Tabla de contenido
Transport und Bewegung
Transporting and moving the table
Transporte y traslado de la mesa
Déplacement de la table
• Transport the table only when the
table top is flipped up and the draw
rod locked in place to prevent
tipping (1).
Release the twin-wheel-swivel-
castor foot brakes before moving
the table (2). The castors can move
on flat, hard floors or low pile
carpets.
When transporting the table with
the table top flipped up, ensure
that the foot section doesn't
collide with obstacles (furniture,
door frames, thresholds). If neces-
sary, lift the table by the under-
frame or lift the foot sections over
small uneven areas. Wilkhahn
accepts no liability for damage
resulting from collisions between
the table and other objects.
• Transporte la mesa sólo cuando
el tablero esté volteado hacia
arriba y la barra de tiro esté
bloqueada en su lugar para evitar
que se vuelque (1).
Suelte los frenos de pie de las
ruedas giratorias antes de mover la
mesa (2). Las ruedas se pueden
mover sobre suelos planos y duros
o sobre alfombras de baja altura.
Cuando transporte la mesa con el
tablero hacia arriba, asegúrese de
que la sección de los pies no
choque con obstáculos (muebles,
marcos de puertas, umbrales). Si
es necesario, levante la mesa por
el bastidor inferior o levante las
secciones de los pies sobre
pequeñas áreas irregulares.
Wilkhahn no se hace responsable
de los daños causados por colisio-
nes entre la mesa y otros objetos.
• Pour déplacer la table, posi-
tionnez le plateau impérativement
à la verticale et veiller à enclencher
la barre de préhension pour
verrouiller le plateau (1).
Déverrouillez ensuite les roulettes
doubles (2). NB : elles sont conçues
pour les sols durs et les moquettes
de faible épaisseur.
Une fois le plateau positionné
verticalement, veillez à éviter toute
collision entre les arceaux de
piétement et les différents obsta-
cles que vous pourrez rencontrer
(mobilier, encadrements de porte,
seuils). Si nécessaire, soulevez la
table en la tenant par les traver-
ses, ou soulevez les arceaux de
piétement pour surmonter de
petites inégalités. Wilkhahn
décline toute responsabilité en cas
de collision de la table avec des
objets situés sur son passage.
37
Tabla de contenido
