5 FEMMINA 90°...
- Página 52 VERTIGO VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V 34-35 ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΕΤ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΕΤ PACK VE500170 ΣΕΤ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ VERTIGO OE300305 ΣΕΤ ΠΛΑΙΣΙΟΥ OLIVANCE EP ΜΕ ΤΡΟΧΑΛΙΕΣ 36-37 OE300315 ΣΕΤ ΠΛΑΙΣΙΟΥ OLIVANCE ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΜΕ ΤΑ ΕΔΡΑΝΑ OE300130 ΕΔΡΑΝΟ 625 ZZ OE300115 ΚΩΝΙΚΗ...
- Página 53 VERTIGO VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK OE400110 SET BLOCCACAVO OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO OE400106 GUSCIO INFERIORE OE400100 GUSCIO SUPERIORE OE400141 PASSACAVO OE800400 CAVO ESTERNO 0,50 MT 2015-2016 OE600204 FASTON 4.8X0.5 FEMMINA 90°...
- Página 54 VERTIGO VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΕΤ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΕΤ PACK OE400110 ΣΕΤ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΟΥ OE300320 ΣΕΤ ΠΛΗΡΟΥΣ ΛΑΒΗΣ OLIVANCE EP 2016-2017 ΜΕ ΚΑΛΩΔΙΟ 34-35 OE400106 ΚΑΤΩ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ OE400100 ΑΝΩ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ OE400141 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ OE800400 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ...
-
Página 55: Ασφαλεια Και Προληψη
VERTIGO VERTIGO 30V 2. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ VERTIGO L/C 30V Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο για να POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK OE400110 SET BLOCCACAVO ελαχιστοποιήσετε τους κινδύνους που οφείλονται σε απρόσεκτη ή εσφαλμένη χρήση του... -
Página 56: Ασφάλεια Κατά Τη Χρήση Και Συντήρηση
VERTIGO VERTIGO 30V 2.3. Ασφάλεια κατά τη χρήση και συντήρηση 34-35 2.3.1. Ασφάλεια κατά τη χρήση Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις ασφαλείας παραμένουν άθικτες. Η περιοχή μέσα στην οποία χρησιμοποιείται το μηχάνημα είναι «επικίνδυνη περιοχή», 36-37 δηλαδή... - Página 57 VERTIGO VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK 2.4. Οικολογία και ρύπανση OE400110 SET BLOCCACAVO OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO 2.4.1. Διαχείριση αποβλήτων OE400106 GUSCIO INFERIORE Η χρήση και η συντήρηση του μηχανήματος παράγει απορρίμματα τα οποία πρέπει...
- Página 58 VERTIGO VERTIGO 30V 3.2. Πριν τη χρήση Πριν από την εκκίνηση του μηχανήματος, ο χειριστής πρέπει να έχει μελετήσει/κατανοήσει όλα τα 34-35 μεμονωμένα μέρη του παρόντος εγχειριδίου και ιδιαίτερα αυτά που περιέχονται στο Κεφάλαιο 2 και αφορούν την ασφάλεια κατά τη χρήση/λειτουργία.
-
Página 59: Τακτική Συντήρηση
VERTIGO VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ OE400110 SET BLOCCACAVO OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO 4.1. Τακτική συντήρηση OE400106 GUSCIO INFERIORE Η μεγάλη διάρκεια ζωής του μηχανήματος και το χαμηλό λειτουργικό κόστος αυτού,... -
Página 60: Αποθήκευση Μηχανήματος
VERTIGO VERTIGO 30V 4.3. Καθαρισμός και λίπανση του μηχανήματος Το μηχάνημα πρέπει να καθαρίζεται στο τέλος της σεζόν προκειμένου να αποφευχθεί 34-35 η εναπόθεση στερεών σωματιδίων και σκόνης που μπορούν να περιορίσουν την απόδοση λειτουργίας των μηχανικών εξαρτημάτων. Αυτή η εργασία θα πρέπει να διεξάγεται, ει δυνατόν, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο... -
Página 61: Δηλωση Συμμορφωσησ
Εγώ ο κάτωθι υπογεγραμμένος Castellari Enrico, υπεύθυνος παραγωγής της OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO OE400106 GUSCIO INFERIORE Castellari S.r.l. "Κατασκευή εργαλείων γεωργίας" Via Lasie 16 / E - 40026 IMOLA (BO) OE400100 GUSCIO SUPERIORE ΙΤΑΛΙΑ δηλώνω υπεύθυνα ότι η ηλεκτρικό μηχάνημα OE400141 PASSACAVO “VERTIGO C-L 30V”... - Página 62 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V ÍNDICE 34-35 34-35 El manual en idioma está disponible en el sitio www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com 36-37 36-37 Manual de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com DESCRIPCIÓN DE LAS RACTERÍSTICAS GENERALES DE LA MÁQUINA....
-
Página 63: Finalidad Del Manual
"VERTIGO C-L 30V", en lo sucesivo también OE400141 OE400141 PASSACAVO PASSACAVO denominado "máquina", fabricado por Castellari Srl, de Imola (BO). Antes de usar la OE800400 OE800400 CAVO ESTERNO 0,50 MT 2015-2016 CAVO ESTERNO 0,50 MT 2015-2016 máquina, es importante leer y seguir cuidadosamente las instrucciones dadas en este... -
Página 64: Descripción De La Centralita
VERTIGO VERTIGO 30V VERTIGO 30V 1.3.1 Descripción de la centralita Centralita de control con control de nivel de carga de la batería, limitador de absorción 34-35 34-35 de máxima protección, termostato de seguridad y fusible de protección de la baterìa. -
Página 65: Usos Previstos Y No Previstos De La Máquina
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V 1.5. Usos previstos y no previstos de la máquina POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK La máquina está destinada a ser utilizada exclusivamente para la recolección de... - Página 66 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 34-35 34-35 36-37 36-37 39-40 39-40 43-44 43-44 VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 REV00 - 02/09/2019 VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l.
- Página 67 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK VERTIGO L/C 30V OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO POS. CÓDIGO SET DESCRIPCIÓN SET PACK OE300320...
- Página 68 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 34-35 34-35 36-37 36-37 39-40 39-40 43-44 43-44 VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 REV00 - 02/09/2019 VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l.
-
Página 69: Especificación De Componentes
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK POS. CÓDIGO SET DESCRIPCIÓN SET PACK OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO OE400110... -
Página 70: Seguridad Y Prevención
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 2. SEGURIDAD Y PREVENCIÓN Es muy importante leer este manual cuidadosamente para minimizar los riesgos debido al uso descuidado o inadecuado de la máquina cubierta por el manual. El usuario debe 34-35 34-35 instruir al operador sobre los riesgos derivados del uso de la máquina, sobre los dispositivos preparados para la seguridad y sobre las normas generales de prevención... -
Página 71: Seguridad Durante El Uso
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V 2.3. Seguridad durante el uso y el mantenimiento POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO OE300320 OE300320... -
Página 72: Movilización Y Transporte
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 2.4. Ecología y contaminación 2.4.1. Gestión de desechos 34-35 34-35 34-35 El uso y mantenimiento de la máquina genera productos de desecho que deben eliminarse de acuerdo con las leyes vigentes en el país donde se utiliza la máquina. -
Página 73: Antes Del Uso
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V 3.2. Antes del uso POS. CODICE SET POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK PACK OE400110... -
Página 74: Mantenimiento Y Limpieza
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4.1. Mantenimiento ordinario 34-35 34-35 La larga vida útil de la máquina y el menor costo operativo dependen de la observancia de estas normas. Controles periódicos a realizar: 36-37 36-37 Compruebe periódicamente la estanqueidad de los tornillos de cabeza acampanada en el cárter... -
Página 75: Limpieza Y Lubricación De La Máquina
VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK 4.3. Limpieza y lubricación de la máquina OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO La máquina debe limpiarse al final de la temporada para evitar depósitos de partículas... -
Página 76: Declaración De Conformidad
34-35 34-35 34-35 Yo, el abajo firmante Castellari Enrico, jefe de producción Castellari Srl, "Costruzione forbici per l’agricoltura", Via Lasie 16 / E - 40026 IMOLA (BO) ITALIA declaro bajo mi exclusiva responsabilidad que el rastrillo eléctrico "VERTIGO C-L 30V" cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad... - Página 77 OE800152 OE800152 SET PINZE AVVIAMENTO SET PINZE AVVIAMENTO SET PINZE AVVIAMENTO La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla VE500210 VE500210 VE500210 CENTRALINA COMPLETA DI DISSIPATORE VERTIGO CENTRALINA COMPLETA DI DISSIPATORE VERTIGO CENTRALINA COMPLETA DI DISSIPATORE VERTIGO data di acquisto.
- Página 78 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V NOTAS 34-35 34-35 36-37 36-37 39-40 39-40 43-44 43-44 VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 REV00 - 02/09/2019 Castellari S.r.l. Castellari S.r.l. • • Via Lasie 16/E Via Lasie 16/E •...
- Página 79 VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO 30V VERTIGO L/C 30V VERTIGO L/C 30V POS. CODICE SET POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET DESCRIZIONE SET PACK PACK NOTA OE400110 OE400110 SET BLOCCACAVO SET BLOCCACAVO OE300320 OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO...
- Página 80 VERTIGO 30V 34-35 36-37 39-40 43-44 ® Via Lasie 16/E - 40026 IMOLA (Bo) Tel.+39 0542.43659 - +39 0542 628142 VERTIGO L/C 30V REV00 - 02/09/2019 Fax +39 0542.41448 - +39 0542 626930 www.castellarisrl.com - [email protected] Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...